Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• das bringt mich nicht in Versuchung

  - ani trochu ma to nepriťahuje

• das bringt nur eine Mutter zustande

  - to dokáže len matka

• das bringt nur eine Mutter zustande

  - dokáže to iba matka

• das chinesische

  - čínske

• das dachten

  - to mysleli

• das darf dir nicht gleich sein

  - to ti nemôže byť fuk

• das darf dir nicht gleich sein

  - to ti nemôže byť jedno

• das darf dir nicht gleich sein

  - nesmie ti to byť ukradnuté

• das darf doch nicht wahr sein

  - to snáď nie je pravda

• das darf doch nicht wahr sein

  - to predsa nemôže byť pravda

• das darfst du dir nicht entgehen lassen !

  - to si nesmieš nechať ujsť !

• das darfst du nicht tun

  - to nesmieš robiť

• das darfst du nicht tun

  - to nesmieš urobiť

• das dauert eine halbe Ewigkeit

  - to trvá večnosť

• das dauert ja eine Ewigkeit

  - to trvá večnosť

• das dauert schon über fünfzig Jahre

  - trvá to už cez päťdesiat rokov

• das dauert weniger als Stunde

  - trvá to necelú hodinu

• das davon haben

  - mať to zato, že

• das demokratische

  - demokratické

• das den Betrieb

  - že prevádzku

• das den Tag verschlafen

  - prespať súdny deň

• das der Wissenschft nicht ansteht

  - ktorý nie je vlastný vede

• das deutet auf nichts Gutes

  - to neveští nič dobrého

• das dicke Ende

  - ten pravý koniec

• das dicke Ende kommt nach

  - na konci bič plieska

• das dickere Buch ist meins

  - tá hrubšia kniha je moja

• das dient ihm nur als Deckmantel

  - to mu slúži ako plášť

• das dort

  - tamhľa to

• das dort

  - tamto

• das dreht einem den Magen um

  - pri tom sa človeku obracia žalúdok

• das dreißigjährige Krieg

  - tridsaťročná vojna

• das dreißigste

  - tridsiaty

• das dreißigste

  - tridsiate

• das dreißigste

  - to tridsiate

• das dreißigste

  - toto tridsiate

• das dringt durch Mark und Bein

  - preniká to až do špiku kostí

• das dritte Mal

  - tretíkrát

• das dritte Mal

  - na tretí raz

• das dritte Mal

  - tretí raz

• das dritte Stadium betreffend

  - terciárny

• das durch uns

  - to cez nás

• das durfte nicht kommen

  - to sa nemalo stať

• das durfte nicht kommen

  - ku tomu nemalo prísť

• das dünkt mich schlecht

  - zdá sa mi byť zlé

• das dünkt mich schlecht

  - nezdá sa mi to

• das dürfen Sie

  - to smiete

• das dürfen Sie keineswegs tun

  - to nesmiete v žiadnom prípade urobiť

• das dürfen wir nicht einreißen lassen

  - to nemôžeme dopustiť

• das dürfte richtig sein

  - mohlo by to byť správne

• das dürfte stimmen

  - to bude asi súhlasiť

• das dürfte wohl wahr sein

  - mohla by to byť pravda

• das edlere

  - rýdzejšie

• das effektive

  - efektívne

• das eigene Kind

  - vlastné dieťa

• das eigene Leben

  - vlastný život

• das eigene Nest beschmutzen

  - špiniť do vlastného hniezda

• das eindeutige

  - jednoznačne

• das eine

  - jedno

• das eine oder andere

  - jedna alebo druhá

• das eingelagerte

  - uskladnené

• das einprogrammierenist

  - naprogramovať

• das einsame Landhaus

  - osamelý domček

• das einzig Richtige ist

  - jediné správne je

• das einzig Richtige sein

  - byť jediné správne

• das einzig Richtige sein

  - byť jediné pravé

• das einzig Richtige sein

  - byť jediné skutočné

• das einzig Richtige sein

  - byť jediné ozajstné

• das einzige Mal

  - jeden krát

• das ekelt mich an

  - to je mi odporné

• das ekelt mich an

  - to sa mi ekluje (hovorovo)

• das elektronische Datenverarbeitungszentrum

  - výpočtové stredisko

• das elfte

  - jedenáste

• das elfte

  - to jedenáste

• das elfte

  - toto jedenáste

• das elfte Mal

  - jedenástykrát

• das elfte Mal

  - jedenásty raz

• das elfte Mal

  - po jedenástykrát

• das entfernte

  - odstránené

• das entscheidende ist, dass (...)

  - rozhodujúce je, že (...)

• das entschuldigt Sie nicht

  - to Vás neospravedlňuje

• das entspreche

  - to zodpovedá (2.p.)

• das entsprechende

  - príslušne

• das entsprechende

  - odpovedajúce

• das entspräche einem Zuwachs

  - to by zodpovedalo rastu

• das entstandene

  - vzniknutým

• das entzieht sich jeder Kontrolle

  - to sa vymyká kontrole

• das entzieht sich meiner Kenntnis

  - o tom mi nie je nič známe

• das er kaufen will

  - ktorý chce kúpiť

• das er mit großer Umsicht leitete

  - ktoré viedol s veľkou obozretnosťou

• das erbt sich von Geschlecht zu Geschlecht fort

  - dedí sa to z pokolenia na pokolenie

• das erbt sich von Geschlecht zu Geschlecht fort

  - dedí sa to z generácie na generáciu

• das erfordert

  - to vyžaduje

• das erfordert

  - to si vynucuje

• das erfüllt mich mit der Gewißheit

  - to ma napĺňa istotou

• das erlaubt meine Geldbörse nicht

  - to mi peňaženka nedovoľuje

• das erlaubt meine Geldbörse nicht

  - nato mi nevystačia peniaze

• das ermöglicht

  - umožňuje to

• das ermöglichte

  - toto umožnilo

• das erregt Besorgnis in mir

  - vzbudzuje to vo mne obavy

• das errätst du nicht

  - to neuhádneš

• das erscheint mir seltsam

  - je mi to čudné

• das erscheint mir seltsam

  - je mi to divné

• das erscheint mir seltsam

  - je mi to podozrivé

• das erscheint mir sonderbar

  - to sa mi zdá podivné

• das erscheint mir wie ein Rätsel

  - to mi je záhada

• das ersparte Kapital

  - ušetrený kapitál

• das erst

  - prvý

• das erste Beste

  - to prvé lepšie

• das erste Beste

  - prvé najlepšie

• das erste Beste

  - prvé z najlepších

• das erste Mal

  - po prvýkrát

• das erste Mal

  - prvý raz

• das erste Mal

  - po prvý raz

• das erste Mal

  - prvýkrát

• das erste Male

  - po prvý raz

• das erste Produkt

  - prvý výrobok

• das erste Produkt

  - prvý produkt

• das erstemal

  - po prvýkrát

• das erstemal

  - po prvé

• das erstere

  - prvší