Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• das ist wirklich lieb von dir

  - to je skutočne milé od teba

• das ist wirklich stark

  - to už je trochu priveľa

• das ist wohl richtig

  - to je asi správne

• das ist wohlfeil wie Brombeeren

  - to je za babku

• das ist wunderschön

  - to je prekrásne

• das ist wunderschön!

  - to je krásne (!)

• das ist zu Bedauern

  - to je poľutovaniahodné

• das ist zu arg

  - to je priveľa

• das ist zu befürchten

  - toho sa treba obávať

• das ist zu bekommen

  - to sa dá kúpiť

• das ist zu bekommen

  - to sa dá zohnať

• das ist zu bekommen

  - to sa dá dostať

• das ist zu nichts nutz

  - to nie je nanič

• das ist zu schön, um wahr zu sein

  - je to príliš pekné, než aby to bola pravda

• das ist zu spät bedacht

  - byť po boji generálom

• das ist zu stark

  - to je prisilné

• das ist zum Aus-der-Haut-Fahren

  - to by človek z kože vyletel

• das ist zum Haare ausraufen

  - to je na vytrhanie vlasov

• das ist zum Heulen

  - to je na zaplakanie

• das ist zum Heulen

  - to je do plaču

• das ist zum Heulen

  - to je na plač

• das ist zum Krotzen

  - je to na zvracanie

• das ist zum Lachen

  - to je na smiech

• das ist zum Motten kriegen

  - bodaj by ho čert vzal

• das ist zum Piepen

  - to je na smiech

• das ist zum Piepen

  - to je na popukanie

• das ist zum Piepen!

  - to je k smiechu (!)

• das ist zum Piepen!

  - to je k popukaniu (!)

