Slovník podľa abecedy:

Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

das ist idiotensicher
- to vidí aj blázon
das ist ihm als reife Früchte in den Schoß gefallen
- spadlo mu to rovno do lona
das ist ihm ganz gesund
- je to preňho ponaučenie
das ist ihm ganz gesund
- je to preňho dobrá lekcia
das ist ihm in Fleisch und Blut übergegangen
- má to v krvi
das ist ihm in Fleisch und Blut übergegangen
- je to v jeho povahe
das ist ihm in den Schoß gefallen
- to mu spadlo do lona
das ist ihm in die Krone gefahren
- to ho naštvalo
das ist ihm in die Krone gefahren
- to ho rozčúlilo
das ist ihm in die Krone gefahren
- to ho rozhnevalo
das ist ihm in die Wiege gelegt worden
- má to vrodené
das ist ihm in die Wiege gelegt worden
- má to zdedené
das ist ihm in die Wiege gelegt worden
- má to od narodenia
das ist ihm in die Wiege gelegt worden
- bolo mu to vložené do kolísky
das ist ihm nicht in den Schoß gefallen
- nepadlo mu to rovno do lona
das ist ihm wie reife Früchte in den Schoß gefallen
- to mu spadlo do lona ako zrelé ovocie
das ist ihr Problem
- to je váš problém
das ist ihr Problem
- to je jej problém
das ist ihr Sohn
- to je jej syn
das ist ihr Sohn
- to je váš syn
das ist ihre Mutter
- to je jej matka
das ist immer die alte Geschichte
- to je stále rovnaká história
das ist immer die alte Leier
- to je stále tá istá pesnička
das ist immer die alte Platte
- to je stále tá istá pesnička
das ist immer dieselbe Lied
- to je stále tá istá pesnička
das ist in Ordnung
- to je v poriadku
das ist in Ordnung so
- to je tak v poriadku
das ist instanzenmäßig noch nicht erledigt
- neprešlo to ešte cez všetky inštancie
das ist instanzenmäßig noch nicht erledigt
- nebolo to ešte vybavené na všetkých úradoch
das ist ja Kinderspiel
- to je predsa hračka
das ist ja Kinderspiel
- je to úplne ľahké
das ist ja Quark
- to sú hlúposti
das ist ja Quark
- to sú nezmysly
das ist ja Quark!
- hlúposti (!)
das ist ja Quark!
- nezmysly (!)
das ist ja der reine Zirkus
- to je čistá komédia
das ist ja der reine Zirkus
- je to len divadlo
das ist ja der reinste Zirkus
- to je hotový cirkus
das ist ja die Höhe
- to je ale vrchol
das ist ja die Hölle
- to je ale peklo
das ist ja die reinste Komödie
- je to čisté divadlo
das ist ja die reinste Komödie
- je to len úbohá fraška
das ist ja die reinste Komödie
- je to iba komédia
das ist ja ein Ding
- to je ale vec
das ist ja ein furchtbarer Mensch
- to je ale hrozný človek
das ist ja eine Schau
- to je niečo skvelé
das ist ja eine tolle Wirtschaft
- to je turecké hospodárstvo
das ist ja ganz groß
- to je ale celkom veľké
das ist ja ganz groß
- to je ale dosť veľké
das ist ja gediegan
- to sa podarilo
das ist ja gediegen
- no to sa podarilo
das ist ja gediegen
- to je ale podarené
das ist ja geradezu geschenkt
- to je takmer zadarmo
das ist ja heller Wahnsinn
- to je čisté šialenstvo
das ist ja kaum zu glauben
- to je na neuverenie
das ist ja lieblich
- to nie je od teba zrovna pekné
das ist ja lieblich
- to je nepekné
das ist ja nicht zu fassen
- to je nepochopiteľné
das ist ja nicht zu fassen
- to snáď nie je pravda
das ist ja niedlich
- no to je pekné
das ist ja niedlich
- to je ale pekné
das ist ja prima
- to je príma
das ist ja prima
- to je ale príma
das ist ja um auf die Akazien zu klettern
- to by človek z kože vyletel
das ist ja um auf die Bäume zu klettern
- to by človek z kože vyletel
das ist ja zum Davonlaufen
- to by človek z kože vyletel
das ist ja zum Piepen
- to je predsa k smiechu
das ist jetzt unwichtig
- to je teraz vedľajšie
das ist kaum zu glauben
- to je neuveriteľné
das ist kein
- to nie ja (žiadny)
das ist kein Argument
- to nie je žiaden argument
das ist kein Gehemnis
- to nie je žiadne tajomstvo
das ist kein Honiglecken
- to nie ja žiaden med
das ist kein Malheur !
- to nie je taký malér !
das ist kein Pfifferling wert
- to nie je hodné ani deravý groš
das ist kein Problem
- to nie je problém
das ist kein Qualitätserzeugnis
- to je neakostný výrobok
das ist kein Spaß
- to nie je žiaden špás
das ist kein Spaß
- to nie je žiaden žart
das ist kein Spaß!
- to nie jezábava (!)
das ist kein Unglück
- to nie je žiadne nešťastie
das ist keine
- to nie je (žiadna)
das ist keine Bohne wert
- to nestojí za fajku tabaku
das ist keine Bohne wert
- nestojí to za nič
das ist keine Kunst
- to nie je umenie
das ist keine Kunst
- to nie je žiadne umenie
das ist keine Versuchung für mich
- to ma vôbec neláka
das ist keine Versuchung für mich
- nato neskočím
das ist keine Versuchung für mich
- vôbec ma to nevábi
das ist keine Versuchung für mich
- nič mi to nevraví
das ist keine leichte Sache
- to nie je jednoduchá vec
das ist keine leichte Sache
- nie je to ľahká záležitosť
das ist keine schlechte Idee
- to nie je zlý nápad
das ist keinen Batzen wert
- to nestojí ani za groš
das ist keinen Deut wert
- nemá to žiadnu hodnotu
das ist keinen Pappenstiel wert
- to nemá cenu ani za mak
das ist keinen Pappenstiel wert
- to nestojí ani za fajku tabaku
das ist keinen Pfennig wert
- to je celkom bezcenná vec
das ist keinen Pfennig wert
- to nestojí ani za groš
das ist keinen Pfifferling wert
- to je celkom bezcenná vec
das ist keinen Schuss Pulver wert
- to nestojí za štipku tabaku
das ist keinen Schuss Pulver wert
- nestojí to za reč
das ist keinen Schuss Pulver wert
- to nestojí za fajku tabaku
das ist keinen Schuss Pulver wert
- nestojí to za nič
das ist keinen Schuß Pulver wert
- to nestojí za fajku tabaku
das ist keinen Schuß Pulver wert
- nestojí to za nič
das ist kinderleicht
- to je predsa hračka
das ist kinderleicht
- to je hračka
das ist kinderleicht
- je to celkom ľahké
das ist klar
- to je jasné
das ist klar wie Schuhwichs
- je to nad slnko jasnejšie
das ist klar wie dicke Tinte
- je to jasné ako deň
das ist klar wie die dicke Tinte
- je to nad slnko jasnejšie
das ist klein wie ein Fingerhut
- je to malé ako náprstok
das ist lauter Ramsch
- to je samý šmejd
das ist lauter Ramsch
- to je samý brak
das ist lauter läppisches Zeug
- to sú samé táraniny
das ist leicht erklärbar
- to sa dá ľahko vysvetliť
das ist leicht gesagt
- to sa ľahko povie
das ist leicht möglich
- je to ľahko možné