Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• du siehst aus

  - vypadáš

• du siehst bedenklich aus

  - vyzeráš zle

• du siehst das Buch nicht mehr

  - tú knihu už neuvidíš

• du siehst doch

  - veď predsa vidíš

• du siehst mich an

  - hľadíš na mňa

• du siehst nicht

  - nevidíš

• du sieztest

  - vykal si

• du sitzst

  - sedíš

• du sitzst still

  - si bez práce

• du sitzst still

  - odpočívaš

• du sitzt

  - sedíš

• du sitzt still

  - sedíš ticho

• du sitzt still

  - odpočívaš

• du sitzt still

  - si bez práce

• du sollst

  - máš (povinnosť)

• du sollst dein Recht haben

  - stane se ti to po práve

• du sollst dein Recht haben

  - stane sa ti to po práve

• du sollst deinen Willen haben

  - nech je po tvojom

• du sollst dich

  - máš sa

• du sollst dich jeden Tag waschen

  - musíš sa umývať každý deň

• du sollst keinen

  - nemáš žiadneho (ty)

• du sollst nicht

  - ty nemáš

• du solltest

  - mal si (povinnosť)

• du solltest

  - mal by si

• du solltest

  - by si mal

• du solltest

  - mal si

• du solltest

  - musel si

• du solltest Böses mit Gutem vergelten

  - zlo treba oplatiť dobrom

• du solltest Böses mit Gutem vergelten

  - kto do teba kameňom, ty doňho chlebom

• du solltest dich nicht so quälen

  - nemal by si sa tak trápiť

• du solltest dich nicht so quälen

  - nemal by si sa tak súžiť

• du solltest dich schämen

  - mal by si sa hanbiť

• du solltest es nicht tun

  - nemal by si to robiť

• du solltest nicht

  - nemal by si

• du solltest nicht

  - nemal si

• du solltest nicht

  - nemusel by si

• du sottest

  - uvaril si

• du sottest

  - varil si

• du speistest

  - jedol si

• du speistest

  - jedol by si

• du spielst

  - ty sa hráš

• du spinnst wohl

  - ty si sa snáď zbláznil

• du spinnst wohl

  - ty si sa zbláznil

• du stehst

  - stojíš

• du stehst

  - si

• du stehst

  - máš

• du stehst

  - postávaš

• du stehst auf

  - vstávaš

• du stehst dir selbst in Licht

  - si sám proti sebe

• du stehst früh auf

  - vstávaš zavčasu

• du stellst

  - staviaš

• du stellst

  - postavíš

• du stelltest sicher

  - zaistil si

• du stelltest sicher

  - zistil si

• du stornierst

  - stornuješ

• du storniertest

  - stornoval si

• du stößt

  - vrazíš

• du stößt

  - narazíš

• du suchst

  - hľadáš

• du suchst

  - pátraš

• du suchst

  - snažíš sa

• du suchst

  - hľadáš si

• du suchst

  - hľadíš si

• du suchst aber auch hinter allem etwas

  - vo všetkom hľadáš zádrhel

• du suchst aber auch in allem etwas

  - vo všetkom niečo hľadáš

• du tatest

  - činil si

• du tatest

  - robil si

• du tatest kund

  - oznámil si

• du tatst kund

  - oznámil si

• du trittst

  - stúpiš

• du trittst

  - šliapneš

• du trugst

  - niesol si

• du trugst

  - nosil si

• du trugst

  - mal si

• du trugst

  - vláčil si

• du trugst dich

  - zaoberal si sa

• du trugst dich

  - zamýšľal si

• du trugst dich

  - oberal si sa

• du trugst dich

  - zamýšľal si sa

• du trägst

  - ty nesieš

• du tust

  - činíš

• du tust

  - robíš

• du tust gut daran

  - robíš dobre

• du tust gut daran

  - konáš správne

• du tust immer so arm

  - hráš sa stále na chudáka

• du tust immer so arm

  - robíš zo seba žobráka

• du tust kund

  - oznámiš

• du tust nicht gut daran

  - nerobíš to dobre

• du tust recht

  - konáš správne

• du tust recht

  - robíš dobre

• du undankbares Geschöpf

  - ty nevďačník

• du undankbares Geschöpf

  - ty nevďačnica

• du unterhältst dich

  - ty sa bavíš

• du verkaufst

  - ty predávaš

• du verstehst einen Dreck davon

  - hovno tomu rozumieš

• du verstehst einen Dreck davon

  - prd tomu chápeš

• du verstehst einen Quark davon

  - houby tomu rozumieš

• du verstehst einen Quark davon

  - vôbec to nechápeš

• du warst

  - bol si

• du warst

  - si bol

• du warst

  - bola si

• du warst noch im großen Teich

  - bol si ešte v mamkinom bruchu

• du warst noch im großen Teich

  - nebol si ešte na svete

• du wartest

  - ty čakáš

• du wartest vergebens, er kommt sowieso nicht

  - čakáš zbytočne, beztak nepríde

• du weinst

  - ty plačeš

• du weißt

  - vieš

• du weißt

  - ty vieš

• du weißt doch

  - vieš predsa

• du willst

  - chceš

• du willst

  - praješ si

• du willst doch

  - chceš predsa

• du willst mich für dumm verkaufen

  - myslíš si, že som sprostý

• du willst mich für dumm verkaufen

  - považuješ ma za hlúpeho

• du wirst

  - budeš

• du wirst dich noch umsehen

  - to ešte oľutuješ

• du wirst dich noch umsehen

  - raz ti to bude ľúto

• du wirst dir damir schwertun

  - s tým budeš mať čo robiť

• du wirst dir damir schwertun

  - sťažíš si tým situáciu

• du wirst dir den Kopf daran einrennen

  - stroskotáš na tom