Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• du wirst dir den Kopf daran einrennen

  - natlčieš si na tom hlavu

• du wirst dir den Mund verbrennen

  - popáliš sa

• du wirst dir den Mund verbrennen

  - popáliš si ústa

• du wirst dir schon die Hörner abstoßen

  - však ti spadne hrebienok

• du wirst dir schon zu helfen wissen

  - ty si budeš vedieť rady

• du wirst dir vor Angst in die Hosen machen

  - poserieš sa od strachu

• du wirst dir vor Angst in die Hosen machen

  - pustíš od strachu do gatí

• du wirst entweder Hammer oder Amboß sein

  - buď sa budeš biť, alebo budeš bitý

• du wirst es bereuen

  - budeš banovať

• du wirst es dich noch reuen lassen

  - raz toho budeš ľutovať

• du wirst es dich noch reuen lassen

  - raz to oľutuješ

• du wirst es noch mal bereuen

  - raz to oľutuješ

• du wirst es noch mal bereuen

  - raz ti to príde ľúto

• du wirst es schon erwarten können

  - však sa dočkáš

• du wirst es schon erwarten können

  - môžeš to očakávať

• du wirst gleich rasiert

  - hneď na teba príde

• du wirst gleich rasiert

  - hneď budeš na rade

• du wirst gut daran tun

  - urobíš dobre

• du wirst haben

  - budeš mať

• du wirst heute hübsch zu Hause bleiben

  - pekne dnes zostaneš doma

• du wirst ihn doch nicht im Bloßen lassen

  - nenecháš ho predsa v úzkych

• du wirst ihn doch nicht in der Brühe stecken lassen

  - nenecháš ho predsa v úzkych

• du wirst ihn doch nicht sitzen lassen

  - nenecháš ho predsa v úzkych

• du wirst krank

  - budeš chorý

• du wirst mich zu Tode quälen

  - ty ma utrápiš na smrť

• du wirst mich zu Tode quälen

  - ty ma umoríš k smrti

• du wirst mich zu Tode quälen

  - ty ma na smrť zmoríš

• du wirst nicht

  - ty nebudeš

• du wirst nicht darum herumkommen

  - nevyhneš sa tomu, aby si

• du wirst noch den Rest holen

  - ešte ochorieš

• du wirst noch den Rest holen

  - ešte sa zničíš

• du wirst sein

  - budeš

• du wirst tun

  - urobíš

• du wirst tun

  - spravíš

• du wirst tun

  - učiníš

• du wirst werden

  - staneš sa

• du wirst werden

  - sa staneš

• du wirst werden

  - ty sa staneš

• du wohnst

  - ty bývaš

• du wolltest

  - ty by si chcel

• du wolltest

  - by si chcel

• du wolltest

  - chcel by si

• du wolltest

  - chcel si

• du wurdest

  - bol si

• du wurdest

  - mohol by si

• du wurdest

  - by si

• du wurdest

  - stal by si sa

• du wurdest

  - stala by sa

• du wusstest

  - vedel si

• du wusstest

  - vedel by si

• du wusstest

  - vedela by si

• du wärest

  - bol by si

• du wärest gewesen

  - bol by si býval

• du wüßtest

  - vedel by si

• du wüßtest

  - vedela by si

• du wüßtest nicht

  - nevedela by si

• du ärgerst dich

  - ty sa hneváš

• du übersetzst

  - ty prekladáš

• du übersetzt

  - ty prekladáš

• du übertreibst

  - preháňaš

• du übertreibst schon wieder

  - už zas preháňaš

• du überträgst

  - prenášaš

• du-programm

  - komunikačný riadiaci program

• dual

  - duálny

• dual

  - dvojkový

• dual

  - binárny

• duale Aufgabe

  - duálna úloha

• duale Kettenreaktion

  - rozvetvená reťazová reakcia

• die duale Lösung

  - duálne riešenie

• duale Operation

  - duálna operácia

• die duale Umwandlung

  - duálna premena

• die duale Variable

  - duálna premenná

• duale Verschlüsselung

  - duálne kódovanie

• die duale Veränderliche

  - duálna premenná

• dualer Zerfall

  - dvojitý rozpad

• der dualer Zweipol

  - duálny dipól

• duales Kartenbild

  - dvojkové zobrazenie štítku

• duales Netzwerk

  - duálny obvod

• duales Programm

  - duálny program

• dualistisch

  - dualistický

• dubios

  - neistý

• dubios

  - neisto

• dubios

  - dubiózny

• dubios

  - pochybný

• dubiose Forderung

  - dubiózna pohľadávka

• dubiose Forderung

  - pochybná pohľadávka

• dublieren

  - dublovať

• dublieren

  - zdvojnásobiť

• dublieren

  - zdvojovať

• dubliert

  - poťahovaný

• dublierte Stoffbahn

  - zdvojená textília

• das dubliertes Gewebe

  - podlepená tkanina

• duch das absaugen

  - odsávaním

• duch eine Verbindung

  - prepojením

• ducken

  - pokoriť

• ducken

  - potupiť

• ducken

  - skrčiť

• ducken

  - vyhnúť

• ducken

  - vyhnete sa

• ducken (sich)

  - klaňať sa

• ducken (sich)

  - hrbiť sa

• ducken (sich)

  - ponižovať sa

• ducken (sich)

  - ohnúť chrbát

• ducken sich

  - skloniť sa

• ducken sich

  - čupnúť si

• ducken sich

  - krčiť sa

• ducken sich

  - podrobiť sa

• ducken sich

  - skričiť sa

• ducken sich

  - vyhnúť sa

• duckmäuserisch

  - strachopudský

• duckmäuserisch

  - zbabelý

• duckmäuserisch

  - svätuškársky

• duckt

  - skrčí sa

• duckt

  - vyhne sa

• duckt

  - vyhnete sa

• duckt

  - vyhnite sa

• duckten

  - skrčili sa

• duckten

  - vyhli sa

• dudeln

  - tárať

• dudeln

  - gajdovať