Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• das kann man nicht sagen

  - to sa nedá povedať

• das kann man problemlos lösen

  - to sa dá bezproblémovo riešiť

• das kann man schon sagen

  - to sa už dá povedať

• das kann man so machen

  - to sa dá tak urobiť

• das kann mein Kutscher auch

  - to dokáže každý

• das kann meine Tante auch

  - to dokáže každý

• das kann meine Tante auch

  - to zvládne hocikto

• das kann nicht dein Ernst sein

  - to nemyslíš vážne

• das kann nicht die Welt kosten

  - nemôže to bohviekoľko stáť

• das kann nicht die Welt kosten

  - nemôže to stáť majland

• das kann nicht jeder zuwegebringen

  - to nedokáže každý

• das kann nicht jeder zuwegebringen

  - to nezvládne hocikto

• das kann nicht so bleiben

  - to tak nemôže zostať

• das kann nicht so fort gehen

  - takto to ďalej nemôže pokračovať

• das kann nicht so fort gehen

  - takto to ďalej nepôjde

• das kann nicht von Vorteil sein

  - to nemôže byť nič dobrého

• das kann nicht von Vorteil sein

  - to nemôže byť výhodou

• das kann r Zehnte nicht vertragen

  - to málokto znesie

• das kann teuer werden

  - to sa môže predražiť

• das kann uns nicht anhaben

  - to nás nerozhádže

• das kann uns wenig nutzen

  - to nám málo pomôže

• das kann uns wenig nutzen

  - to nám bude málo platné

• das kann warten

  - to počká

• das kann warten

  - to môže počkať

• das kannst du auf den Rand schreiben

  - to si môžeš napísať na okraj

• das kannst du deiner Großmutter erzählen

  - to si hovor svojej babke

• das kannst du deiner Waschfrau erzählen

  - to si vrav svojej slúžke

• das kannst du dir an den Hut stecken

  - to si môžeš strčiť za klobúk

• das kannst du dir anstecken

  - to si môžeš strčiť

• das kannst du dir braten

  - to si môžeš strčiť za klobúk

• das kannst du dir den Hut Stecken

  - to si môžeš dať za klobúk

• das kannst du dir einrahmen lassen

  - to si daj za rámček

• das kannst du dir hinter den Spiegel stecken

  - to si môžeš strčiť za klobúk

• das kannst du dir sauer kochen

  - to si môžeš strčiť za klobúk

• das kannst du in den Sand schreiben

  - to môžeš napísať čiernou kriedou do komína

• das kannst du nachträglich ändern

  - to môžeš dodatočne zmeniť

• das kannst du nachträglich ändern

  - neskôr to môžeš zmeniť

• das kannst du tun wie der Pfarrer Aßmann

  - rob si, čo chceš

• das kehrt mir den Magen um

  - z toho sa mi zdvíha žalúdok

• das kenne ich

  - to poznám

• das kenne ich

  - v tom sa vyznám

• das kennen wir schon

  - to už poznáme

• das klarste

  - najčistejšie

• das klarste

  - najpriezračnejšie

• das klarste

  - najjasnejšie

• das kleidet Sie gut

  - to sa Vám hodí

• das klein Gedruckte

  - drobne vytlačené

• das klein Gedruckte

  - vytlačené v drobnom formáte

• das kleine Volk

  - malé deti

• das kleinere Übel wählen

  - zvoliť to menšie zlo

• das kleinste

  - najmenší

• das klingt märchenhaft

  - to znie ako v rozprávke

• das klingt märschenhaft

  - to znie ako v rozprávke

• das klingt nicht überein

  - to nesúhlasí

• das klingt paradox

  - to znie paradoxne

• das klingt paradox

  - to znie neprirodzene

• das klingt paradox

  - to je na neuverenie

• das klingt wie Musik in meinen Ohren

  - to je hudba pre moje uši

