Slovník podľa abecedy:

Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

das passiert bei ihm sehr häufig
- uňho je to veľmi časté
das passiert oft
- to sa stáva často
das passiert schon mal
- sem-tam sa to stane
das passiert schon mal
- niekedy sa to stáva
das passiert schon mal
- občas sa to stane
das passiert schon mal
- niekedy sa to udeje
das passt dir gut
- to sa ti hodí
das passt dir gut
- to ti dobre pasuje
das passt ihm in den Kram
- to sa mu hodí do krámu
das passt ihm in seine Karten
- to mu hrá do karát
das passt ihm in seine Karten
- to sa mu hodí
das passt ihm in seine Naht
- to sa mu hodí
das passt ihm in seine Naht
- to mu hrá do kariet
das passt ihm nicht
- to sa mu nehodí
das passt ihm wie angegossen
- padne mu to ako uliate
das passt mir
- hodí sa mi to
das passt mir
- to mi pasuje
das passt mir
- to sa mi hodí
das passt nicht
- to nesedí
das passt nicht
- to sa nehodí
das passt nicht
- to nepasuje
das passt nicht hierher
- to sem nepatrí
das passt nicht hierher
- to sa sem nehodí
das passt sich nicht
- to sa nepatrí
das passt sich nicht
- to sa nerobí
das passt sich nicht
- to sa nehodí
das passt sich nicht
- to sa nesluší
das passt wie die Faust aufs Auge
- hodí sa to ako päsť na oko
das passt wie die Faust aufs Auge
- je to ako päsť na oko
das passt wie e Faust aufs Auge
- to sa hodí ako päsť na oko
das passte
- to sedelo
das passte
- to pasovalo
das passte ihm nicht in seine Pläne
- to mu nesadlo do plánu
das passte nicht in seine Pläne
- to se nehodilo do jeho plánov
das passte nicht in seine Pläne
- priečilo sa to jeho plánom
das passte nicht in seine Pläne
- to sa nehodilo do jeho plánov
das paßt dir
- to ti patrí
das paßt dir
- to ti pasuje
das paßt dir gut
- to ti dobre pasuje
das paßt ihm in seine Karten
- to mu hrá do karát
das paßt ihm in seine Karten
- to sa mu veľmi hodí
das paßt ihm in seine Karten
- to sa mu hodí
das paßt ihm in seine Naht
- to mu hrá do karát
das paßt ihm in seine Naht
- to sa mu veľmi hodí
das paßt ihm in seine Naht
- to sa mu hodí
das paßt ihm in seine Naht
- to mu hrá do kariet
das paßt ihm nicht in den Kram
- to sa mu nehodí
das paßt ihm nicht in den Kram
- to mu nehrá do karát
das paßt ihm nicht in seinen Konzept
- nehrá mu to do karát
das paßt ihm nicht in seinen Konzept
- nehodí sa mu to
das paßt ihm nicht in seinen Kram
- to sa mu nehodí
das paßt ihm nicht in seinen Kram
- nehrá mu to do karát
das paßt ihm nicht in seinen Streifen
- to sa mu nehodí
das paßt ihm nicht in seinen Streifen
- nehrá mu to do karát
das paßt mir
- hodí sa mi to
das paßt mir
- to mi pasuje
das paßt mir
- to sa mi hodí
das paßt nicht
- to sa nehodí
das paßt nicht
- to nepasuje
das paßt sich nicht
- to sa nehodí
das paßt sich nicht
- to sa nesluší
das paßt sich nicht
- to sa nerobí
das paßte
- to sedelo
das paßte
- to pasovalo
das persönliche Verhältnis
- osobný vzťah
das politische Bewusstsein
- politická uvedomelosť
das politische Konzept
- politický zámer
das politische Ziel
- politický cieľ
das präsentiert sich gut
- to vyzerá dobre
das präsentiert sich gut
- to pôsobí dobrým dojmom
das radioaktive Uran
- radioaktívny urán
das raubt einem den Atem
- to človeku vyrazí dych
das rauhe Klima
- drsné podnebie
das rechtzeitige
- včasne
das reduzierte
- zredukované
das reicht
- to stačí
das reicht bei weitem nicht aus
- to zďaleka nestačí
das reicht eben aus
- to akurát vystačí
das reimt sich nicht
- to nesúhlasí
das reine Geschäftsvermögen
- čistý obchodný majetok
das reizt mich
- to ma láka
das reizt mich
- to ma vzrušuje
das reizt mich bis aufs Blut
- pije mi to krv
das reißt gar nicht ab
- to nikdy neskončí
das reißt gar nicht ab
- nemá to konca-kraja
das riecht nach Teufelsbrut
- smrdí to čertovinou
das riss ihm ein arges Loch in seinen Beutel
- vyšlo ho to veľmi draho
das riss ihm ein arges Loch in seinen Beutel
- stálo ho to kopu peňazí
das riss ihm ein arges Loch in seinen Beutel
- urobilo mu to poriadnu dieru do vrecka
das riss ihm ein großes Loch in seine Kasse
- stálo ho to veľa peňazí
das riss ihm ein großes Loch in seine Kasse
- vyšlo ho to veľmi draho
das riss ihm ein großes Loch in seine Kasse
- spravilo mu to poriadnu dieru vo vrecku
das riss ihm ein großes Loch in seinen Beutel
- stálo ho to mnoho
das riss ihm ein großes Loch in seinen Beutel
- vyšlo ho to na veľa
das riss ihm ein großes Loch in seinen Beutel
- vyšlo ho to veľmi draho
das riß ihm ein arges Loch in seinen Beutel
- vyšlo ho to veľmi draho
das riß ihm ein arges Loch in seinen Beutel
- stálo ho to kopu peňazí
das riß ihm ein arges Loch in seinen Beutel
- urobilo mu to riadnu dieru do vrecka
das riß ihm ein arges Loch in seinen Beutel
- urobilo mu to poriadnu dieru do vrecka
das riß ihm ein großes Loch in seine Kasse
- vyšlo ho to veľmi draho
das riß ihm ein großes Loch in seine Kasse
- stálo ho to veľa peňazí
das riß ihm ein großes Loch in seine Kasse
- spravilo mu to riadnu dieru do vrecka
das riß ihm ein großes Loch in seine Kasse
- spravilo mu to poriadnu dieru vo vrecku
das riß ihm ein großes Loch in seinen Beutel
- spravilo mu to riadnu dieru do vrecka
das riß ihm ein großes Loch in seinen Beutel
- stálo ho to veľmi veľa
das riß ihm ein großes Loch in seinen Beutel
- vyšlo ho to veľmi draho
das riß ihm ein großes Loch in seinen Beutel
- stálo ho to mnoho
das riß ihm ein großes Loch in seinen Beutel
- vyšlo ho to na veľa
das romantische
- romantické
das röntgendurchleuchtete
- röntgenované
das rührt daher
- to je tým
das rührt daher, dass
- to je tým, že
das rührt daher, daß
- to je tým, že
das rührt ihn nicht
- to s ním nehne
das rührt mich nicht
- to ma netrápi
das rührt mich nicht
- to ma nedojíma
das sage ich nicht
- to nehovorím
das sagst du so in deinem jugendlichen Leichtsinn
- to nie je zas také jednoduché
das sagst du so in deinem jugendlichen Leichtsinn
- hovoríš to veľmi ľahkovážne
das sagt aus
- to vypovedá