Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• durch einzelne

  - jednotlivou

• durch einzelnen

  - jednotlivými

• durch einzelnen

  - jednotlivým

• durch elektronische Übermittlung

  - elektronickou formou

• durch elektronische Übermittlung

  - elektronickým spôsobom

• durch entsprechende Vereinbarungen

  - cez odpovedajúce dohody

• durch erfahrene

  - skúsenými

• durch erhöhte

  - zvýšenou

• durch erwähnte

  - zmienenými

• durch erwähnte

  - uvedenými

• durch europäischen

  - európskym

• durch finanzielle

  - finančnými

• durch ganz Europa

  - celou Európou

• durch ganz Europa

  - cez celú Európu

• durch ganze Leben

  - po celý život

• durch gemeinsame Mühe

  - spoločným úsilím

• durch gemeinsames Streben

  - spoločným úsilím

• durch geschicktes

  - cez zaslané

• durch geschicktes

  - cez poslané

• durch gesonderte Vereinbarung

  - zvláštnou dohodou

• durch gesonderte Vereinbarung

  - na základe zvláštnej dohody

• durch gute

  - dobrými

• durch gute

  - dobrou

• durch guten

  - dobrými

• durch guten

  - dobrým

• durch guter

  - dobrými

• durch guter

  - cez dobrých

• durch gutes

  - cez dobré

• durch hohe Energiekosten

  - vysokými energetickými nákladmi

• durch hohe Temperaturen

  - vysokých teplôt

• durch höhere Gewalt

  - z vyššej moci

• durch ihre

  - svojim

• durch ihre Arbeit

  - svojou prácou

• durch ihre Ehe

  - svojím manželstvom

• durch ihre Heirat

  - ich svadbou

• durch indirekten Weg

  - nepriamou cestou

• durch ionisierende Strahlen entstanden

  - rádiogénny

• durch ionisierende Strahlung bedingte Fehlbildungen

  - malformácie podmienené ionizačným žiarením

• durch ionisierende Strahlung bedingte Verletzung

  - poranenie spôsobené ionizujúcim žiarením

• durch irgendeinen

  - akýmsi

• durch irgendwelchen

  - akýmsi

• durch keltischen Einfluss

  - keltským vplyvom

• durch künstliche Abtreibung

  - umelým potratom

• durch langen Gbrauch

  - dlhým používaním

• durch langen Gebrauch

  - dlhým používaním

• durch langsames Tempo

  - pomalším tempom

• durch logisches oder verbinden

  - spojovať logickým súčtom

• durch logisches und verbinden

  - spojiť logickým súčinom

• durch mechanische Einwirkungen verursachte Schädigung

  - mechanické poškodenie

• durch mehr Sicherheit

  - vďaka väčšej istote

• durch menschliche Hand nicht berührt

  - ľudskou rukou nedotknuté

• durch mich

  - cez mňa

• durch mich

  - cezomňa

• durch mich

  - mnou

• durch nervale und endokrine Störungen bedingt

  - neuroendokrinný

• durch neue Schulden

  - novými dlhmi

• durch nichts

  - ničím

• durch nichts begründet

  - cez nepodložené

• durch nichts begründete

  - cez ničím nepodložené

• durch nichts wieder gutzumachen

  - ničím nenapraviteľný

• durch niedere Pilze hervorgerufen

  - mykogénny

• durch niedrigere

  - nižšou

• durch organische

  - organickými

• durch organisierte

  - organizovanými

• durch politische

  - politickou

• durch qualifizierte Mehrheit

  - kvalifikovanou väčšinou

• durch rasche Entwicklung

  - rýchlym rozvojom

• durch rigiden Muttermund verhaltener Abort

  - potrat v krčku maternice

• durch schelle Entwicklung

  - rýchlym rozvojom

• durch schlechte Zusammenarbeit

  - zlou spoluprácou

• durch schnelle Entwicklung

  - rýchlym rozvojom

• durch schnelle Fahrt

  - rýchlou jazdou

• durch schriftliche Erklärung

  - písomným prehlásením

• durch schriftliche Erklärung

  - na základe písomného prehlásenia

• durch schriftliche und mündliche Tests

  - písomnými a ústnymi testami

• durch sein

  - vyviaznuť

• durch sein

  - cez svoje

• durch sein

  - svojim

• durch sein

  - byť cez

• durch sein

  - mať vyhraté

• durch sein

  - prejsť

• durch sein

  - cez svoj

• durch sein

  - mať vyhrané

• durch sein Mundwerk alles erreichen

  - vyrečniť si všetko

• durch sein Mundwerk alles erreichen

  - dosiahnuť všetko svojím ostrým jazykom

• durch seine

  - cez jeho

• durch seine Interpretation

  - svojou interpretáciou

• durch seine Miwirkung (Strafrecht)

  - za jeho spoluúčasti (trestné právo)

• durch seine Tätigkeit

  - svojou prácou

• durch seine schönen Parkanlagen

  - cez svoje pekné parky

• durch seinen

  - svojim

• durch seinen Brief

  - svojím listom

• durch seinen besseren Aufschlag

  - lepším podaním

• durch spezifischen Geschmack

  - špecifickou chuťou

• durch standsichere

  - stabilnými

• durch systemlose Schritte

  - nesystémovými krokmi

• durch technischen K.o.

  - technickým K.o.

• durch teuere

  - drahou

• durch traditionelle

  - tradičnou

• durch unangemessene

  - neprimeranými

• durch unberechtigte Person

  - neoprávnenou osobou

• durch und durch

  - skrz naskrz

• durch und durch

  - úplne

• durch und durch

  - celkom

• durch und durch

  - durchom durch (hovorovo)

• durch und durch

  - vonkoncom

• durch und durch

  - načisto

• durch und durch

  - nadobro

• durch und durch feucht werden

  - premoknúť skrz-naskrz

• durch und durch nass

  - mokrý skrz naskrz

• durch und durch nass

  - úplne mokrý

• durch und durch nass

  - mokrý do nitky

• durch und durch naß

  - mokrý skrz naskrz

• durch und durch naß

  - úplne mokrý

• durch und durch naß

  - mokrý do nitky

• durch und durch verlogen sein

  - prešpekulovaný až do špiku kostí

• durch ungarische Nazis

  - maďarskými nacistami

• durch ungewaltsamen Tod

  - nenásilnou smrťou

• durch unkorrekte

  - nekorektným

• durch unkorrekte

  - nekorektnou