Nemecko-slovensky slovník - písmeno DI

di

• die Siebzigsten

  - tieto sedemdesiate

• die Siegespalme davontragen

  - odniesť si palmu víťazstva

• die Silikose betreffend

  - silikotický

• die Situation

  - situácia

• die Situation ausnutzen

  - využiť situáciu

• die Situation retten

  - zachrániť situáciu

• die Situation ändert sich

  - situácia sa mení

• die Sitze

  - sedadlá (pl.)

• die Sitze

  - sedáky (pl.)

• die Sitze der Beifahrer

  - sedadlá spolujazdca

• die Sitzneigung

  - sklon sedáka

• die Sitzplätze

  - sedadlá (pl.)

• die Sitzplätze

  - miesta na sedenie (pl.)

• die Sitzung

  - zasadanie

• die Sitzung

  - schôdza

• die Sitzung

  - sedenie

• die Sitzverblendung

  - kryt sedla

• die Sitzverkleidung

  - kryt sedla

• die Sitzverkleidung

  - poťah sedadla

• die Skiaskopie betreffend

  - skiaskopický

• die Skiläufer

  - lyžiari

• die Sklera betreffend

  - sklerálny

• die Slovakische Akademie der Wissenschaften

  - Slovenská akadémia vied

• die Slowakin

  - Slovenku

• die Slowakische

  - Slovenku

• die Slowakische

  - slovenská

• die Slowakische

  - Slovenskú

• die Sockelverkleidung

  - obklad sokla

• die Sofortsuche

  - okamžité hľadanie

• die Software

  - software

• die Software

  - programy

• die Software-Piraterie

  - softvérové pirátstvo

• die Sohlen

  - podrážky

• die Soldaten

  - vojaci

• die Somatologie betreffend

  - somatologický

• die Sonde

  - sondu

• die Sonde

  - sonda

• die Sonden

  - sondy (pl.)

• die Sonderfunktion

  - špeciálna funkcia

• die Sonderfunktion

  - zvláštna funkcia

• die Sonderfunktionen

  - špeciálne funkcie

• die Sonderfunktionen

  - zvláštne funkcie

• die Sonne auf den Bauch scheinen

  - slnkom ohrievať pupky

• die Sonne blendet

  - slnko oslňuje

• die Sonne brennt

  - slnko páli

• die Sonne glüht

  - slnko páli

• die Sonne glüht

  - slnko žiari

• die Sonne ist aufgegangen

  - slnko vyšlo

• die Sonne scheint

  - slnko svieti

• die Sonne untergeht

  - slnko zapadá

• die Sonne versinkt

  - slnko zapadá

• die Soziologie betreffend

  - sociologický

• die Soziologie der Gesellschaft

  - spoločenská sociológia

• die Spalte

  - medzera

• die Spalte

  - trhlina

• die Spalte

  - škára

• die Spanne

  - marža

• die Spanne

  - rozpätie

• die Spannung herabsetzen

  - redukovať napätie

• die Spareinlage

  - vklad na sporenie

• die Spareinlagen

  - vklady na sporenie

• die Sparkasse

  - sporiteľňa

• die Spedition

  - špedícia

• die Spedition

  - špedíciu

• die Speichertechnik

  - technika pamäte

• die Speichertechnik

  - technika ukladania do pamäte

• die Spendierhosen anhaben

  - buchnúť sa po vrecku

• die Spesen abgerechnet

  - mimo výdavky

• die Spesen abgerechnet

  - bez výdavkov

• die Spesen ungerechnet

  - mimo nákladov

• die Spesen ungerechnet

  - bez nákladov

• die Spezialbank

  - špecializovaná banka

• die Spezialfunktion

  - špeciálna funkcia

• die Spezialfunktionen

  - špeciálne funkcie

• die Spezialisten

  - odborníci (pl.)

• die Spezialisten

  - špecialisti (pl.)

• die Spiegel

  - zrkadlá (pl.)

• die Spitze

  - špica

• die Spitze

  - čelo (v športe)

• die Spitze betreffend

  - apikálny

• die Spitze des Eisbergs

  - špička ľadovca

• die Spitze eines Eisbergs

  - špička ľadovca

• die Spondylarthritis betreffend

  - spondylartritický

• die Sportsendung

  - športový prenos

• die Sportsendung sehen

  - pozrieť si športový prenos

• die Sprache radebrechen

  - lámať meč

• die Sprachen

  - jazyky (reči, pl.)

• die Sprachen

  - reči (pl.)

• die Sprachversion

  - jazyková verzia

• die Sprechstunde

  - ordinácia

• die Spritzmethode

  - postrekovacia metóda

• die Spritzmethode

  - postrek

• die Staatsverwaltung

  - štátna správa

• die Staatsverwaltung

  - štátne zastupiteľstvo

• die Stadt in Schutt und Asche verwandeln

  - obrátiť mesto na prach a popol

• die Stadt und deren Umgebung

  - mesto a jeho okolie

• die Stadt von morgen

  - mesto zajtrajška

• die Stafette übergeben

  - predať niekomu štafetu

• die Stahlpassungen

  - oceľové pasnice (pl.)

• die Stahlträger

  - oceľové nosníky (pl.)

• die Stammaktie

  - kmeňová akcia

• die Stammdatei

  - základný súbor

• die Stammdatei

  - pôvodný súbor

• die Standardgröße

  - štandardná veľkosť

• die Standardgrößen

  - štandardné veľkosti (pl.)

• die Stange halten

  - zastávať sa (niekoho)

• die Starkwährung

  - silná mena

• die Statistik betreffend

  - štatistický

• die Statue Albrechts III.

  - socha Albrechta III.

• die Staubfreiheit der Umwelt

  - bezprašnosť prostredia

• die Stege

  - prechodové mostíky

• die Steigerung

  - stúpanie

• die Steigerung

  - zvýšenie

• die Steigerung

  - zvyšovanie

• die Stelle

  - miesto

• die Stelle wurde frei

  - miesto sa uvoľnilo

• die Stellen

  - miesta

• die Stellung

  - pozícia

• die Stellung

  - poloha

• die Stellung räumen

  - vypratať miesto