Slovník podľa abecedy:

Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

das sieht mies aus
- to vyzerá zle
das sieht nach Arbeit aus
- smrdí to prácou
das sieht sich gut an
- dobre sa nato hľadí
das sieht sich lieblich an
- to vypadá milo
das sieht sich peinlich an
- vyzerá to trapne
das sieht sich schrecklich an
- to vyzerá hrozne
das sieht sich schöner an, als es ist
- je to na pohľad krajšie než v skutočnosti
das sieht sich schöner an, als es ist
- vyzerá to krajšie ako v skutočnosti
das sind Erzählungen
- to sú táraniny
das sind Erzählungen
- to sú rozprávky
das sind Geschichten
- to sú kecy
das sind Geschichten
- to sú rozprávky
das sind Geschichten
- sú to ale klamstvá
das sind Geschöpfe seiner Phantasie
- to sú výplody jeho fantázie
das sind Potemkinsche Dörfer
- to je iba predstieranie
das sind aber Rangen !
- to sú ale nezbedníci !
das sind aber Rangen !
- to sú ale zbojníci !
das sind aber lose Reden
- sú to prázdne frázy
das sind aber lose Reden
- sú to prázdne reči
das sind allgemeine Redensarten
- to sú všeobecné frázy
das sind allgemeine Redensarten
- sú to plané reči
das sind allgemeine Redensarten
- sú to všeobecné žvásty
das sind astronomische Zahlen
- to sú astronomické čísla
das sind bloße Phrasen
- to sú len frázy
das sind bloße Phrasen
- to sú iba reči
das sind die Eltern
- to sú rodičia
das sind dumme Reden
- to sú hlúpe reči
das sind dumme Reden
- to jsú hlúposti
das sind für mich böhmische Dörfer
- je to pre mňa španielska dedina
das sind ja liebliche Aussicheten
- to sú mi ale vyhliadky
das sind ja nette Zustände
- to sú mi pekné pomery
das sind ja nette Zustände
- to sú ale pomery
das sind kraklige Buchstaben
- to sú písmená ako blchy
das sind kraklige Buchstaben
- to sú drobunké písmená
das sind meine Sachen
- to sú moje veci
das sind mir nette Leute
- to je čvarga
das sind mir nette Leute
- to je chasa
das sind mir nette Leute
- to je ale banda
das sind noch ungelöste Probleme
- to sú doteraz nevyriešené problémy
das sind noch ungelöste Probleme
- to sú dosiaľ nerozriešené záhady
das sind nur Schreckschüsse
- sú to iba plané hrozby
das sind nur Schreckschüsse
- to sú len silné reči
das sind nur allgemeine Redensarten
- to sú iba všeobecné frázy
das sind nur leere Worte
- to sú len prázdne slová
das sind redene Beweise
- sú to len výhovorky
das sind redene Beweise
- sú to iba výhovorky
das sind redene Beweise
- sú to iba plané výhovorky
das sind riesige Zahlen
- to sú astronomické čísla
das sind saure Trauben für ihn
- sú to preňho kyselé hrozienka
das sind saure Trauben für ihn
- je to preňho veľmi nepríjemné
das sind seine täglichen Verrichtungen
- to je jeho každodenná práca
das sind so seine Mätzchen
- to sú jeho kúsky
das sind spanische Dörfer für mich
- to je pre mňa španielska dedina
das sind zerplatzte Hoffnungen
- to sú plané nádeje
das sind zerplatzte Seifenblasen
- to sú spľasnuté bubliny
das sind zerplatzte Seifenblasen
- sú to prasknuté bubliny
das sind zwei Paar Stiefel
- to sú dve rôzne veci
das sind zwei verwandte Seelen
- to sú dve spriaznené duše
das sind zweierlei Stiefel
- to sú dva rôzne pojmy
das sind üble Praktiken
- to sú nechutné machinácie
das sind üble Praktiken
- to sú nechutné praktiky
das sit eine Schwarte
- to je škvarenina
das sit nicht zu bekommen
- to nie je k dostaniu
das sitzt ihm in Blut
- má to v krvi
das sitzt ihm in Blut
- je to v jeho povahe
das sitzt im Blut
- je to v krvi
das sitzt im Blut
- je to povahou
das sog
- tzv.
das sog.
- tzv.
das soll dich nicht quälen
- tým sa netráp
das soll dich nicht quälen !
- tým se netráp !
das soll dich nicht quälen !
- to ťa nemusí trápiť !
das soll dich nicht quälen !
- nato nedbaj !
das soll die Zukunft sein ?
- to že je budúcnosť ?
das soll ihm eine Lehre sein
- to bolo pre neho poučenie
das soll ihm gedankt bleiben
- za to mu patrí vďaka
das soll ihm jemand nachmachen
- nech to niekto po ňom urobí
das soll ihm jemand nachmachen
- nech ho niekto napodobí
das soll mich kalt lassen
- to so mnou nehne
das soll mich kalt lassen
- to ma netrápi
das soll mich kalt lassen
- to ma nevyvedie z rovnováhy
das soll mich kalt lassen
- nezaujíma ma to
das soll mich kalt lassen
- to ma nerozčúli
das soll mich wenig grämen
- o to sa nestarám
das soll mich wenig grämen
- to ma netrápi
das soll mich wenig kümmern
- to ma netrápi
das soll mich wenig kümmern
- o to sa nestarám
das soll mich wenig quälen
- to ma natrápi
das soll mich wenig quälen
- tým si hlavu nelámem
das soll nur etwas heißen
- to má iba urobiť dojem
das soll uns als Warnung dienen
- to nám má slúžiť ako varovanie
das sollst du bereuen
- to ťa výjde draho
das sollst du bereuen
- zato budeš pykať
das solltest du ihm nicht passieren
- to by si mu nemal dovoľovať
das solltest du machen ?
- to by si mal spraviť ?
das spielt eine große Rolle
- to hrá veľkú úlohu
das spielt keine Rolle
- to nehrá žiadnu rolu
das spielte sich hinter den Kulissen ab
- to sa odohralo v zákulisí
das spielte sich hinter den Kulissen ab
- odohralo sa to za oponou
das spielte sich hinter der Bühne ab
- odohralo sa to v zákulisí
das spielte sich hinter der Bühne ab
- udialo sa to za oponou
das spottet jeder Beschreibung
- škoda o tom písať
das spottet jeder Beschreibung
- je to pod psa
das spottet jeder Beschreibung
- nemá to vôbec úroveň
das spricht Bände
- to hovorí za všetky knihy
das spricht dafür
- to tomu nasvedčuje
das spricht dafür
- to hovorí pre to
das spricht für sich selbst
- to hovorí samo za seba
das spricht mich an
- to sa mi niečo hovorí
das spricht mich an
- to ma oslovuje
das springt in die Augen
- to bije do očí
das steckt
- to väzí
das steckt ihm im Blut
- to má už v krvi
das steckt ihm in Blut
- má to v krvi
das steckt ihm in Blut
- má to v povahe
das steckt ihm in den Knochen
- má to v krvi
das steckt ihm in den Knochen
- je to v jeho povahe
das steckt ihm tief in den Knochen
- má to v krvi
das steckt ihm tief in den Knochen
- je to v jeho povahe
das steckt im Blut
- je to v krvi