Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• das wird sich an ihnen rächen

  - to sa im vypomstí

• das wird sich finden

  - to sa ukáže

• das wird sich finden

  - to sa nájde

• das wird sich schon finden

  - to sa už dajako urobí

• das wird sich schon finden

  - to sá dá zas do poriadku

• das wird sich schon noch zeigen

  - však sa ešte ukáže

• das wird sich schwer machen lassen

  - to bude ťažké

• das wirkt Wunder

  - to robí divy

• das wirkt Wunder

  - robí to zázraky

• das wirkte auf ihn nachteilig

  - pôsobilo to naňho nepriaznivo

• das wirkte wie eine kalte Dusche

  - pôsobilo to ako studená sprcha

• das wirst du mir doch nicht antun

  - to mi predsa neurobíš

• das wirst du sehen

  - to uvidíš

• das wirst du teuer bezahlen müssen

  - to ťa výjde draho

• das wirst du teuer bezahlen müssen

  - zato budeš pykať

• das wissen Sie nicht

  - to neviete

• das wissen die Götter

  - Boh vie

• das wissen die Götter

  - to je hudba budúcnosti

• das wissen die Götter

  - bohvie

• das wissen die Götter

  - to vie len čert

• das wohl kaum

  - to asi sotva

• das wohl kaum

  - to asi ťažko

• das wohl nicht

  - to tiež nie

• das wohl nicht

  - to asi nie

• das woll mir nicht zu Kopf

  - to mi nejde do hlavy

• das wollte ich eben sagen

  - to som chcel práve povedať

• das wundert mich

  - to ma udivuje

• das wundert mich

  - to sa čudujem

• das wurde ihm zum Verhängnis

  - to sa mu stalo osudným

• das wurmt mich

  - trápi ma to

• das wurmt mich

  - vŕta mi to hlavou

• das wurmt mich

  - hryzie ma to

• das wurmt mich

  - trápi to moje svedomie

• das wurmt mich

  - nedá mi to spávať

• das wurmt mich

  - žerie ma to

• das wurmt mich nicht

  - z toho si nerobím ťažkú hlavu

• das wurmt mich nicht

  - to ma netrápi

• das wäre also erledigt

  - tak, to by bolo

• das wäre das letzte, was ich täte

  - to by bolo posledné, čo by som spravil

• das wäre gut

  - to by bolo dobre

• das wäre halb so wichtig

  - to by nebolo tak dôležité

• das wäre ja gelacht

  - to je predsa k smiechu

• das wäre ja noch besser

  - to by tak ešte chýbalo

• das wäre ja noch besser

  - to by teda vyzeralo

• das wäre ja noch schöner

  - to by tak ešte chýbalo

• das wäre ja noch schöner

  - to by teda vyzeralo

• das wäre ja recht gescheit von dir

  - to by si tomu dal

• das wäre kein Wunder

  - nebolo by divu

• das wäre mir das Liebste

  - to by mi bolo najmilšie

• das wäre mir sehr gelegen

  - to by mi padlo

• das wäre nicht schlecht

  - to by nebolo zlé

• das wäre nicht so wichtig

  - to by nebolo tak dôležité

• das wäre schön

  - to by bolo pekné

• das wäre schön

  - to by tak ešte chýbalo

• das wäre schön

  - to by teda vyzeralo

• das wäre sehr gelegen

  - to by veľmi bodlo

• das wäre so recht

  - to by tak ešte chýbalo

• das wäre so recht

  - to by teda vyzeralo

• das wäre uns recht

  - to by nám mohlo vyhovovať

• das wäre uns recht

  - to by sa nám hodilo

• das wäre was

  - to by bolo

• das wäre was

  - to by bolo niečo

• das wäre was!

  - to by bolo (!)

• das würde bedeuten

  - to by teda znamenalo

• das würde bedeuten

  - znamenalo by to

• das würde viel Staub aufwirbeln

  - to by rozvírilo veľa prachu

• das würde viel Staub aufwirbeln

  - narobilo by to veľký rozruch

• das x-te

  - x-té

• das zehnte

  - desiate

• das zehnte

  - to desiate

• das zehnte

  - toto desiate

• das zehnte Mal

  - desiatykrát

• das zehnte Mal

  - desiaty raz

• das zehnte Mal

  - po desiaty raz

• das zehrt an mir

  - to mi pije krv

• das zehrt an mir

  - veľmi ma to trápi

• das zehrt an mir

  - ťaží ma to na duši

• das zeigt

  - o tom svedčí

• das zeigt

  - to ukazuje

• das zeigt Vertrauen

  - to svedčí o dôvere

• das zeigt auch

  - o tom svedčí

• das zeigt auch der

  - o tom svedčí

• das zeigt auch die

  - o tom svedčí

• das zeigt auch ein

  - o tom svedčí

• das zeigt der

  - o tom svedčí

• das zeigt die

  - o tom svedčí

• das zeigt es

  - o tom svedčí

• das zergeht auf der Zunge

  - rozpadá sa to na jazyku

• das zergeht wie Butter an der Sonne

  - rýchlo sa to roztopí

• das zergeht wie Schnee an der Sonne

  - rýchlo sa to rozplynie

• das zerreißt mir das Herz

  - to mi trhá srdce

• das zieht nicht

  - to neláka

• das zieht nicht

  - to nepriťahuje

• das zieht sich endlos lang hin

  - vliecť sa donekonečna

• das zieht sich wie ein Bandwurm

  - ťahá sa to ako pásomnica

• das ziemt sich nicht

  - to sa nehodí

• das ziemt sich nicht

  - to sa nepatrí

• das ziemt sich nicht

  - to sa nerobí

• das ziemt sich nicht

  - to sa nesluší

• das zu beweisen

  - to dokázať

• das zu letzt

  - naposledy

• das zu machen

  - to urobiť

• das zu tun

  - to urobiť

• das zu tun

  - aby som to urobil

• das zu tun

  - chystal sa to urobiť

• das zuständige

  - kompetentné

• das zuständige

  - príslušne

• das zweijährige

  - dvojročné

• das zweite

  - druhé

• das zweite

  - iné

• das zweite

  - to druhé

• das zweite

  - toto druhé

• das zweite Mal

  - druhý raz

• das zweite Mal

  - druhýkrát

• das zweite Mal

  - po druhý raz

• das zweite Mal

  - po druhýkrát

• das zweite Programm

  - iný program

• das zweitemal

  - druhý raz

• das zweitemal

  - druhýkrát

• das zwischenjährige

  - medziročné