• das klingt wie Musik in meinen Ohren

  - to ma veľmi teší

• das klingt wie ein Märchen

  - znie to ako rozprávka

• das klingt wie ein Märchen

  - je to ako v rozprávke

• das kommende Jahr

  - budúci rok

• das kommende Jahr

  - nasledujúci rok

• das kommentiere ich nicht

  - to nebudem komentovať

• das kommt alles auf mein Konto

  - to všetko ide na môj účet

• das kommt alles auf mein Konto

  - všetko platím

• das kommt als Bumerang zurück

  - vracia sa to ako bumerang

• das kommt als Bumerang zurück

  - letí to späť ako bumerang

• das kommt auf

  - to záleží na (6.p.)

• das kommt auf eins heraus

  - je mi všetko jedno

• das kommt auf eins heraus

  - je mi všetko ukradnuté

• das kommt auf eins heraus

  - všetko mi je fuk

• das kommt auf sein Konto

  - to ide na jeho konto

• das kommt aus der Teufelsküche

  - to mu našepkal čert

• das kommt bestens an

  - to vyzerá vynikajúco

• das kommt daher

  - to je tým

• das kommt daher

  - je to spôsobené tým

• das kommt daher, dass

  - to je tým, že

• das kommt daher, daß

  - to je tým, že

• das kommt davon

  - to je tým

• das kommt davon

  - je to z toho

• das kommt davon

  - vychádza to z toho

• das kommt dich teuer zu stehen

  - to ťa výjde draho

• das kommt ihm jetzt zugute

  - teraz sa mu to hodí

• das kommt ihm jetzt zugute

  - teraz je to preňho vhodné

• das kommt mir bekannt vor

  - pripadá mi to známe

• das kommt mir gelegen

  - to je mi po vôli

• das kommt mir gelegen

  - to je mi vhod

• das kommt mir nicht sehr gelegen

  - to sa mi práve nehodí

• das kommt mir nicht sehr gelegen

  - to mi nie je práve vhod

• das kommt mir sehr zugute

  - to sa mi veľmi hodí

• das kommt mir seltsam vor

  - to sa mi zdá byť divné

• das kommt mir spanisch vor

  - to je pre mňa záhada

• das kommt mir spanisch vor

  - to je pre mňa španielska dedina

• das kommt mir unpass

  - to mi pripadá byť nevhodné

• das kommt mir zu

  - na to mám nárok

• das kommt mir zupass

  - to je mi vhodné

• das kommt mir zupass

  - to sa mi hodí

• das kommt mir zupass

  - je to pre mňa výhodné

• das kommt mir zupass

  - toto rád uvítam

• das kommt nicht aus deinem Kopf

  - to nie je z tvojej hlavy

• das kommt nicht aus deinem Kopf

  - to nie je tvoj nápad

• das kommt nicht in Betracht

  - to neprichádza do úvahy

• das kommt nicht in Frage

  - o tom nebudeme debatovať

• das kommt nicht jeden Tag vor

  - to sa nestáva každý deň

• das kommt nicht von selbst

  - to nepríde samo od seba

• das kommt oft vor

  - to sa stáva často

• das kommt sehr gelegen

  - to sa veľmi hodí

• das kommt sehr teuer

  - to výjde veľmi draho

• das kommt wie aus dem FF geschossen

  - ide mu to, ako keď bičom plieska

• das kommt wieder in Mode

  - prichádza to opäť do módy

• das kommt wieder in die Reihe

  - to sa opäť urovná

• das kommt zum alten Eisen

  - patrí to do starého železa

• das komplizierte

  - zložitejšie

• das komplizierteste

  - najkomplikovanejšie

• das konnte

  - to mohol

• das konnte ich nicht riechen

  - to sa nedalo ani cítiť

• das konnte ich nicht riechen

  - to som nemohol vystáť

• das konnte nicht ausbleiben

  - to sa muselo stať

• das konnte nicht ausbleiben

  - ku tomu muselo prísť