Slovník podľa abecedy:

Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

das ist eine wahre Sünde und Schande
- je to hriech a hanba
das ist eine wahre Tragödie
- to je skutočná tragédia
das ist eine übermenschliche Aufgabe
- to je nadľudská úloha
das ist einfach Klasse!
- to je báječné
das ist einfach Puppe !
- to je príma !
das ist einfach Puppe !
- to je jednoduch znamenité ! (obraz.)
das ist einfach unerhärt
- to je jednoducho neslýchané
das ist einfach unerhärt
- to je proste neslýchané
das ist einwandfrei
- proti tomu nie je námietok
das ist elend prima
- to je výborné
das ist entschieden ein Plus
- to je nesporne výhoda
das ist er wie er leibt und lebt
- to je celý on
das ist er wie er leibt und lebt
- je ako živý
das ist erhältlich
- to sa dá zohnať
das ist erhältlich
- to je dostať
das ist erstaunlich
- to je úžasné
das ist es
- to je ono
das ist es eben
- to je práve to
das ist es ja eben
- to je práve to
das ist es ja gerade
- to je práve ono
das ist es!
- to je ono (!)
das ist etwas Altes
- to je stará história
das ist etwas Altes
- to je už dávno známe
das ist etwas Prickelndes für die Gaumen
- to je niečo fajnové do huby
das ist etwas Prickelndes für die Gaumen
- to je ale maškrta
das ist etwas für die Gaumen
- to je niečo do huby
das ist etwas für die Gaumen
- to je ale maškrta
das ist etwas ganz anderes
- to je niečo úplne iného
das ist fabelhaft
- to je skvelé
das ist falsch
- to nie je pravda
das ist fast nicht zu glauben
- to je takmer neuveriteľné
das ist faustdick erlogen
- to je nehorázna lož
das ist federleicht
- je to ľahké ako nič
das ist freilich misslich
- to je na rozmyslenie
das ist fressendes Kapital
- to je ťažké bremeno
das ist fressendes Kapital
- je to enormná záťaž
das ist fressendes Kapital
- to je príliš veľký úver
das ist furchtbar nett von Ihnen
- to je od Vás veľmi milé
das ist für den alten Fritzen
- je to na kočku
das ist für den alten Fritzen
- je to nanič
das ist für dich die Hauptsache
- to je pre teba to nejdôležitejšie
das ist für die Katz
- to je na kočku
das ist für die Katz
- je to nanič
das ist für die Ratte
- je to na kočku
das ist für die Ratte
- to je nanič
das ist für ihn
- to je pro neho
das ist für ihn
- to je preňho
das ist für ihn kein Problem
- to nie je preňho problém
das ist für ihn kein Problem
- s tým nemá starosti
das ist für ihn kein Problem
- to ľahko zvládne
das ist für ihn wie gemacht
- je to naňho ako ušité
das ist für mich Ehrensache
- je to pre mňa vec cti
das ist für mich die Hauptsache
- to je pre mňa to najdôležitejšie
das ist für mich ein Spiel
- je to pre mňa hračka
das ist für mich eine Spielerei
- to je pre mňa hračka
das ist für mich erledigt
- to je pre mňa vybavené
das ist für mich errledigt
- to je pre mňa vybavené
das ist für mich kein Magnet
- to ma neťahá
das ist für mich keine Neuigkeit
- to pre mňa nie je novinka
das ist für mich keine Neuigkeit
- nie je to pre mňa žiadna novina
das ist für mich keine Neuigkeit
- nie je to pre mňa nič nového
das ist für mich ohne Nutzen
- z toho nemám žiaden osoh
das ist für mich ohne Nutzen
- to je pre mňa nanič
das ist für mich ohne Nutzen
- z toho nemám úžitok
das ist für mich zu hoch
- na to je môj rozum krátky
das ist für verwöhnte Gaumen
- to je niečo pre maškrtníka
das ist für verwöhnte Gaumen
- to je fajnovinka
das ist für verwöhnte Gaumen
- to je pre fajnovú hubu
das ist gang und gäbe
- to je bežné
das ist gang und gäbe
- je to normálne
das ist gang und gäbe
- je to ako päsť na oko
das ist gangbare Münze
- je to bežná záležitosť
das ist ganz anders
- to je úplne inak
das ist ganz anders
- to je úplne ináč
das ist ganz klar
- to je úplne jasné
das ist ganz klar
- to je celkom jasné
das ist ganz mein Fall
- to je presne môj prípad
das ist ganz schön teuer
- to je pekne drahé
das ist ganz unbegründet
- to je celkom bezdôvodné
das ist gar keine Frage
- to nie je žiadny problém
das ist gefundenes Geld
- to je za babku
das ist gefundenes Geld
- to je za bagateľ
das ist gefundenes Geld
- to je zadarmo
das ist gegen die Abmachung
- to je proti dohode
das ist gegen die Ordnung
- to je proti poriadku
das ist gegen die Ordnung
- to sa prieči poriadku
das ist gegen die Regeln
- to je proti pravidlám
das ist gegen die öffentliche Ordnung
- to je proti verejnému poriadku
das ist gegen die öffentliche Ordnung
- to sa prieči verejnému poriadku
das ist gehupft wie gesprungen
- to je úplne jedno
das ist gehupft wie gesprungen
- to je celkom fuk
das ist gelungen
- to je výborné
das ist gelungen
- to sa podarilo
das ist genau dasselbe
- to je to samé
das ist genau dasselbe
- to je to isté
das ist genau dasselbe
- je to celkom to isté
das ist genau dasselbe
- to je úplne to samé
das ist geradezu unmöglich
- to je priam nemožné
das ist gewiss, wie die Nacht dem Tage folgt
- je to nad slnko jasnejšie
das ist gewiss, wie die Nacht dem Tage folgt
- je to celkom pochopiteľné
das ist gewiss, wie die Nacht dem Tage folgt
- je to také isté, ako že jedna plus jedna sú dve
das ist gewiß, wie die Nacht dem Tage folgt
- je to také isté, ako že jedna plus jedna sú dve
das ist glatter Betrug !
- to je jasný podvod !
das ist glatter Unsinn
- to je úplný nezmysel
das ist gleich geschehen
- hneď to bude
das ist glänzend
- to je výborné
das ist halt so
- to je teda tak
das ist handgemacht
- to je ručná práca
das ist handgreiflich
- je to rukolapné
das ist handgreiflich
- je to úplne jasné
das ist hart wie Stein
- je to tvrdé ako kameň
das ist hart wie Stein
- je to tvrdé ako betón
das ist hervorragend
- to je vynikajúce
das ist hier gang und gäbe
- to je tu bežné
das ist hier gebräuchlich
- to je tuto bežné
das ist hier himmlisch
- je tu ako v nebi
das ist hier wie im Taubenschlag
- je to tu ako v holubníku
das ist hier üblich
- to je tu bežné
das ist hinter jedem Zaun zu finden
- to nie je nič zvláštne
das ist höchst einfach
- to je celkom jednoduché