Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• durch ein Anwählen

  - voľbou

• durch ein Anwählen

  - cez voľbu

• durch ein Aufleuchten

  - zažatím

• durch ein Aufleuchten

  - svitaním

• durch ein Ausschneiden

  - vystrihnutím

• durch ein Auswahlverfahren

  - výberovým spôsobom

• durch ein Bürosystem

  - kancelárskym systémom

• durch ein Dekret

  - dekrétom

• durch ein Einspeiseadapter

  - cez napájacie zariadenie

• durch ein Feuer

  - ohňom

• durch ein Feuer

  - cez oheň

• durch ein Gebiet ziehen

  - ťahať cez územie

• durch ein Gegengewicht ausgleichen

  - vyvážiť protizávažím

• durch ein Klicken

  - klikom

• durch ein Klicken

  - cez klik

• durch ein Klicken

  - stlačením

• durch ein Klicken

  - stiskom

• durch ein Klicken

  - kliknutím

• durch ein Klicken

  - cvaknutím

• durch ein Klicken auf

  - kliknutím na

• durch ein Klicken auf

  - stlačením

• durch ein Klicken auf die

  - stlačením

• durch ein Klicken auf die

  - kliknutím

• durch ein Klicken des

  - kliknutím

• durch ein Klicken des

  - cvaknutím

• durch ein Loch frei durchgehen

  - prechádzať voľne otvorom

• durch ein Meer von Blut waten

  - brodiť sa morom krvi

• durch ein Modem

  - modemom

• durch ein Modem

  - cez modem

• durch ein Ohr

  - jedným uchom

• durch ein Programm

  - programom

• durch ein Programm

  - cez program

• durch ein Protokoll beurkunden

  - protokolárne osvedčiť

• durch ein Stromversorgungsadapter

  - napájacím adaptérom

• durch ein Umdrehen

  - otočením

• durch ein Umdrehen

  - pomocou otočenia

• durch ein Umkehren

  - otočením

• durch ein Umkehren

  - cez otočenie

• durch ein Umkehren

  - pootočením

• durch ein Versorgungsadapter

  - napájacím adaptérom

• durch ein alltägliches

  - každodenným

• durch ein andere

  - iným

• durch ein anderes

  - iným

• durch ein anderes

  - cez iné

• durch ein besondere

  - obzvlášť

• durch ein besonderes

  - obzvlášť

• durch ein besonderes

  - zvláštnym

• durch ein hydraulischen Stoßdämpfer gedämpft

  - tlmené hydraulickým tlmičom

• durch ein paar

  - párom (2.p.)

• durch ein standsicheres

  - stabilným

• durch eine Abkapselung

  - opuzdrením

• durch eine Abkürzung

  - skrátením

• durch eine Abkürzung

  - skratkou

• durch eine Ablehnung

  - odmietaním

• durch eine Akkumulation

  - nahromadením

• durch eine Analyse

  - rozborom

• durch eine Analyse

  - analýzou

• durch eine Anastomose verbinden

  - anastomozovať

• durch eine Anhäufung

  - nahromadením

• durch eine Ansammlung

  - nakopením

• durch eine Atmosphäre

  - atmosférou

• durch eine Autobombe

  - bombou v aute

• durch eine Blockade

  - blokádou

• durch eine Ersatzlieferung

  - náhradnou dodávkou

• durch eine Finanzierung

  - financovaním

• durch eine Flucht

  - útekom

• durch eine Indiskretion

  - indiskrétnosťou (6.p.)

• durch eine Kundgebung

  - vyhlásením

• durch eine Kürzung

  - skrátením

• durch eine Naht unterbinden

  - podviazať stehmi

• durch eine Organwand

  - transmurálny

• durch eine Osteomalazie bedingt

  - podmienený osteomaláciou

• durch eine Prüfung kommen

  - prejsť cez skúšku

• durch eine Reform

  - reformou

• durch eine Sofortsuche

  - okamžitým hľadaním

• durch eine Urkunde

  - dekrétom

• durch eine Vene

  - transvenózny

• durch eine Verbindung

  - prepojením

• durch eine Verbindung

  - spojením

• durch eine Verbindung

  - pomocou spojenia

• durch eine Verbindung

  - propojením

• durch eine Verkürzung

  - skrátením

• durch eine Verletzung entstanden

  - traumatický

• durch eine Verschmutzung

  - ušpinením

• durch eine Wette

  - súťažou

• durch eine andere

  - iným

• durch eine andere

  - jednou inou

• durch eine asthmatische Erkrankung

  - astmatickým ochorením

• durch eine besondere

  - zvláštnou

• durch eine der beiden Vertragsparteien

  - jednou zo zmluvných strán

• durch eine rasche Entwicklung

  - rýchlym rozvojom

• durch eine rosarote Brille sehen

  - hľadieť cez ružové okuliare

• durch eine schelle Entwicklung

  - rýchlym rozvojom

• durch eine schnelle Entwicklung

  - rýchlym rozvojom

• durch eine öffentliche Versteigerung

  - formou verejnej dražby

• durch einen Anschlag

  - atentátom

• durch einen Block

  - blokom

• durch einen Brief

  - listom

• durch einen Doppelklick

  - dvojklikom

• durch einen Eintrag

  - zápisom

• durch einen Erfolg

  - úspechom

• durch einen Fernzugang

  - diaľkovým sprístupnením

• durch einen Fixpunkt festgehaltenes Programm

  - program zastavený v kontrolnom bode

• durch einen Nachtrag zum Vertrag

  - formou dodatku ku zmluve

• durch einen Reflex bedingt

  - reflektorický

• durch einen Richter

  - sudcom

• durch einen Schwung weiter

  - zo zotrvačnosti

• durch einen Stein hervorgerufen

  - litogénny

• durch einen Stopfen

  - zátkou

• durch einen Tonsignal

  - zvukovým signálom

• durch einen Treffer

  - jedným zásahom

• durch einen Treffer

  - jediným gólom

• durch einen Tunnel fahren

  - ísť tunelom

• durch einen Vitaminmangel

  - nedostatkom vitamínu

• durch einen Willensakt

  - úmyselne - čin

• durch einen alltäglichen

  - každodenným

• durch einen anderen

  - jedným iným

• durch einfachen Brief

  - obyčajným listom

• durch eingeschriebenen Brief

  - doporučeným listom

• durch eingeschriebenen Brief kündigen

  - vypovedať doporučeným listom