Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• das musst du ans Bein binden

  - netráp sa s tým

• das musst du ans Bein binden

  - už s tým nepočítaj

• das musst du in Rechnung stellen

  - s tým musíš počítať

• das musst du in Rechnung stellen

  - s tým treba rátať

• das mussten wir schon mit in Kauf nehmen

  - s tým sme sa už museli zmieriť

• das mutet mich an

  - to na mňa pôsobí

• das mutet mich an

  - nazdávam sa

• das mutet mich seltsam an

  - robí to na mňa divný dojem

• das mutet mich seltsam an

  - vzbudzuje to u mňa čudný pocit

• das mutig

  - odvážny

• das mutig

  - zmužilý

• das mutige

  - odvážne

• das mutige

  - zmužilé

• das muß ja selbst einen Hund jammern

  - nad tým by i kameň zaplakal

• das muß mit dem Teufel mitgehen

  - za tým je určite čert

• das muß mit dem Teufel mitgehen

  - za tým väzí čert

• das mußt du ans Bein binden

  - preto sai nelám hlavu

• das mußt du ans Bein binden

  - netráp sa s tým

• das mußt du ans Bein binden

  - nerob si z toho starosti

• das mußt du ans Bein binden

  - s tým už nerátaj

• das mußt du ans Bein binden

  - nemusíš už s tým počítať

• das mußt du ans Bein binden

  - nelám si s tým hlavu

• das mußt du ans Bein binden

  - už s tým nepočítaj

• das mußte nicht sein

  - to nemuselo byť

• das männliche Glied

  - mužský pohlavný úd

• das möchte ich erleben

  - toho by som sa chcel dožiť

• das möchte ich mal sehen

  - to by som rád videl

• das möchte ich nicht mal mit der Zunge anfassen

  - toho by som sa ani nedotkol

• das möchte ich nicht mal mit der Zunge anfassen

  - nechytil by som sa toho

• das möchte ich nicht mal mit der Zunge anfassen

  - štítim sa toho

• das möchte ich nun freilich gern

  - to by som veľmi rád

• das möchte ihm niemand zumuten

  - to by naňho nikto nepovedal

• das möchte ihm so passen

  - to by sa mu tak hodilo

• das möchte ihm so passen

  - to by sa mu tak páčilo

• das möchte noch fehlen

  - to by ešte chýbalo

• das möchte noch fehlen

  - to by tak ešte chýbalo

• das möchte noch fehlen

  - to by teda vyzeralo

• das müssen Sie selbst wissen

  - to musíte sám vedieť

• das müssen wir schon in Kauf nehmen

  - s tým sa už musíme zmieriť

• das müssen wir schon in Kauf nehmen

  - s tým sa musíme vysporiadať

• das müssen wir überaus achten

  - to si musíme vážiť

• das müsste doch des Teufels sein

  - to by v tom bol čert

• das müsste doch des Teufels sein

  - v tom by bol čert

• das müsste immer so sein

  - tak by to malo byť vždy

• das müsste mit Kräutern zugehen

  - sú v tom nejaké čary

• das müsste mit dem Teufel zugehen

  - je v tom nejaký čert

• das müßte doch des Teufels sein

  - v tom by bol čert

• das müßte immer so sein

  - tak by to malo byť vždy

• das müßte mit Kräutern zugehen

  - v tom sú dajaké čary

• das müßte mit Kräutern zugehen

  - sú v tom nejaké čary

• das müßte mit dem Teufel zugehen

  - v tom sú dajaké čary

• das müßte mit dem Teufel zugehen

  - je v tom nejaký čert

• das natürliche

  - prirodzene

• das nenne ich Glück

  - tomu vravím šťastie

• das nenne ich Glück

  - tomu hovorím štastie

• das nenne ich einen Kerl

  - tomu hovorím chlap

• das nenne ich pünktlich

  - tomu vravím presnosť

• das neue

  - nové

• das neue

  - nový

• das neue Gesetz

  - Nový zákon

• das neue Musikstück

  - nová hudobná skladba

• das neue Rad

  - to nové koleso

• das neue Rad reparieren

  - opraviť nové koleso

• das neue Rad zu reparieren

  - opraviť to nové koleso

• das neue Schlagwort

  - to nové heslo

• das neue Werk

  - nové dielo

• das neueste

  - najnovšie

• das neunte Mal

  - deviatykrát

• das neunte Mal

  - deviaty raz

• das neunte Mal

  - po deviatykrát

• das nicht kontrahier

  - nekontrahuje

• das nicht übersetzte

  - nepreložené (jazykovo)

• das niedere

  - nízke

• das niederste

  - najnižšie

• das niedrige

  - nízka

• das niedrige

  - nízke

• das niedrigste

  - najnižší

• das nimmt ein Ende mit Schrecken

  - to zle dopadne

• das nimmt ein schlimmes Ende

  - zle to skončí

• das nimmt einem den Appetit

  - to človeku odoberie chuť

• das nimmt einem den Appetit

  - človeku to vôbec nechutí

• das nimmt kein Ende

  - to nemá koniec

• das nimmt kein Ende

  - to trvá večnosť

• das nimmt kein Ende

  - to neberie konca

• das nimmt kein Ende

  - nie a nie to skončiť

• das nimmt kein Ende

  - nemá to konca-kraja

• das nimmt kein Ende

  - to nikdy neskončí

• das nimmt noch ein böses Ende

  - to ešte zle dopadne

• das nimmt noch ein böses Ende

  - bude to mať trpký koniec

• das nimmt noch ein böses Ende

  - zle sa to skončí

• das nimmt noch ein böses Ende

  - speje to ku trpkému koncu

• das nimmt sehr viel Zeit in Anspruch

  - to zaberie mnoho času

• das nimmt sehr viel Zeit weg

  - to zaberie príliš mnoho času

• das nimmt viel Platz weg

  - zaberá to príliš veľa miesta

• das nimmt viel Raum ein

  - zaberá to mnoho miesta

• das nimmt viel Raum ein

  - zaberá to veľa priestoru

• das nur nebenbei

  - to len mimochodom

• das nur so nebenbei

  - to len tak mimochodom

• das nächstbeste

  - ktokoľvek

• das nächstbeste

  - ktorékoľvek

• das nächste Beste

  - ďalšie najlepšie

• das nächste Beste

  - iné najlepšie

• das nächste Mal

  - nabudúce

• das nächste Mal

  - druhýkrát

• das nächstemal

  - nabudúce

• das nützt aber auch nichts

  - to ale tiež nepomôže

• das oben Angeführte

  - vyššie uvedené

• das oben Angeführte

  - zhora uvedené

• das oben Erwähnte

  - hore uvedené

• das oben Erwähnte

  - horeuvedené

• das obere

  - horné

• das obere

  - hornejšie

• das oberste

  - najhornejšie

• das oberste

  - najvyššie

• das obliegt dir

  - od toho si tu ty

• das offene

  - otvorene

• das offentliche

  - verejne

• das offizielle

  - oficiálne

• das olympische Feuer

  - olympijský oheň

• das passiert bei ihm sehr häufig

  - stáva sa mu to často