Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• das erstere

  - prvšie

• das erstere

  - skoršie

• das erstere

  - prvé z dvoch

• das erträgliche

  - únosné

• das es nur so pufft

  - ako keď hrom bije

• das es nur so pufft

  - len tak trieska

• das es nur so pufft

  - iba tak rachotí

• das es nur so pufft

  - veľmi intenzívne

• das eurige

  - vaše

• das eurige

  - to vaše

• das eurige

  - toto vaše

• das europäische Haus

  - európsky dom

• das eventuelle

  - možný

• das eventuelle

  - eventuálny

• das ewige Auf und Ab

  - večné váhanie

• das fehlte mir noch

  - to mi ešte chýbalo

• das fehlte mir noch

  - to mi ešte bolo treba

• das fehlte noch

  - to ešte chýbalo

• das fehlte noch

  - to by ešte chýbalo

• das fehlte noch

  - to by tak vyzeralo

• das fehlte noch

  - to by tak bolo

• das fehlte noch

  - to by tak ešte chýbalo

• das fehlte noch!

  - to tak ešte chýbalo (!)

• das fehtte mir gerade noch

  - to mi ešte chýbalo

• das feindliche Feuer

  - nepriateľská paľba

• das feinen Mann markieren

  - robiť lorda

• das feinen Mann spielen

  - robiť zo seba fajnovku

• das fertige

  - hotové

• das fiel ihm als reife Frucht in den Schoß

  - prišiel k tomu ako slepý k husliam

• das fiel mir schwer aufs Herz

  - ťažko to na mňa doľahlo

• das fiel mir schwer aufs Herz

  - ťažko mi to padlo

• das fiel mir schwer aufs Herz

  - citovo to na mňa dopadlo

• das fiel unter den Tisch

  - nič z toho nebolo

• das fiel unter den Tisch

  - išlo to do koša

• das finde ich ganz in Ordnung

  - myslím si, že je to v poriadku

• das finde ich ganz in Ordnung

  - považujem to za celkom správne

• das finde ich richtig

  - považujem to za správne

• das finde ich richtig

  - myslím, že je to správne

• das findet bei mir keinen Glauben

  - nestojí mi to za nič

• das findet bei mir keinen Glauben

  - to mi nestojí za reč

• das freie Leben

  - slobodný život

• das freiwillige

  - dobrovoľného

• das freut mich

  - to ma teší

• das freut mich sehr

  - to ma veľmi teší

• das frisst viel Geld

  - to pohltí moc peňazí

• das frisst viel Geld

  - to pohltí veľa peňazí

• das frisst viel Geld

  - to zožerie veľa peňazí

• das frißt viel Geld

  - to pohltí veľa peňazí

• das frißt viel Geld

  - to zožerie veľa peňazí

• das frohe

  - šťastne

• das fruchtbare Ansinnen

  - hrozná vec

• das fruchtbare Ansinnen

  - strašná vec

• das fuchst mich mächtig

  - to ma štve

• das funkt nicht

  - to neklape

• das funkt nicht

  - to nefunguje

• das führt

  - to vedie

• das führt dazu

  - vedie to k tomu

• das führt mich in Erstaunen

  - to ma udivuje

• das führt nicht zum Ziel

  - to nevedie k cieľu

• das führt nicht zum Ziel

  - to nevedie k ničomu

• das führt zu nichts Gutem

  - to nevedie k ničomu dobrému

• das fünfte

  - piate

• das fünfte

  - to piate

• das fünfte

  - toto piate

• das fünfte Mal

  - piatykrát

• das fünfte Mal

  - piaty raz

• das fünfte Mal

  - po piatykrát

• das fünfte Rad am Wagen

  - piate koleso u vozu

• das fünfte Rad am Wagen sein

  - byť piatym kolesom u vozu

• das fünfte Rad am Wagen sein

  - robiť poskoka

• das fünfte Rad amWagen sein

  - robiť niekde poskoka

• das gab ihm den Rest

  - to ho dorazilo

• das gab ihm den letzten Stoß

  - to ho celkom dorazilo

• das gab seinem Zorn Nahrung

  - živilo to jeho hnev

• das ganze Gelände

  - celé územie

• das ganze Geschichte geht mich nichts an

  - celá táto záležitosť sa ma vôbec netýka

• das ganze Haus aufschrecken

  - alarmovať celý dom

• das ganze Herz betreffend

  - pankardiálny

• das ganze Jahr

  - počas celého roka

• das ganze Jahr

  - po celý rok

• das ganze Jahr hindurch

  - po celý rok

• das ganze Jahr hindurch

  - počas celého roka

• das ganze Konzept verderben

  - skrížiť plány

• das ganze Leben

  - celý život

• das ganze Nest ausnehmen

  - vybrať celé hniezdo

• das ganze Stadtviertel

  - celá mestská štvrť

• das ganze Volk zugrunde machen

  - bedačiť celý národ

• das ganze Wochenende

  - celý víkend

• das gar gekochtes Fleisch

  - dopečené mäso

• das gar gekochtes Fleisch

  - dovarené mäso

• das gar gekochtes Fleisch

  - upečené mäso

• das gar gekochtes Fleisch

  - uvarené mäso

• das gebe ich nicht her

  - to nedám

• das gebundene Werk

  - zviazané dielo

• das gedeiht nicht zum Guten

  - z toho nebude nič dobrého

• das gefällt mir

  - to sa mi páči

• das gefällt mir bei dir

  - to sa mi na tebe páči

• das gefällt mir bei dir

  - páči sa mi u teba

• das gefällt mir entschieden besser

  - to sa mi rozhodne páči viac

• das gefällt mir nicht im geringsten

  - to sa mi ani trochu nepáči

• das gegliederte

  - členité

• das geht Schlag auf Schlag

  - ide to, ako keď hromy bijú

• das geht alles auf mein Konto

  - to všetko ide na môj účet

• das geht alles auf mein Konto

  - všetko platím

• das geht alles wie am Schnürchen

  - všecko ide ako po masle

• das geht an

  - to pôjde

• das geht an

  - to ujde

• das geht an den Beutel

  - stojí to veľa peňazí

• das geht an den Beutel

  - ide to hlboko do vreciek

• das geht auf Konto des Betriebes

  - to ide na účet podniku

• das geht auf auf meine Rechnung

  - to je na môj účet

• das geht auf meine Kosten

  - to ide na môj účet

• das geht auf sein Konto

  - to je na jeho účet

• das geht auf seine Kappe

  - ide to na jeho triko

• das geht auf seine Kappe

  - padá to na jeho hlavu

• das geht auf seine Kappe

  - nesie zato zodpovednosť

• das geht auf seine Rechnung

  - ide to na jeho účet

• das geht bei ihm wie der Blitz

  - ide to, ako keď hrom bije

• das geht bei ihm wie der Blitz

  - ide to uňho ako blesk

• das geht dich einen Schmarren an

  - nič ťa po tom nie je