Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• das gemahnt mich

  - to mi pripomína

• das gemeinsame

  - spoločné

• das gemeinsame Interesse

  - spoločný záujem

• das gemeinsame Vorgehen

  - spoločné akcie

• das genaue Gegenteil sein

  - byť na opačnom póle

• das genaue Gegenteil tun

  - robiť pravý opak

• das genaue Gegenteil tun

  - urobiť pravý opak

• das genetische Material

  - genetický materiál

• das genügt

  - to stačí

• das geplante

  - naplánované

• das gereicht Ihnen zur Ehre

  - to je Vám ku cti

• das gereicht dir nicht gerade zur Ehre

  - to ťa práve nectí

• das gereicht dir zum Ruhm

  - je ti to ku cti

• das gereicht dir zur Ehre

  - je ti to ku cti

• das gereicht dir zur Schande

  - je to na tvoju hanbu

• das gereicht dir zur Schande

  - môžeš sa zato hanbiť

• das gereicht ihm zum Ruhme

  - to mu slúži ku cti

• das gereicht ihm zur Ehre

  - zato si zaslúži pochvalu

• das gereicht ihm zur Ehre

  - to je mu ku cti

• das gesamte

  - celý

• das gesamte

  - celkový

• das gesamte

  - celkove

• das gesamte

  - celé

• das gesamte Wirtschaftsergebnis

  - celkový hospodársky výsledok podniku

• das geschah aus Not

  - to sa stalo z donútenia

• das geschah aus Versehen

  - stalo sa to nedopatrením

• das geschah unter seinem Regierung

  - to sa stalo počas jeho vlády

• das geschah unter seinem Regime

  - to sa stalo za jeho vlády

• das geschieht ihm recht

  - dobre mu tak

• das geschieht nicht heute oder morgen

  - to nebude ani dnes ani zajtra

• das geschieht nur zu deinem Besten

  - je to len pre tvoje dobro

• das geschieht nur zu deinem Wohl

  - to je všetko len pre tvoje dobro

• das geschieht oft

  - to sa stáva často

• das gestellte

  - kladené

• das gestellte

  - kladená

• das gestrige

  - včerajšie

• das gesungene Lied

  - spievaná pieseň

• das gesündeste

  - najzdravší

• das gewaltige

  - mohutne

• das gewöhnlich

  - za normálnych okolností

• das gewünschte

  - požadované

• das gewünschte

  - želané

• das geöffnete

  - otvorene

• das gibt

  - to dá

• das gibt Mord und Totschlag

  - to bude Božie dopustenie

• das gibt Stoff zum Reden

  - je to námet na diskusiu

• das gibt Stoff zum Reden

  - je to diskusná téma

• das gibt eine Freude

  - to je radosť

• das gibt eine große Pleite

  - to bude ale krach

• das gibt eine große Pleite

  - z toho budú veľké problémy

• das gibt eine große Pleite

  - z toho budú veľké nepríjemnosti

• das gibt es gar nicht

  - to neexistuje

• das gibt es gar nicht

  - to nie je možné

• das gibt es gar nicht

  - to snáď nie je pravda

• das gibt es nicht

  - to nie je možné

• das gibt es wie Sand am Meer

  - je toho ako piesku v mori

• das gibt mir ein Rätsel auf

  - to mi je záhadou

• das gibt mir ein Rätsel auf

  - je to pre mňa hádanka

• das gibt nicht viel her

  - z toho veľa nebude

• das gibt sich mit den Jahren

  - to sa časom spraví

• das gibt sich mit der Zeit

  - to sa časom upraví

• das gibt wieder eine furchtbare Wirtschaft

  - to sa zas nadriem

• das gibt wieder eine furchtbare Wirtschaft

  - budem robiť v jednom kuse

• das gibt zu denken

  - to je na zváženie

• das gibt zu denken

  - to núti premýšľať

• das gilt

  - to platí

• das gilt nicht

  - to neplatí

• das gilt nur dann, wenn

  - to platí len vtedy, keď

• das gilt ohne Ausnahme

  - platí to bez výnimky

• das gilt sowohl für

  - to platí aj pre ...

• das ging an meine Adresse

  - to bolo na moju adresu

• das ging an meine Adresse

  - to bolo mienené na mňa

• das ging ihm an die innerste Seele

  - zasiahlo ho to do hĺbky duše

• das ging ihm tief ins Blut

  - má to hlboko v sebe

• das ging ihm tief ins Blut

  - už to má v krvi

• das ging ihm tief ins Blut

  - už si nato zvykol

• das ging in den Papierkorb

  - šlo to do koša

• das ging in den Papierkorb

  - nič z toho nebolo

• das ging vorbei wie ein Traum

  - ubehlo to ako sen

• das ging vorüber wie ein Traum

  - prešlo to rýchlo ako sen

• das glaube ich nicht

  - tomu neverím

• das glaubt ihm kein Pferd

  - to mu neuverí ani živá duša

• das glaubt ihm kein Pferd

  - to mu nikto neuverí

• das glaubt ihm kein Schwanz

  - to mu nikto neuverí

• das glaubt ihm kein Schwanz

  - to mu neuverí ani živá duša

• das gleiche Problem hatten

  - mali ten istý problém

• das glückliche

  - šťastne

• das goldene Kalb anbeten

  - klaňať sa zlatému teľaťu

• das goldene Prag

  - zlatá Praha

• das goldene Schritt

  - zlatý krok

• das goldene Schritt

  - zlatý rez

• das greift die Zähne an

  - kazia sa po tom zuby

• das greift mir ans Herz

  - to sa ma bolestne dotýka

• das grenzt an Irsinn

  - to hraničí so šialenstvom

• das grenzt an Wahnsinn

  - to hraničí so šialenstvom

• das grenzt ans Verbrechen

  - to hraničí so zločinom

• das grenzt ans Verbrechen

  - to hraničí s kriminálom

• das große Abenteuer

  - veľké dobrodružstvo

• das große Los

  - hlavná výhra

• das große Los

  - veľký lós

• das große Wort führen

  - viesť silné reči

• das größte

  - najväčší

• das größte

  - najväčšie

• das größte

  - hlavný

• das größte

  - hlavne

• das größte Gehalt

  - najvyšší plat

• das größte Landraubtier

  - najväčšia šelma na zemi

• das grüne Feld

  - zelené pole

• das grüne Sakko

  - zelené sako

• das gute Beispiel

  - dobrý príklad

• das göttliche Wort

  - božie slovo

• das gührt zu nichts Gutem

  - to nevedie k ničomu dobrému

• das habe ich

  - mám to

• das habe ich aus eigener Tasche bezahlt

  - platil som to zo svojho

• das habe ich aus eigener Tasche bezahlt

  - platil som to z vlastného vrecka

• das habe ich aus eigener Tasche draufgelegt

  - platil som to z vlastného vrecka

• das habe ich aus eigener Tasche draufgelegt

  - platil som to zo svojho

• das habe ich aus zweiter Hand

  - mám to z druhej ruky

• das habe ich gefressen

  - mám toho dosť

• das habe ich gefressen

  - mám toho plné zuby