Slovník podľa abecedy:

Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

das konnte wirklich
- to mohol naozaj
das kostet
- to stojí
das kostet Mühe
- to dá fušku
das kostet Mühe
- to dá námahu
das kostet Mühe
- to stojí námahu
das kostet Mühe
- to je namáhavé
das kostet Mühe
- je to fuška
das kostet Pinke
- to stojí peniaze
das kostet Pinke
- to stojí prachy
das kostet Pinkepinke
- to stojí peniaze
das kostet Pinkepinke
- je to za peniaze
das kostet eine Bagatelle
- to nestojí za reč
das kostet einen Haufen Geld
- to stojí haldu peňazí
das kostet er steht abseits
- stojí stranou
das kostet es, was es wolle
- nech to stojí, čo to stojí
das kostet es, was es wolle
- nech je to hodno čokoľvek
das kostet ja nicht den Kopf
- to ťa nebude stáť hlavu
das kostet ja nicht den Kopf
- zato ti nikto hlavu neodhryzne
das kostet mich einen Lacher
- je mi to na smiech
das kostet mich keinen Groschen
- to ma nevýjde ani groš
das kostet mich keinen Groschen
- nestojí ma to ani halier
das kostet mich keinen Pfennig
- to ma nestojí ani halier
das kostet mich viel Überwindung
- stojí ma to veľkú trpezlivosť
das kostet nichts
- to nestojí nič
das kostet viel Geld
- to stojí veľa peňazí
das kostet viel Geld
- to stojí dosť peňazí
das kostet viel Geld
- to stojí mnoho peňazí
das kotzt mich an
- to ma napína na zvracanie
das kriegte ich auch noch auf den Hals
- to mi tiež prišili
das kriegte ich auch noch auf den Hals
- to mi tiež hodili na krk
das kritische Alter
- klimaktérium
das kritzelt siene Eitelkeit
- lichotí mu to
das kritzelt siene Eitelkeit
- to mu robí dobre
das kulturelle
- kultúrne
das können wir uns nicht erlauben
- to si nemôžeme dovoliť
das können wir uns nicht leisten
- toto si nemôžeme dovoliť
das könnte den Anschein haben
- mohlo by sa zdať
das könnte dir so passen
- to by sa ti tak hodilo
das könnte einen Hund erbarmen
- nad tým by aj kameň ustrnul
das könnte einen Hund erbarmen
- každý by sa tomu čudoval
das könnte einen Hund erbarmen
- tomu by sa každý divil
das könnte ihm Mut einflößen
- to mu snáď dodá odvahu
das könnte ihm Mut einflößen
- to by mu mohlo dodať odvahu
das könnte ihm beliebt
- to by sa mu tak páčilo
das könnte ihm so passen
- to by sa mu tak hodilo
das könnte ihm so passen
- to by bolo niečo preňho
das könnte ins Auge gehen
- to mohlo zle skončiť
das könnte ins Auge gehen
- to mohlo zle dopadnúť
das könnte ins Auge gehen
- mohlo to mať zlé následky
das kürzt mir das Leben ab
- uberá mi to zo života
das kürzt mir das Leben ab
- veľmi ma to trápi
das kürzt mir das Leben ab
- pije mi to krv
das lag nicht in meiner Absicht
- to nebol môj úmysel
das lass außer Rechnung !
- to sem nepleť !
das lass außer Rechnung !
- to sem neťahaj !
das lass außer Rechnung !
- s tým nepočítaj !
das lass bitte draußen
- nechaj to mimo
das lasse ich mir gefallen
- to sa mi páči
das lasse ich mir gefallen
- to sa mi hodí
das lasse ich mir gefallen
- to si nechám ľúbiť
das lasse ich mir nicht gefallen
- to si nenechám ľúbiť
das lasse ich mir nicht gefallen
- to si ku mne nedovoľujte
das lasse ich mir nicht gefallen
- s tým nesúhlasím
das lassen wir außer Bretracht
- nato nebudeme prihliadať
das lastet auf mir bleischwer
- ťaží ma to ako olovo
das lastet auf mir bleischwer
- leží to na mne ako kameň
das lastet auf mir wie Blei
- ťaží ma to ako olovo
das lastet auf mir wie Blei
- leží to na mne ako kameň
das lastet wie ein Stein auf ihm
- ťaží ho to ako mlynský kameň
das lastet wie ein Stein auf ihm
- leží to na ňom ako kameň
das laufende Jahr
- bežný rok
das lautliche Gebilde
- hláskoslovný útvar
das leere
- prázdne
das legislative
- legislatívne
das legte sich mir schwer auf die Seele
- ťažko to na mňa doľahlo
das legte sich mir schwer auf die Seele
- ťažko mi to padlo
das legte sich mir schwer auf die Seele
- veľmi sa ma to dotklo
das legte sich mir schwer auf die Seele
- trápi ma to
das lehne ich kategorische ab
- to rozhodne odmietam
das leicht Behinderte
- ľahko postihnuté
das leicht Behinderte
- čiastočne postihnuté
das leicht Behinderte
- čiastočne invalidné
das lernt sich leicht
- to sa dobre učí
das lernt sich leicht
- dá sa to ľahko naučiť
das lesende Mädchen
- čítajúce dievča
das letzt Glied der Kette
- posledný článok
das letzte Mal
- minulé
das letzte Mal
- posledný krát
das letzte Mal
- naposledy
das letzte Mal
- posledný raz
das letzte Mal
- poslednýkrát
das letzte Wort
- posledné slovo
das letztemal
- naposledy
das leuchtet mir ein
- to je mi jasné
das leuchtet mir ein
- to mi rozsvecuje
das liebe Vieh in der Steinzeit
- žiť ako hoviadko
das liebe Vieh in der Steinzeit
- byť ako hoviadko Božie
das liegt am Ende der Welt
- je to na konci sveta
das liegt am Ende der Welt
- je to tam, kde líšky dobrú noc dávajú
das liegt an mir
- to záleží na mne
das liegt auf der Hand
- leží to ako na dlani
das liegt auf der Hand
- je to celkom jasné
das liegt auf der Hand
- to je bežné
das liegt auf der Hand
- je to normálne
das liegt aus meinem Wege
- nesúladí to s mojimi zámermi
das liegt aus meinem Wege
- je to mimo moju líniu
das liegt außer aller Berechnung
- to sa nedá odhadnúť
das liegt außer meinem Wege
- je to mimo moje smerovanie
das liegt außer meinem Wege
- neladí to s mojimi zámermi
das liegt außerhalb unserer Möglichkeiten
- to je mimo našich možností
das liegt bei dir
- záleží to len od teba
das liegt daran
- to záleží na tom
das liegt ganz aus der Kehre
- je to mimo obliga
das liegt ganz aus der Kehre
- to je chyba
das liegt ganz aus der Kehre
- je to omyl
das liegt ihm in Blut
- má to v krvi
das liegt ihm in Blut
- je to v jeho povahe
das liegt ihm schon so in den Gliedern
- má to už v krvi
das liegt ihm schon so in den Gliedern
- je to v jeho povahe
das liegt ihm schon so in den Gliedern
- zvykol si už nato