Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• du musst dieser Sache Raum geben

  - musíš tej veci dopriať miesto

• du musst dieser Sache Raum geben

  - musíš si pre túto záležitosť urobiť priestor

• du musst dir dein Recht verschaffen

  - musíš si svoje právo presadiť

• du musst dir einen Dümmeren suchen

  - musíš si hľadať hlúpejšieho

• du musst doch zugeben

  - musíš predsa pripustiť

• du musst e Beine unter e Arme nehmen

  - musíš vziať nohy na ramená

• du musst e Beine unter e Arme nehmen

  - musíš utekať

• du musst e Beine unter e Arme nehmen

  - musíš sa ponáhľať

• du musst einen Anlauf nehmen

  - musíš sa rozbehnúť

• du musst einen Anlauf nehmen

  - musíš chytiť tempo

• du musst es anders anfangen

  - musíš na to inak

• du musst es anders anfangen

  - musíš na to z iného konca

• du musst es gescheit anfangen

  - na to treba ísť šikovne

• du musst es gescheit anfangen

  - na to sa musí s rozumom

• du musst es von einem anderen Ende anpacken

  - musíš na to z iného konca

• du musst es von einem anderen Ende anpacken

  - musíš na to inak

• du musst es von einem anderen Ende anpacken

  - musíš na to iným spôsobom

• du musst ihn ein wenig polieren

  - musíš ho trochu vycepovať

• du musst ihn ein wenig polieren

  - musíš ho naučiť spôsobom

• du musst ihn ein wenig polieren

  - musíš ho naučiť zdvorilému chovaniu

• du musst mehr auf dein Benehmen achten

  - musíš si dávať pozor na svoje chovanie

• du musst mehr auf dein Benehmen achten

  - musíš dbať na svoje chovanie

• du musst mit mir deutsch reden

  - so mnou musíš hovoriť zrozumiteľne

• du musst mit mir deutsch reden

  - so mnou musíš hovoriť bez obalu

• du musst mit mir deutsch reden

  - so mnou musíš hovoriť otvorene

• du musst nicht

  - nemusíš

• du musst nicht

  - netreba (ty)

• du musst selbst am besten wissen

  - musíš sám najlepšie vedieť

• du musstest

  - musel si

• du musstest

  - musela si

• du musstest

  - musel by si

• du musstest

  - musela by si

• du mußt den Daumen rühren

  - musíš pohnúť prstom

• du mußt den Daumen rühren

  - musíš pohnúť kostrou

• du mußt den Daumen rühren

  - musíš hnúť prstom

• du mußt dich ein bißchen rühren

  - musíš sa trochu pohnúť

• du mußt dich ein bißchen rühren

  - musíš trošku pohnúť kostrou

• du mußt dich schon ein wenig umtun, wenn du das schaffen willst

  - musíš sa pohnúť, keď to chceš stihnúť

• du mußt dich schon ein wenig umtun, wenn du das schaffen willst

  - musíš pohnúť kostrou, keď to chceš zvládnuť

• du mußt dich schon ein wenig umtun, wenn du das schaffen willst

  - musíš si pohnúť, ak to chceš stihnúť

• du mußt dich schon ein wenig umtun, wenn du das schaffen willst

  - musíš pohnúť kostrou, ak to chceš zvládnuť

• du mußt dir einen Dümmeren suchen

  - musíš si hľadať sprostejšieho

• du mußt dir einen Dümmeren suchen

  - musíš si hľadať hlúpejšieho

• du mußt es anders anfangen

  - musíš nato ináč

• du mußt es anders anfangen

  - musíš nato z iného konca

• du mußt es anders anfangen

  - musíš na to iným spôsobom

• du mußt es anders anfangen

  - musíš na to inak

• du mußt es anders anfangen

  - musíš na to z iného konca

• du mußt es gescheit anfangen

  - na to treba ísť chytro

• du mußt es gescheit anfangen

  - na to sa musí ísť s rozumom

• du mußt es gescheit anfangen

  - na to treba ísť šikovne

• du mußt es gescheit anfangen

  - na to sa musí s rozumom

• du mußt es von einem anderen Ende anpacken

  - musíš na to ináč

• du mußt es von einem anderen Ende anpacken

  - musíš nato z iného konca

• du mußt es von einem anderen Ende anpacken

  - musíš nato iným spôsobom

• du mußt es von einem anderen Ende anpacken

  - musíš na to z iného konca

• du mußt es von einem anderen Ende anpacken

  - musíš na to inak

• du mußt es von einem anderen Ende anpacken

  - musíš na to iným spôsobom

• du mußt ihm ohnehin schreiben

  - beztak mu musíš napísať

• du mußt mehr auf dein Benehmen achten

  - musíš si dávať pozor na svoje správanie

• du mußt mehr auf dein Benehmen achten

  - musíš dbať na svoje chovanie

• du mußt mehr auf dein Benehmen achten

  - musíš si dávať pozor na svoje chovanie

• du nimmst

  - zoberieš

• du nimmst mir eine Last von der Seele

  - snímaš zo mňa bremeno

• du phantasierst wohl

  - šibe ti

• du phantasierst wohl

  - fantazíruješ

• du phantasierst wohl

  - máš horúčku

• du phantasierst wohl

  - táraš nezmysly

• du phantasierst wohl

  - nie si celkom kompletný

• du phantasierst wohl

  - nie si úplne zdravý

• du planst

  - plánuješ

• du prasst

  - hýriš

• du prasst

  - ty hoduješ

• du presst

  - stláčaš

• du presst

  - lisuješ

• du presst

  - drvíš

• du rauchst

  - ty fajčíš

• du redest dir die Lunge aus dem Leibe

  - išiel si pľúca vykričať

• du rettest

  - zachrániš

• du sagen

  - tykať (niekomu)

• du sagst es

  - to hovoríš ty

• du sagst es

  - presne tak

• du sagst es

  - ty to hovoríš

• du sagst es

  - ty to vravíš

• du sandtest

  - poslal si

• du sandtest

  - posielal si

• du sandtest

  - zasielal si

• du sandtest

  - zaslal si

• du sannst

  - premýšľal som

• du sannst

  - zamýšľal som

• du sannst

  - pomýšľal si

• du sannst

  - premýšľaš

• du sannst

  - zamýšľaš

• du sannst

  - pomýšľaš

• du sasst

  - sedel si

• du saßt

  - sedel si

• du scheinst

  - zdáš sa

• du schiebst eine saubere Nummer

  - ty si ale číslo

• du schläfst

  - spis

• du schläfst ein

  - tu si zaspal

• du schläfst ein

  - ty zaspávaš

• du schläfst nicht

  - nespíš

• du schreibst

  - píšeš

• du schreibst

  - napíšeš

• du schrittst

  - kráčal si

• du schrittst

  - prikročil si

• du schweigst

  - mlčíš

• du schwimmst

  - ty plávaš

• du setzst fort

  - pokračuješ

• du setzst voraus

  - predpokladáš

• du setzt dich

  - sadáš si

• du setzt dich

  - sadneš si

• du setzt fort

  - pokračuješ

• du setzt voraus

  - predpokladáš

• du siedest

  - varíš

• du siedetest

  - varil si

• du siedetest

  - uvaril si

• du siegtest

  - zvíťazil si

• du siegtest

  - víťazil si

• du siehst

  - vidíš