Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• das Schrecklichste sein

  - byť to najhroznejšie

• das Schrecklichste sein

  - byť najstrašnejšie

• das Schrecklichste sein

  - byť najhroznejšie

• das Schrecklichste sein

  - byť to najstrašnejšie

• das Schreiben

  - písanie

• das Schwerbehinderte

  - ťažko postihnuté

• das Schwerbehinderte

  - veľmi postihnuté

• das Schwerbehinderte

  - handicapované

• das Schwerbehinderte

  - invalidné

• das Schwerstbehinderte

  - veľmi postihnuté

• das Schwerstbehinderte

  - ťažko postihnuté

• das Schwerstbehinderte

  - invalidné

• das Sehen betreffend

  - optický

• das Sehen betreffend

  - vizuálny

• das Sehen betreffend

  - zrakový

• das Seine

  - jeho

• das Seine

  - to jeho

• das Seine

  - toto jeho

• das Selbstbestimmundsrecht

  - právo na sebaurčenie

• das Sicherste sein

  - byť najistejšie

• das Sicherste sein

  - byť najbezpečnejšie

• das Sie

  - to vás

• das Sie

  - to Vy

• das Sie

  - aby ona

• das Sie

  - že vy

• das Siebte

  - siedme

• das Siebte

  - to siedme

• das Siebte

  - toto siedme

• das Siebzehnte

  - sedemnáste

• das Siebzehnte

  - to sedemnáste

• das Siebzehnte

  - toto sedmnáste

• das Siebzigste

  - sedemdesiate

• das Siebzigste

  - to sedemdesiate

• das Siebzigste

  - toto sedemdesaite

• das Siegel von etwas haben

  - mať pečať niečoho

• das Simpelste vom Simplen

  - najjednoduchší z jednoduchých

• das Soma betreffend

  - somatický

• das Sperma betreffend

  - spermatický

• das Spiel der Katze mit der Maus

  - hra mačky s myšou

• das Spiel des Schweizers

  - Švajčiarov zápas

• das Spiel verloren geben

  - vzdať hru

• das Spritzen

  - striekanie

• das Stellen der Diagnose

  - stanovenie diagnózy

• das Studio ist hallig

  - štúdio má zvuk

• das Studium abbrechen

  - prerušiť štúdium

• das Stück für 10 Sk

  - 1 kus á 10 Sk

• das Stück je 10 Sk

  - 1 kus á 10 Sk

• das Stück zu 10 Sk

  - 1 kus á 10 Sk

• das Stück á 10 Sk

  - 1 kus á 10 Sk

• das Tasten betreffend

  - taktilný

• das Tempo angehen

  - nahodiť tempo

• das Tempo erhöben

  - zvýšiť tempo

• das Tempo herabsetzen

  - znížiť tempo

• das Terain sondieren

  - skúmať terén

• das Terrain sondieren

  - sondovať pôdu

• das Terrain sondieren

  - oťukať situáciu

• das Terrain sondieren

  - preskúmať terén

• das Terrain sondieren

  - omrknúť situáciu

• das Theaterstück handelt

  - divadelná hra hovorí

• das Theaterstück wurde gut wiedergegeben

  - hra bola dobre reprodukovaná

• das Thema letztes Endes

  - záverečná téma

• das Thermometer in den After einführen

  - zaviesť teplomer do konečníka

• das Thermometer taugt nichts

  - ten teplomer nestojí za nič

• das Tieferforschen

  - hlbší prieskum

• das Tischtuch zusammenlegen

  - zložiť obrus

• das Totengeleit geben

  - sprevádzať až do hrobu

• das Trauerspiel

  - tragédia

• das Trinkwasser fluoridieren

  - fluoridovať pitnú vodu

• das Trommelfell durchstechen

  - prepichnúť bubienok

• das US-Verhalten

  - jednanie USA

• das US-Verhalten

  - správanie USA

• das Unglück

  - nehodu

• das Unsere

  - naše

• das Unsere

  - to naše

• das Unsere

  - toto naše

• das Unsrige

  - naše

• das Unsrige

  - to naše

• das Unsrige

  - toto naše

• das Untenerwähnte

  - doluuvedené

• das Untenerwähnte

  - nižšie uvedené

• das Untenerwähnte

  - dolu menované

• das Unternehmen

  - podnik

• das Unternehmen ist eingegangen

  - podnik zanikol

• das Urteil stützt sich auf Beweise

  - rozsudok sa opiera o dôkazy

• das Verb ohne Charaktersilbe

  - bezpríznakové sloveso

• das Verbot durchbrechen

  - porušiť zákaz

• das Verfahren zur Wiederverwendung

  - recyklácia

• das Vergnügen ist auf meiner Seite

  - potešenie je na mojej strane

• das Versprechen halten

  - dodržať sľub

• das Vertrauen unterminieren

  - podmínovávajú dôveru

• das Vertrauen verlieren

  - stratiť dôveru

• das Vierte

  - štvrté

• das Vierte

  - to štvrté

• das Vierte

  - toto štvrté

• das Vierzehnte

  - štrnáste

• das Vierzehnte

  - to štrnáste

• das Vierzehnte

  - toto štrnáste

• das Vierzigste

  - štyridsiate

• das Vierzigste

  - to štyridsiate

• das Vierzigste

  - toto štyridsiate

• das Visier aufschlagen

  - odkryť mušku

• das Vorige gilt auch

  - platí aj to predchádzajúce

• das Vorige gilt auch

  - to predchádzajúce platí tiež

• das Wasser im Munde zusammen

  - sa slinky v ústach

• das Wasser in die Badewanne einlassen

  - napúšťať vodu do vane

• das Wasser in die Badewanne einlassen

  - napustiť vodu do vane

• das Wasser ist eine warme Brühe

  - voda je ako káva

• das Wasser ist gefroren

  - voda zamrzla

• das Wasser ist wie Waschlauge

  - voda je teplá ako lúh

• das Wasser kocht gleich

  - voda bude hneď vrieť

• das Wasser reichen

  - primeriavať sa

• das Weite suchen

  - vziať do zajačích

• das Weite suchten

  - utiekli

• das Weiße Haus

  - Biely dom

• das Wendeschütz

  - reverzačný stýkač

• das Werk in Angriff nehmen

  - začať prácu nad dielom

• das Werk ist vollendet

  - dielo je dokončené

• das Werk vollenden bzw. nachbessern (Werkvertrag)

  - učiniť nápravu (zmluva o dielo)

• das Werk von

  - dielom

• das Werkzeug des

  - nástrojom (2.p.)