Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• das war ein Hallo

  - to bolo haló

• das war ein Hallo

  - to bol cirkus (prenesene)

• das war ein Hallo!

  - to bolo haló (!)

• das war ein Jux

  - to bola zábava

• das war ein Jux

  - to bole prča

• das war ein Jux

  - to bola sranda

• das war ein Mordskrach

  - to bol frmol

• das war ein Mordskrach

  - to bol rachot

• das war ein Mordsschreck

  - to bol frmol

• das war ein Rummel

  - to bol ale zhon

• das war ein Schlag ins Gesicht

  - to bola rana do tváre

• das war ein Schlag wie nur was

  - to bola rana ako hrom

• das war ein Schmaus

  - to bola žranica

• das war ein Schreck

  - to bol úľak

• das war ein Schreck

  - bolo to hrozné

• das war ein Schreck

  - to bolo strašné

• das war ein Schuss in den Ofen

  - to bola strela do pece

• das war ein Schuss ins Schwarze

  - to bola rana do čierneho

• das war ein Spektakel

  - to bol frmol

• das war ein Spektakel

  - to bol rachot

• das war ein Stich ins Wespennest

  - to bolo pichnutie do osieho hniezda

• das war ein Trummel

  - to bol ale zhon

• das war ein Wagnis

  - to bola odvaha

• das war ein Wirbel

  - to bol poprask

• das war ein Wirbel

  - to bol cirkus (prenesene)

• das war ein abgekartetes Spiel

  - to bola vopred dohodnutá hra

• das war ein genialer Zug

  - to bol geniálny ťah

• das war ein heller Wahnsinn

  - to bolo čisté šialenstvo

• das war ein kühner Griff

  - to bol odvážny čin

• das war ein kühner Griff

  - to bol odvážny skutok

• das war ein kühner Handstreich

  - to bol odvážny čin

• das war ein kühner Handstreich

  - to bol odvážny skutok

• das war ein reiner Wahnsinn

  - to bolo čisté šialenstvo

• das war ein reines Theater

  - to bolo iba divadielko

• das war ein reines Theater

  - bola to len komédia

• das war ein schwerer Brocken

  - to bolo veľké sústo

• das war ein schwerer Brocken

  - to bol tvrdý oriešok

• das war ein schwerer Brocken

  - to bol ťažký kaliber

• das war ein schöner Hereinfall

  - to som si dal

• das war ein schöner Hereinfall

  - pekne som naletel

• das war ein schöner Reinfall

  - to som si dal

• das war ein schöner Reinfall

  - pekne som naletel

• das war ein sehr lieber Mensch

  - to bol veľmi príjemný človek

• das war ein sehr lieber Mensch

  - to bol veľmi milý človek

• das war ein teurer Spaß

  - ten žart ho vyšiel draho

• das war ein unüberlegter Schritt

  - to bol nepodložený krok

• das war ein unüberlegter Schritt

  - bolo to nepremyslené opatrenie

• das war ein wahrer Schmaus

  - to bola pastva pre oči

• das war eine Bombe!

  - to bola bomba!

• das war eine Dummheit von dir

  - to bola od teba hlúposť

• das war eine Fahrt ins Ungewisse

  - to bola cesta do neznáma

• das war eine Hetz

  - to bol žart

• das war eine Hetz

  - to bol vtip

• das war eine Hetz

  - to bola zábava

• das war eine Hetz

  - to bolo žartom

• das war eine Hetz

  - to bola prča

• das war eine Hetz

  - to bola ale sranda

• das war eine Niete

  - to bol debakel

• das war eine Niete

  - to bol výprask

• das war eine Scheiße

  - to bola sračka

• das war eine Scheiße

  - to bolo nahovno (vulgárne)

• das war eine derbe Lektion für ihn

  - bola to preňho poriadna lekcia

• das war eine derbe Lektion für ihn

  - bol to preňho riadne ponaučenie

• das war eine reine Komödie

  - bolo to čisté divadlo

• das war eine reine Komödie

  - bola to iba komédia

• das war eine tolle Hetzjagd

  - to bol blázinec

• das war einmal

  - to bolo kedysi

• das war für mich verdorrtes Gras

  - to nemalo pre mňa žiadnu cenu

• das war für mich verdorrtes Gras

  - nemalo to pre mňa žiaden význam

• das war ihm gegenüber unfair

  - to nebolo voči nemu fair

• das war kein Kinderspiel

  - to nebola detská hračka

• das war kein Kinderspiel

  - to nebolo vôbec ľahké

• das war kein Kinderspiel

  - bola to ťažká práca

• das war kein Kinderspiel

  - to bolo náročné

• das war kein Ruhmesblatt für ihn

  - to nebola preňho zrovna slávna kapitola

• das war kein Ruhmesblatt für ihn

  - v tom období sa mu vôbec nedarilo

• das war kein bloßes Spiel mehr

  - to už nebola iba hra

• das war kein bloßes Spiel mehr

  - to už nebola len sranda

• das war kein hübsches Stück von dir

  - to od teba nebolo pekné

• das war kein schöner Zug von dir

  - to od teba nebolo pekné

• das war klassisch

  - to bolo klasické

• das war klassisch

  - to bolo perfektné

• das war klassisch

  - to sa podarilo

• das war klassisch

  - to bola klasa

• das war mein Fehler

  - to bola moja chyba

• das war mir ein Genuss

  - to bol pre mňa pôžitok

• das war möglich

  - to bolo možné

• das war nicht anders anzunehmen

  - nedalo sa nič iné čakať

• das war nicht anders zu erwarten

  - nič iné sa nedalo čakať

• das war nicht der Fall

  - to nebol ten prípad

• das war nicht häbsch von dir

  - to od teba nebolo pekné

• das war nicht hübsch von dir

  - to od teba nebolo pekné

• das war nicht in unserem Programm

  - to nebolo naším úmyslom

• das war nicht in unserem Programm

  - to sme nemali na programe

• das war nicht meine Absicht

  - to som nemal v úmysle

• das war nicht nett von Ihnen

  - to od Vás nebolo pekné

• das war nichts als Theater

  - nebolo to nič iné len divadlo

• das war nichts als Theater

  - nebolo to nič iné ako komédia

• das war nur Spaß

  - to bol iba žart

• das war nur Spaß

  - to bol iba vtip

• das war nur Spaß

  - to bolo iba žartom

• das war nur der Auftakt

  - to bola len predohra

• das war nur ein Scherz

  - to bol len žart

• das war nur ein schöner Traum

  - to bol len krásny sen

• das war nur eine Geste

  - to bolo iba gesto

• das war ohne Kopf gehandelt

  - to bolo bezhlavé

• das war rührende Szene

  - to bola dojemná scéna

• das war sein A und O

  - to bolo jeho alfou a omegou

• das war sein Heil

  - to bola jeho spása

• das war sein Heil

  - to bola jeho záchrana

• das war sein Ja und Amen

  - to bolo jeho alfou a omegou

• das war vorauszuahnen

  - to se dalo predvídať

• das war vorauszuahnen

  - to sa dalo predvídať

• das war vorauszusehen

  - dalo sa to predpovedať

• das war wie ein Märchen

  - ubehlo to ako rozprávka

• das war wie ein Phantom

  - bolo to ako prelud

• das war wohlgetan

  - to bolo správne

• das war wohlgetan

  - to bolo urobené dobre

• das war zu erwarten

  - to sa dalo čakať

• das war zu erwarten

  - to sa dalo očakávať