Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• das sagt mir gar nichts

  - nič mi to nevraví

• das sagt mir garnicht

  - to mi nehovorí vôbec nič

• das sagt mir nichts

  - to nič nehovorí

• das sagt mir zu

  - ide mi to k duhu

• das sammeln von

  - zber

• das sas

  - to sedelo

• das schadet dir nichts

  - to ti neuškodí

• das schadet nicht

  - to nevadí

• das schadet nichts

  - to neškodí

• das schaffen wir noch

  - to ešte zvládame

• das scheint anzukommen

  - zdá sa, že to má ohlas

• das schenke ich dir nicht

  - to ti nedarujem

• das schenke ich dir nicht

  - to ti vrátim

• das scheussliche

  - hnusne

• das schickt sich mir

  - to sa mi hodí

• das schickt sich nicht

  - to sa nehodí

• das schickt sich nicht

  - to sa nepatrí

• das schlag dir aus dem Kopf

  - to pusti z hlavy

• das schlag dir aus dem Kopf

  - zabudni na to

• das schlag dir aus dem Sinn

  - pusti to z hlavy

• das schlag dir aus dem Sinn

  - zabudni na to

• das schlechteste

  - najhoršie

• das schlimmste

  - najhoršie

• das schlimmste

  - to najhoršie

• das schlug ein wie eine Bombe

  - prišlo to ako bomba

• das schlug wie eine Bombe ein

  - to bolo ako bomba

• das schlägt aller Logik ins Gesicht

  - to je proti všetkej logike

• das schlägt aller Logik ins Gesicht

  - je to proti zdravému rozumu

• das schlägt dem Fass den Boden aus

  - to pokazí vec úplne

• das schlägt der Wahrheit ins Gesicht

  - to je výsmech pravdy

• das schlägt wie Stahl auf Stahl

  - narazila kosa na kameň

• das schmeckt elend gut

  - chutí to skvele

• das schmeckt gut

  - to je ale dobrota

• das schmeckt gut

  - chutí to dobre

• das schmeckt mir nicht

  - nechutí mi to

• das schmeckt nach mehr

  - smrdí to málom

• das schmeckt piekfein

  - to chutí skvele

• das schmeckt piekfein

  - to chutí výborne

• das schmeckt piekfein

  - to chutí znamenite

• das schmeckt verdammt gut

  - to chutí čertovsky dobre

• das schmeichelt seinen Ohren

  - lahodí to jeho ušiam

• das schmeichelt seinen Ohren

  - to rád počúva

• das schmerzt wie die Sau

  - bolí to ako sviňa

• das schnellste

  - najrýchlejšie

• das schnürt einem förmlich die Luft ab

  - to človeku vezme dych

• das schnürt mir die Kehle

  - to mi zviera hrdlo

• das schnürt mir die Kehle

  - sťahuje mi to hrdlo

• das schnürt mir die Kehle zusammen

  - to mi zviera hrdlo

• das schnürt mir die Kehle zusammen

  - to mi sťahuje hrdlo

• das schreit nach Rache

  - to volá po pomste

• das schreit nach Rache

  - to volá po odvete

• das schreit zum Himmel

  - to volá až do neba

• das schulpflichtige Alter

  - školopovinný vek

• das schulterfreie Kleid

  - šaty s odhaleným ramenom

• das schwarze Brett

  - čierna doska

• das schwarze Brett

  - čierna tabuľa

• das schwarze Brett

  - tabuľa hanby

• das schwarze Model

  - čierna modelka

• das schwarze Schaf

  - čierna ovca

• das schwer Behinderte

  - ťažko postihnuté

• das schwer Behinderte

  - veľmi postihnuté

• das schwer Behinderte

  - handicapované

• das schwere Brot essen

  - mať ťažký chlebík

• das schwere Gefährt

  - ťažký povoz

• das schöne

  - pekne

• das schönste

  - najkrajšie

• das sechsjährige

  - šesťročné

• das sechste

  - šieste

• das sechste

  - to šieste

• das sechste

  - toto šieste

• das sechste Mal

  - šiestykrát

• das sechste Mal

  - šiesty raz

• das sechste Mal

  - po šiestykrát

• das sechzehnte

  - šesnáste

• das sechzehnte

  - to šestnáste

• das sechzehnte

  - toto šestnáste

• das sechzehnte

  - šestnáste

• das sechzigste

  - šesťdesiate

• das sechzigste

  - to šesťdesiate

• das sechzigste

  - toto šesťdesiate

• das seelische Gleichgewicht verlieren

  - stratiť duševnú rovnováhu

• das seelische Gleichgewicht wiederfinden

  - znova nadobudnúť duševnú rovnováhu

• das sehe ich nicht so

  - nevidím to tak

• das sehr

  - veľmi

• das sei ganz normal

  - to je celkom normálne

• das sei mir fern

  - chráň pán Boh

• das sei mir fern

  - Bože chráň

• das sei nötig gewesen

  - bolo by nutné

• das sei nötig gewesen

  - bolo by treba

• das seinige

  - to jeho

• das seinige

  - jeho

• das seinige

  - toto jeho

• das selbe

  - to isté

• das sentimentale Register ziehen

  - apelovať na city

• das setzte

  - to postavilo (4.p.)

• das setzte seinem Leben ein Ende

  - privodilo to jeho koniec

• das setzte seinem Leben ein Ende

  - ukončilo to jeho život

• das sich auflösen

  - ktoré sa rozpustia

• das sich lösen

  - čo sa rozpustia

• das sicherste

  - najistejší

• das sicherste

  - najbezpečnejší

• das siebente

  - siedme

• das siebente

  - to siedme

• das siebente

  - toto siedme

• das siebente Mal

  - siedmykrát

• das siebente Mal

  - siedmy raz

• das siebente Mal

  - po siedmykrát

• das siebte Mal

  - siedmykrát

• das siebte Mal

  - siedmy raz

• das siebte Mal

  - po siedmykrát

• das sieht anders aus

  - to je niečo iného

• das sieht anders aus

  - to vyzerá inak

• das sieht anders aus

  - to vyzerá ináč

• das sieht anders aus

  - to vyzerá úplne inak

• das sieht böse aus

  - vyzerá to škaredo

• das sieht böse aus

  - vyzerá to nepekne

• das sieht dir ähnlich

  - to sa ti podobá

• das sieht ein Blinder

  - to uvidí i slepý

• das sieht ein Kind ein

  - to vidí aj malé dieťa

• das sieht ihm ähnlich

  - to sa mu podobá