Slovník podľa abecedy:

Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

das geht dich einen Schmarren an
- do toho ťa je hovno
das geht dich einen Schmarren an
- to ťa nemusí trápiť
das geht dich einen feuchten Dreck an
- to ťa nemusí trápiť
das geht dich einen feuchten Dreck an
- do toho ťa nič nie je
das geht dich einen feuchten Dreck an
- do toho ťa je hovno
das geht dich einen feuchten Dreck an
- nič ťa po tom nie je
das geht dich einen feuchten Kehricht an
- do toho ťa nič nie je
das geht dich einen feuchten Kehricht an
- to ťa nemusí trápiť
das geht dich einen feuchten Kehricht an
- do toho ťa je prd
das geht dich nichts an
- do toho ťa nič nie je
das geht dich nichts an
- to ťa nemusí trápiť
das geht dich nichts an
- to sa ťa netýka
das geht durch Mark und Bein
- preniká to kosťami
das geht durch Mark und Pfennige
- preniká to až do špiku kostí
das geht einfach nicht
- to sa jednoducho nedá
das geht gegen meine Gewohnheit
- to nemám vo zvyku
das geht gegen meine Grundsätze an
- to je proti mojim zásadám
das geht glatt
- pôjde to ľahko
das geht glatt
- ide to bez problémov
das geht ihn nichts an
- to sa ho netýka
das geht in Aschgraue
- je to beznádejné
das geht in Ordnung
- to sa urovná
das geht in Ordnung
- to sa zrovná
das geht in einem Abwasch
- vybavíme to naraz
das geht in einem Abwasch
- urobíme to jedným vrzom
das geht in einem Aufwasch
- spravíme to naraz
das geht ins Aschgrause
- tiahne sa to donekonečna
das geht ins Geld
- to ide do peňazí
das geht ins Geld
- to je drahé
das geht ja wie das Brezelbacken
- ide to ako po masle
das geht ja wie das Brezelbacken
- ide to od ruky
das geht ja wie das Brezelbacken
- ide to hladko
das geht mich nichts an
- to se ma netýka
das geht mich nichts an
- to sa ma netýka
das geht mir an die Nieren
- to sa ma bolestne dotýka
das geht mir auf die Nerven
- to mi ide na nervy
das geht mir auf die Nerven
- to ma rozčuľuje
das geht mir auf e Nerven
- to ma rozčuľuje
das geht mir doch zu weit
- to zachádza trochu ďaleko
das geht mir im Kopf herum
- to mi vŕta hlavou
das geht mir immerzu im Kopf herum
- stále mi to vŕta v hlave
das geht mir nicht in meinen Kopf hinein
- nejde mi to do hlavy
das geht mir nicht in meinen Kopf hinein
- neviem to pochopiť
das geht mir sehr zu Herzen
- to ma veľmi dojíma
das geht mir ständig im Kopf herum
- stále mi to vŕta v hlave
das geht mir über alles
- to mi je nadovšetko
das geht mir über die Hutschnur
- mám toho dosť
das geht mir über die Hutschnur
- mám toho plné zuby
das geht mir über die Hutschnur
- mám toho až po krk
das geht mit nicht in den Kopf
- to mi nejde do hlavy
das geht nach Noten
- ide to výborne
das geht nach Noten
- ide to podľa nôt
das geht nicht
- to nejde
das geht nicht
- to sa nedá
das geht nicht an
- to nejde
das geht nicht mit den rechten Dingen zu
- v tom sú dajaké čary
das geht nicht so geschwind
- to sa nedá len tak sfúknuť
das geht nicht so geschwind
- to nejde tak rýchlo
das geht nicht so rasch
- to nejde tak prudko
das geht nicht von heute auf morgen
- to nejde zo dňa na deň
das geht noch an
- to ešte ujde
das geht noch an
- to by ešte šlo
das geht ruck-zuck
- ide to ako po masle
das geht ruck-zuck
- ide to promptne
das geht schon über die Hutschnur
- tu už prestáva všetko
das geht vor
- to je nutnejšie
das geht wie am laufenden Band
- to ide ako na bežiacom páse
das geht wie geschmiert
- ide to ako namazaný stroj
das geht wie nach Noten
- ide to ako podľa nôt
das geht wie nach Noten
- ide to bezchybne
das geht zu sehr in die Einzelheiten
- zachádza to príliš do podrobností
das geht zu weit
- to zachádza priďaleko
das geht zu weit
- to je príliš veľa
das geht zu weit
- to ide ďaleko
das geht zu weit
- to už zachádza priďaleko
das geht zu weit
- to už je priveľa
das geht zu weit
- to už prekračuje všetky medze
das geht über alle Begriffe
- to presahuje všetky medze
das geht über alle Begriffe
- to už presahuje všetko
das geht über mein Horizont
- to je nad moje sily
das geht über mein Horizont
- to presahuje môj horizont
das geht über mein Horizont
- tomu nerozumiem
das geht über mein Horizont
- to nechápem
das geht über meine Begriffe
- to nechápem
das geht über meine Begriffe
- tomu nerozumiem
das geht über meine Begriffe
- je to nad moje sily
das geht über meine Begriffe
- je to nad moje schopnosti
das geht über meinen Etat
- to presahuje môj rozpočet
das geht üder mein Vermägenes gibt
- to presahuje moje možnosti
das gehört dazu
- to patrí k veci
das gehört dazu
- to patrí k tomu
das gehört in den Papierkorb
- to patrí do odpadového koša
das gehört in ein anderes Kapitel
- to je iná kapitola
das gehört in ein anderes Kapitel
- to je iná záležitosť
das gehört mir
- to je moje
das gehört mir
- to patrí mne
das gehört nicht an diese Stelle
- to sem nepatrí
das gehört nicht hierher
- nepatrí to sem
das gehört nicht hierher
- to sa sem nehodí
das gehört nicht in diese Kategorie
- to nepatrí do tejto kategórie
das gehört nicht zur Sache
- to nepatrí k veci
das gehört schon der Vergangheit an
- to už patrí minulosti
das gehört sich nich
- to sa nerobí
das gehört sich nich
- to sa nepatrí
das gehört sich nich
- to sa nesluší
das gehört sich nich
- nesluší sa to
das gehört sich nich
- nepatrí sa to
das gehört sich nicht
- to sa nerobí
das gehört sich nicht
- to sa nepatrí
das gehört sich nicht
- to sa nesluší
das gehört sich nicht
- to je neslušné
das gehört sich nicht
- to sa nehodí
das gehört sich nicht
- je to nevhodné
das gehört zur Allgemeinbildung
- to patrí ku všeobecnému vzdelaniu
das gelbe Trikot
- žlté tričko
das gelesene Buch
- čítaná kniha
das gelingen kann
- môže sa to podariť
das gelobte Land
- zasľúbená krajina
das gelobte Land
- vysnívaná krajina
das gelungene
- podarený