Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• das steckt in der Rasse

  - je to v rase

• das steht auf einem anderen Blatt

  - to je iná záležitosť

• das steht auf einem anderen Blatt

  - to je iná kapitola

• das steht außer Frage

  - je to bez diskusií

• das steht außer Frage

  - je to celkom isté

• das steht außer Frage

  - o tom niet pochýb

• das steht bombenfest

  - je to zaistené

• das steht dir gut

  - to ti sluší

• das steht dir gut

  - to ti pasuje

• das steht felsenfest

  - to je na betón

• das steht felsenfest

  - to je isté

• das steht felsenfest

  - to je neodškriepiteľné

• das steht fest

  - to sa zistilo

• das steht fest

  - to je isté

• das steht fest

  - o tom niet pochýb

• das steht fest

  - je dokázané

• das steht hier nicht in Rede

  - o tom tu nie je reč

• das steht hier nicht in Rede

  - to nie je na programe dňa

• das steht hier nicht in Rede

  - o to tu nejde

• das steht hier nicht zu Debatte

  - o tom nie je reč

• das steht hier nicht zu Debatte

  - to nie je na programe dňa

• das steht hier nicht zu Debatte

  - o to tu nejde

• das steht in den Sternen

  - je to vo hviezdach

• das steht jetzt nicht im Kurse

  - to teraz nie je v móde

• das steht jetzt nicht im Kurse

  - to teraz nemá cveng

• das steht jetzt nicht im Kurse

  - neletí to

• das steht mir laut Vertrag zu

  - to mi patrí podľa zmluvy

• das steht nicht zur Debatte

  - to nie je na programe dňa

• das steht nicht zur Debatte

  - to nestojí za reč

• das steht noch im weiten Felde

  - je to ešte vo hviezdach

• das steht noch in weitem Felde

  - to je ešte hudba budúcnosti

• das steht nur auf dem Papier

  - to je len na papieri

• das steht uns zur Verfügung

  - to máme k dispozícii

• das steht uns zur Verfügung

  - to je nám k dispozícii

• das steht unter dem Strich

  - je to pod čiarou

• das steht unter dem Strich

  - poznámka na okraj

• das sticht mir in die Nase

  - vábi ma to

• das sticht mir in die Nase

  - ťahá ma to

• das sticht mir in die Nase

  - to ma láka

• das sticht wie mit Nadeln

  - pichá to ako ihla

• das stille

  - tiché

• das stimmt

  - to súhlasí

• das stimmt nicht

  - to nesúhlasí

• das stimmt nicht

  - to nie je pravda

• das stimmte

  - to súhlasilo

• das stimmte nicht

  - to nesúhlasilo

• das stinkt nach Scheiße

  - smrdí to ako hovno

• das stinkt nach dem Kriminal

  - to smrdí kriminálon

• das stinkt nach dem Kriminal

  - zaváňa to kriminálom

• das stinkt wie Scheiße

  - smrdí to ako hovno

• das streift ans Verbrechen

  - to hraničí s kriminálom

• das streift ans Verbrechen

  - hraničí to so zločinom

• das stärkste

  - najsilnejší

• das stört mich

  - to mi vadí

• das stört mich

  - to ma ruší

• das sucht man nicht hinter ihm

  - to by naňho nikto nepovedal

• das sucht man nicht in ihm

  - to by človek naňho nepovedal

• das sächliche Geschlecht

  - stredný rod

• das tat er nur um der Karriere willen

  - spravil to iba kvôli kariére

• das taugt ihm nicht in den Kram

  - to sa mu nehodí

• das taugt ihm nicht in den Kram

  - nehrá mu to do karát

• das taugt ihm nicht in seinen Kram

  - to sa mu nehodí

• das taugt ihm nicht in seinen Kram

  - nehrá mu to do karát

• das taugt ihm nicht in seinen Streifen

  - to sa mu nehodí

• das taugt ihm nicht in seinen Streifen

  - nehrá mu to do karát

• das tausendste

  - tisíce (poradovo)

• das tausendste

  - tisíce

• das tausendste

  - to tisíce

• das tausendste

  - toto tisíce

• das teuerste

  - najdrahší

• das teuerste

  - najdrahšie

• das tiefer forschen

  - hlbší prieskum

• das tiefere

  - hlbšie

• das tiefere Forschen

  - hlbší prieskum

• das tiefere Forschen

  - hlbšie skúmanie

• das trifft für

  - to sa týka

• das trifft sich

  - to sa hodí

• das trifft sich gut

  - to sa výborne hodí

• das trifft sich gut

  - to sa dobre hodí

• das trug

  - nieslo

• das trug Erfolg

  - prinášalo úspech

• das trug Früchte

  - dávalo plody

• das trug Gewinn

  - prinášalo zisk

• das trug Nutzen

  - prinášalo prospech

• das trug Nutzung

  - prinášalo úžitok

• das tschechische

  - české

• das tut Wunder

  - to robí divy

• das tut Wunder

  - robí to zázraky

• das tut den Ohren weh

  - to píli uši

• das tut den Ohren wohl

  - to lahodí sluchu

• das tut meinen Ohren weh

  - to mi píli uši

• das tut meinen Ohren weh

  - to ma ťahá za uši

• das tut mir leid

  - to je mi ľúto

• das tut mir leid

  - to ma mrzí

• das tut mir leid

  - ľutujem

• das tut mir leid

  - to mi je ľúto

• das tut mir leid

  - mrzí ma to

• das tut mir wirklich leid

  - je mi skutočné ľúto

• das tut mir wirklich leid

  - to mi je naozaj ľúto

• das tut mir wohl

  - to mi robí dobre

• das tut mir wohl

  - je mi to príjemné

• das tut nicht gut

  - to nerobí dobrotu

• das tut nicht gut

  - to nie je dobré

• das tut nicht gut

  - spôsobuje to starosti

• das tut nichts

  - to nevadí

• das tut nichts

  - to nič

• das tut nichts zur Sache

  - na tom vôbec nezáleží

• das tut weh wie verrückt

  - bolí to ako sviňa

• das tut wie nur was

  - pálí to ako ďas

• das tut wie tausend Teufel

  - páli to ako všetci čerti

• das tut wohl

  - to robí dobre

• das tut wohl

  - to je príjemné

• das tut wohl

  - prospieva mi to

• das umlaufende

  - rotujúce

• das und jenes

  - kdesi čosi

• das und jenes

  - kdesi-čosi

• das ungeordnete

  - nevysporiadané

• das ungeordnete

  - nevyrovnané

• das ungepunktete

  - nebodované

• das unklare

  - nejasné