• das ist zum Platzen

  - to je na popukanie

• das ist zum Platzen

  - to je na roztrhanie

• das ist zum Speien

  - je to na zvracanie

• das ist zum Steinerweichen

  - nad tým by i kameň zaplakal

• das ist zum Steineweichen

  - nad tým by aj kameň ustrnul

• das ist zum Steineweichen

  - nad tým by každý pokrútil hlavou

• das ist zum Steineweichen

  - tomu by sa každý divil

• das ist zum Steineweichen

  - každý by sa tomu čudoval

• das ist zum Weinen

  - to je na plač

• das ist zum Weinen

  - to je na zaplakanie

• das ist zum Weinen

  - človeku je z toho do plaču

• das ist zum Weinen

  - to je do plaču

• das ist zum Zustände kriegen

  - z toho naskakuje husia koža

• das ist zur Strafe

  - to je za trest

• das ist zwecklos

  - to je bezúčelné

• das ist zwecklos

  - to je nezmyselné

• das ist ärgerlich

  - to je na zlosť

• das ist ärgerlich

  - to je ročuľujúce

• das ist örtlich sehr verschieden

  - je to lokálne veľmi odlišné

• das ist örtlich sehr verschieden

  - iný kraj, iný mrav

• das ist überflüssiger Luxus

  - to je zbytočný prepych

• das ist, glaube ich, richtig

  - to je, tuším , správne

• das ja bitte

  - to áno prosím

• das jedoch

  - ktorý

• das jetzige Jahr

  - tento rok

• das jeweils gültige tschechische Recht findet Anwendung

  - postupuje sa podľa platných právnych predpisov ČR

• das junge Volk

  - mládežníci

• das jüngste Gericht verschlafen

  - prespať súdny deň

• das kalte Wasser

  - chladná voda

• das kam ihm quer

  - to mu prišlo nevhod

• das kam ihm sehr teuer

  - to ho vyšlo veľmi draho

• das kam ihm sehr teuer

  - stálo ho to mnoho peňazí

• das kann

  - to môže

• das kann Kopf und Kragen kosten

  - to môže stáť hlavu

• das kann Kopf und Kragen kosten

  - človek môže dôjsť o krk

• das kann Kopf und Kragen kosten

  - to môže výjsť draho

• das kann Lehmanns Kutscher auch

  - to dokáže hocikto

• das kann dauern

  - to môže trvať

• das kann der Zehnte nicht vertragen

  - to vydrží málokto

• das kann dir genug zu tun geben

  - s tým budeš mať čo robiť

• das kann einem die Galle regen

  - to by človeku vzkypela žlč

• das kann einem die Galle regen

  - to by človeka dožralo

• das kann einem e Galle regen

  - to by človeku pohlo žlčou

• das kann einem e Galle regen

  - to by ma dožralo

• das kann einen Hund jammern

  - nad tým by sa kameň ustrnul

• das kann einen Hund jammern

  - to by sa každý divil

• das kann einen Hund jammern

  - každý by sa nad tým začudoval

• das kann eintreten

  - to môže nastať

• das kann es kaum

  - to môže sotva

• das kann es kaum

  - to môže ťažko

• das kann ich dir flüstern

  - na to môžeš vziať jed

• das kann ich dir flüstern

  - to ti môžem odprisahať

• das kann ich dir flüstern

  - je to celkom isté

• das kann ich dir leicht vorrechnen

  - to se dá ľahko spočítať

• das kann ich dir leicht vorrechnen

  - to sa dá ľahko spočítať

• das kann ich dir nicht an der Nase ansehen

  - nemáš to napísané na čele

• das kann ich ihm nachfühlen

  - dokážem sa vžiť do jeho situácie

• das kann ich mir lebhaft vorstellen

  - to si viem živo predstaviť

• das kann ich mir nicht leisten

  - to si nemôžem dovoliť

• das kann ich mir nicht leisten

  - to si nemôžem dopriať

• das kann ich mir vorstellen

  - viem si to predstaviť

• das kann ich nicht machen

  - to nemôžem spraviť

• das kann ich nicht verstehen

  - to nechápem

• das kann ihm den Hals kosten

  - to ho môže stáť krk

• das kann ihm den Hals kosten

  - môže pritom dôjsť o život

• das kann ihm den Hals kosten

  - môže ho to stáť hlavu

• das kann ihn Kopf und Kragen kosten

  - môže pritom dôjsť o život

• das kann ihn Kopf und Kragen kosten

  - môže ho to stáť krk

• das kann ihn Kopf und Kragen kosten

  - pritom môže prísť o hlavu

• das kann ihn den Hals kosten

  - to ho môže stáť krk

• das kann ihn den Hals kosten

  - môže pritom dôjsť o život

• das kann ihn den Hals kosten

  - môže ho to stáť hlavu

• das kann ihn den Kopf kosten

  - to ho môže stáť krk

• das kann ihn den Kopf kosten

  - môže pritom dôjsť o hlavu

• das kann ihn den Kopf kosten

  - môže ho to stáť život

• das kann ja gut werden

  - ďakujem pekne

• das kann ja gut werden

  - to môže zle skončiť

• das kann ja gut werden

  - to môže zle dopadnúť

• das kann ja gut werden

  - to môže mať zlé následky

• das kann ja lustig werden

  - môže to byť ešte veselé

• das kann ja nett werden

  - to môže zle dopadnúť

• das kann ja nett werden

  - môže to mať zlé následky

• das kann ja nett werden

  - to môže skončiť zle

• das kann ja nicht ewig dauern

  - to nemôže trvať večne

• das kann ja niedlich werden

  - to môže skončiť zle

• das kann ja niedlich werden

  - môže to zle dopadnúť

• das kann ja niedlich werden

  - môže to mať zlé následky

• das kann jeden Tag geschehen

  - to sa môže stať každý deň

• das kann jeden Tag passieren

  - to sa môže stať každý deň

• das kann man

  - to sa môže

• das kann man

  - to sa dá

• das kann man nicht mehr anhören

  - to sa už nedá počúvať