Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• das Wesen der Zeit und des Raumes

  - existencia času a priestoru

• das Wetter bessert sich

  - počasie se lepší

• das Wetter bessert sich

  - počasie sa lepší

• das Wetter in Ihrer Urlaubsregion

  - počasie v oblasti Vašej dovolenky

• das Wetter ist wechselhaft

  - počasie je premenlivé

• das Wetter wechselt sich

  - počasie sa mení

• das Wichtigste

  - najdôležitejší

• das Wiederaufflackern einer Krankheit

  - opätovné vzplanutie choroby

• das Wild sichert

  - zver vetrí

• das Wind um die Ecke schaufeln

  - je to ako naberať vodu do sita

• das Wissen

  - vedomosti

• das Wissen

  - znalosti

• das Wohlbehagen

  - mať blahý pocit

• das Wohlgefühl

  - mať blahý pocit

• das Wort Gottes

  - božie slovo

• das Wort an jdn richten

  - obrátiť sa na niekoho

• das Wort an jdn richten

  - osloviť niekoho

• das Wort an jdn richten

  - obrátiť sa slovne na

• das Wort im Mund umdrehen

  - prekrúcať slová

• das Wort nehmen

  - vziať si slovo

• das Wort nehmen

  - ujať sa slova

• das Wort zu ergreifen

  - ujať sa slova

• das Wort zur Eröffnung

  - úvodné slovo

• das Zahnfleisch

  - ďasná

• das Zahnfleisch betreffend

  - gingiválny

• das Zahnfleisch blutet

  - ďasná krvácajú

• das Zahnfleischbluten

  - krvácanie ďasien

• das Zahnfleischbluten

  - paradentóza

• das Zahnfleischbluten

  - krvácanie z ďasien

• das Zahngewebe

  - zubné tkanivo

• das Zahnhalteapparat

  - paradentický prístroj

• das Zeitliche segnen

  - brať za svoje

• das Zentrum

  - ohniskom

• das Zentrum

  - ohnisko

• das Zentrum

  - centrum

• das Zepter führen

  - vládnuť

• das Zerlassen

  - rozpúšťanie

• das Zerumen betreffend

  - ceruminózny

• das Zeug dazu haben

  - mať nato náradie

• das Zeug zu etwas haben

  - mať na niečo vlohy

• das Ziel

  - cieľ

• das Ziel erreichen

  - dosiahnuť cieľ

• das Ziel fehlen

  - minúť sa cieľa

• das Ziel feháen

  - minúť cieľ

• das Ziel gewesen

  - cieľom bolo

• das Ziel ist gewesen

  - cieľom bolo

• das Ziel verfehlen

  - chybiť cieľ

• das Zimmer aufräumen

  - upratať izbu

• das Zimmer betreten

  - vojsť do izby

• das Zimmer betreten

  - vkročiť do izby

• das Zimmer zum Hof

  - izba do dvora

• das Zusammentreffen der Umstände

  - súbeh okolností

• das Zusammenwirken

  - spolupráca

• das Zwanzigste

  - dvadsiate

• das Zwanzigste

  - to dvadsiate

• das Zwanzigste

  - toto dvadsiate

• das Zweite Gesicht

  - druhá tvár

• das Zweite Gesicht

  - iná tvár

• das Zwölfte

  - dvanáste

• das Zwölfte

  - to dvanáste

• das Zwölfte

  - toto dvanáste

• das Zytoplasma betreffend

  - cytoplazmatický

• das Zünglein an der Waage sein

  - byť jazýčkom na váhach

• das aber befreit Sie nicht

  - to Vás ale nezbavuje

• das aber befreit Sie nicht

  - to Vás ale neoslobodzuje

• das abgenommen wurde

  - odobraného

• das abgenommen wurde

  - odobraných

• das abgenommen wurde

  - odobraný

• das achte Mal

  - ôsmykrát

• das achte Mal

  - ôsmy raz

• das achte Mal

  - po ôsmykrát

• das achtzigste

  - osemdesiate

• das achtzigste

  - to osemdesiate

• das achtzigste

  - toto osemdesiate

• das allein reicht nicht aus

  - to samo (o sebe) nestačí

• das allererste

  - najprvšie

• das allerletzte

  - najposlednejšie

• das allerletzte

  - to najposlednejšie

• das allerliebst

  - zo všetkých najmilejšie

• das allerälteste

  - najstarší

• das alles

  - to všetko

• das alles auch dann, wenn

  - to všetko i potom, keď

• das also ist des Pudels Kern

  - o to sa teda jednalo

• das also ist des Pudels Kern

  - o to teda išlo

• das also ist des Pudels Kern

  - v tom je teda pes zakopaný

• das alt

  - staré

• das alte Europa

  - stará Európa

• das andere

  - iné

• das andere

  - druhé

• das anders Denkende

  - ináč mysliace

• das anders Denkende

  - inak uvažujúce

• das anders Denkende

  - ináč zmýšľajúce

• das angebotene

  - ponúknuté

• das angefochtene Urteil

  - napadnutý rozsudok

• das annehmbare

  - prijateľne

• das anziehende

  - príťažlivé

• das anziehende

  - priťahujúce

• das arithmetische Mittel

  - aritmetický priemer

• das arme Mädchen

  - chudobé dievča

• das arme Mädchen dauerte mich

  - bolo mi ľúto chudobného dievčaťa

• das arme Mädchen tat mir leid

  - ľutoval som chudobné dievča

• das arme Mädchen trachtete

  - úbohé dievča sa snažilo

• das ausgestellte

  - výstavené

• das ausgesuchte

  - vyhľadaní (pl.)

• das ausgesuchte

  - vyhľadané (pl.)

• das ausgewählte

  - vyvolení (pl.)

• das ausgewählte

  - vyvolené (pl.)

• das autogene Training

  - autogénny tréning

• das automatische

  - automatický

• das bald zu beenden

  - skoro to dokončiť

• das bald zu erfahren

  - dozvedieť sa to čoskoro

• das batistene Tuch

  - batistová šatka

• das bedarf keines Kommentars

  - k tomu netreba nič dodať

• das bedarf keines Kommentars

  - to nepotrebuje komentár

• das bedeckte

  - kryté

• das bedeutet

  - to znamená

• das bedeutet doppelt so viel

  - to znamená dvakrát toľko

• das bedeutet doppelt so viel

  - to znamená dva razy toľko

• das bedeutet doppelt so viel

  - to znamená dvojnásobok

• das bedeutet doppelt so viel wie

  - znamená to dvakrát toľko ako