Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• das bedeutet einen Schritt rückwärts

  - znamená to krok späť

• das bedeutet einen Schritt rückwärts

  - to znamená krok dozadu

• das bedeutet nichts Gutes

  - to neznamená nič dobré

• das bedeutet nichts Gutes

  - to neveští nič dobrého

• das bedeutet schon etwas

  - to už niečo znamená

• das bedrückt mich

  - z toho si nerobím ťažkú hlavu

• das bedrückt mich

  - to ma netrápi

• das befähigt mich dazu, dass

  - to ma oprávňuje, aby som

• das beglückt mich glücklich

  - to ma blaží

• das begreife, wer will

  - nech to pochopí, kto chce

• das begreife, wer will

  - je to nepochopiteľné

• das behagt dem Gaumen

  - to lahodí jazyku

• das behagt dem Gaumen

  - má to lahodnú chuť

• das behagt ihm nicht

  - nie je mu to po chuti

• das behagt ihm nicht

  - nebaví ho to

• das behandeln wir noch

  - to ešte prejednáme

• das behält seine Würde

  - nestráca to na cene

• das bekannteste

  - najznámejšie

• das bekommt mir gut

  - ide mi to k duhu

• das bekundet, dass

  - to svedčí o tom, že

• das bekundet, dass

  - to ukazuje nato, že

• das bekundet, dass

  - to svedčí o tom, že ...

• das bekundet, dass

  - to ukazuje, že ...

• das bekundet, daß

  - to svedčí o tom, že ...

• das bekundet, daß

  - to ukazuje, že ...

• das bekümmert mich

  - to ma trápi

• das belegte Butterbrot

  - obložený chlieb s maslom

• das belegte Butterbrot

  - sendvič s maslom

• das beliebt mir

  - to ma baví

• das beliebt mir

  - je mi to po chuti

• das bemerkte er in Paranthese

  - poznamenal to len mimochodom

• das benahm mir die Lust

  - odobralo mi to chuť

• das bengalische Feuer

  - bengál (oheň)

• das bengalische Feuer

  - bengálsky oheň

• das benimmt einem den Appetit

  - človeka prejde chuť

• das benimmt einem den Atem

  - pritom sa človeku zatají dych

• das benimmt einem den Atem

  - to človeku vezme dych

• das bereitete

  - prichystané

• das bereits

  - už

• das beruht auf einem Missverständnis

  - tu ide o nedorozumenie

• das berühmte

  - slávny

• das berührt mich schmerzlich

  - to sa ma bolestne dotýka

• das besagt gar nichts

  - to nehovorí vôbec nič

• das besagt garnichts

  - to nehovorí vôbec nič

• das beschleunigt

  - to zrýchľuje

• das beschleunigt natürlich

  - to samozrejme zrýchľuje

• das beseitigte

  - odstránené

• das besichtigt man

  - to sa prehliada

• das besprechen wir

  - to prejednáme

• das besprechen wir

  - to si povieme

• das besprechen wir

  - o tom si pohovoríme

• das besprechen wir noch

  - to ešte prerokujeme

• das besprechen wir noch

  - to ešte prediskutujeme

• das besser wäre

  - ktorý by bol lepší

• das beste

  - najlepšie

• das beste

  - to najlepšie

• das beste Bier

  - najlepšie pivo

• das beste Stück

  - najlepší kus

• das beste Wein

  - najlepšie víno

• das beste aller

  - najlepší zo všetkých (2.p.)

• das besteht zu Recht

  - to existuje právom

• das besteht zu Recht

  - to trvá právom

• das bestellte

  - objednaného

• das bestellte

  - objednané

• das bestätigte

  - potvrdené

• das betreffende Organ

  - dotknutý orgán

• das betrifft mich

  - to se ma týka

• das betrifft mich

  - to sa ma týka

• das betrifft mich nicht

  - to se ma netýka

• das betrifft mich nicht

  - to sa ma netýka

• das bewachte

  - strážené

• das beweise

  - to dokazuje

• das bezahle ich extra

  - to platím extra

• das bietet Stoff zum Reden

  - je to diskusná téma

• das bietet Stoff zum Reden

  - je to námet na diskusiu

• das billig

  - lacný

• das billige

  - lacný

• das bin ich

  - to som ja

• das bin ich gewiss

  - tým som si istý

• das bin ich gewiss

  - to som si istý

• das bin ich gewiss

  - s tým som si istý

• das bin ich gewiß

  - to som si istý

• das bin ich gewiß

  - s tým som si istý

• das bin ich gewiß

  - tým som si istý

• das binäre System

  - binárny systém

• das bitte ich mir aus

  - to si vyprosím

• das bitte ja

  - to prosím áno

• das bittere Ende

  - zlý koniec

• das bleibt dahingestellt

  - to zostane otvorené

• das bleibt dahingestellt

  - to ostane nevyriešené

• das bleibt mir ein Rätsel

  - to ostane pre mňa záhadou

• das bleibt nicht aus

  - nenechá to na seba dlho čakať

• das bleibt unter uns

  - zostane to medzi nami

• das bleibt unter uns

  - to zostane medzi nami

• das blonde Model

  - blonďavá modelka

• das blutendes Zahnfleisch

  - krvácajúce ďasná

• das blutendes Zahnfleisch

  - krvácanie ďasien

• das brachte es auch nichts

  - nič nepomohlo tiež

• das brachte ihn aus seiner Ordnung

  - to ho vyviedlo z miery

• das brachte ihn aus seiner Ordnung

  - to ho vyrušilo z pokoja

• das brachte ihn aus seiner Ruhe

  - vzalo mu to jeho pokoj

• das brachte ihn mit dem Gesetz in Konflikt

  - dostal sa do rozporu so zákonom

• das brachte ihn mit dem Gesetz in Konflikt

  - priviedlo ho to do konfliktu so zákonom

• das braucht Zeit

  - to potrebuje čas

• das braucht Zeit

  - to chce čas

• das breite

  - široké

• das brennt wie Feuer

  - páli to ako oheň

• das brennt wie Feuer

  - horí to ako oheň

• das brennt wie die Sau

  - bolí to ako sviňa

• das brennt wie die Sau

  - páli to ako prasa

• das brennt wie die Sau

  - páli to ako sviňa

• das brennt wie die Sau

  - štípe to ako sviňa

• das brennt wie die Sau

  - páli to ako potvora

• das brennt wie die Sau

  - bolí to ako potvora

• das bricht ihm den Hals

  - to mu zlomí väz

• das bringen keine vier Pferde fertig

  - to neutiahne ani pár volov

• das bringt große Vorteile

  - to prináša veľké výhody

• das bringt mich nicht in Versuchung

  - vôbec ma to neláka

• das bringt mich nicht in Versuchung

  - nič mi to nehovorí

• das bringt mich nicht in Versuchung

  - nie je to pre mňa zaujímavé