Slovník podľa abecedy:

Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

das war's
- to bolo všetko
das was Sie sagen
- to, čo vravíte
das weh wie der Teufel
- štípe to ako čert
das weh wie nur was
- štípe to ako sviňa
das weh wie tausend Teufel
- štípe to ako tisíc čertov
das weht wie tausend Teufel
- štípe to ako všetci čerti
das weich werden
- zmäknutie
das weite
- široké
das weitere
- ďalší
das weiß der Kuckuck
- to vie čert (prenesene)
das weiß der Kuckuck
- to vie kukučka (doslovne)
das weiß der Zehnte nicht
- to hocikto nevie
das weiß doch jedes Kind
- to vie každé dieťa
das weiß ein jeder
- to vie každý
das weiß ich auf Jahr und Tag
- viem to presne na deň
das weiß ich nicht aus dem Kopf
- to neviem z hlavy
das weiß ich nicht mehr
- to už neviem
das weiß man nie
- to sa nikdy nevie
das weiß man nie
- to človek nikdy nevie
das weiß r Zehnte nicht
- to kadekto nevie
das wenig
- málo
das werde ich dir anstreichen
- to si na tebe budem pamätať
das werde ich dir anstreichen
- to ti nedarujem
das werde ich dir anstreichen
- to ťa výjde draho
das werde ich dir nachtragen
- to ti oplatím
das werde ich dir nachtragen
- to ti vrátim
das werde ich dir nachtragen
- to ti nedarujem
das werde ich mir merken
- to si budem pamätať
das werde ich schon noch aus ihm herausbekommen
- dostanem to z neho
das werde ich schon noch aus ihm herausbekommen
- vypáčim to z neho
das werde ich schon noch aus ihm herausbekommen
- je to z neho vytlčiem
das werde ich wohl bleiben lassen
- to neurobím
das werden Sie mir doch nicht antun
- to mi predsa nespravíte
das werden wir erst sehen
- to sa ešte uvidí
das werden wir noch besprechen
- povieme si to ešte
das wichtige
- dôležité
das wichtige Weihnachtsgeschäft
- dôležitý vianočný obchod
das widerstrebt mir
- to sa mi prieči
das widerstrebt mir
- to ma odpudzuje
das widert mich an
- to sa mi protiví
das widert mich an
- to sa mi prieči
das wiegt
- to väzí
das wiegt fünf Kilo
- to váži 5 kíl
das wiegt gut und gern einen Doppelzentner
- to váži dobrý metrák
das will ich meinen
- to si myslím
das will ich meinen
- to by som povedal
das will ich meinen
- to by som si chcel myslieť
das will ich meinen
- len aby
das will ich meinen!
- to si myslím (!)
das will ich meinen!
- to by som povedal (!)
das will ich nicht hoffen
- tomu nechcem veriť
das will ihm nicht munden
- nie je mu to po chuti
das will ihm nicht munden
- nebaví ho to
das will man aber offensichtlich nicht
- to sa ale zjavne nechce
das will mir nicht einleuchten
- nezapaľuje mi to
das will mir nicht einleuchten
- nedochádza mi to
das will mir nicht einleuchten
- nerozumiem tomu
das will mir nicht einleuchten
- nechápem to
das will mir nicht gefallen
- to sa mi nepáči
das will mir nicht gefallen
- nemám z toho dobrý dojem
das will mir nicht in den Kopf hinein
- to mi nejde do hlavy
das will mir nicht in den Kopf hinein
- neviem to pochopiť
das will mir nicht in den Sinn
- neviem to pochopiť
das will mir nicht in den Sinn
- nejde mi to do hlavy
das will mir nicht in meinen Kopf hinein
- neviem to pochopiť
das will mir nicht in meinen Kopf hinein
- nejde mi to do hlavy
das will mir nicht zu Kopf
- to mi nejde do hlavy
das will nicht viel besagen
- to mnoho nevraví
das will schon was besagen
- to je toho
das will was heissen
- to niečo znamená
das will was heissen
- to je čo povedať
das will was heiß
- to je čo povedať
das will was heißen
- to niečo znamená
das will was heißen
- to je čo povedať
das will was heißen !
- to je čo povedať !
das will was heißen!
- to je čo povedať!
das will wenig heissen
- to nič neznamená
das will wenig heißen
- to nič neznamená
das wir somit bestätigen
- ktorý týmto potvrdzujeme
das wird darauf auslaufen, dass
- to skončí tým, že
das wird dich hoch stehen zu kommen
- to ťa výjde draho
das wird dich hoch stehen zu kommen
- zato budeš pykať
das wird dich noch teuer zu stehen kommen
- to ťa ešte výjde draho
das wird dich teuer zu stehen kommen
- to ťa výjde draho
das wird dich teuer zu stehen kommen
- zato budeš pykať
das wird dir schlecht bekommen
- to ťa výjde draho
das wird dir schlecht bekommen
- zato budeč pykať
das wird dir schwer zu Buche stehen
- to ťa výjde draho
das wird dir schwer zu Buche stehen
- zato budeš pykať
das wird ein Donnerwetter geben
- bude búrka
das wird ein anderes Hakerl haben
- v tom bude iný problém
das wird ein anderes Hakerl haben
- v tom bude iný zádrhel
das wird ein anderes Hakerl haben
- háčik bude inde
das wird er dir niemals zurückgeben
- to ti nikdy nevráti
das wird er dir niemals zurückgeben
- s tým se už nikdy nestretneš
das wird er dir niemals zurückgeben
- s tým sa už nikdy nestretneš
das wird er noch lange nachspüren
- to bude ešte dlho cítiť
das wird er noch lange nachspüren
- to bude ešte dlho pociťovať
das wird erzählt
- to sa rozpráva
das wird ihm das Genick brechen
- to mu zlomí väz
das wird ihm das Genick brechen
- to mu vykrúti krk
das wird ihm nicht schmeicheln
- to mu isto nepolichotí
das wird ihn Mühe kosten
- to ho bude stáť námahu
das wird ihn mopsen
- to ho napáli
das wird ihn mopsen
- to ho naštve
das wird ihn mopsen
- to ho rozčúli
das wird immer schöner
- je to čím ďalej krajšie
das wird immer schöner
- je to stále lepšie
das wird ja immer schöner
- čím ďalej, tým lepšie
das wird ja immer schöner
- stále horšie
das wird mich nicht herausreißen
- to ma nevytrhne
das wird mir langsam zu dumm
- začína to byť pomaly trapné
das wird mir langsam zu dumm
- pomaly to začina byť sprosté
das wird mir nachgerade zu dumm
- už toho mám pomaly dosť
das wird mir nachgerade zu dumm
- už ma to pomaličky prestáva baviť
das wird nicht gut enden
- to dobre neskončí
das wird noch ein Nachspiel haben
- to bude mať ešte dohru
das wird schon klappen
- to isto výjde
das wird schon klappen
- určite to klapne
das wird schon klappen
- isto sa to podarí