Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• du hast die Priorität vor ihm

  - máš pred ním výhodu

• du hast einen Dreck davon

  - máš z toho prd

• du hast einen Kehricht davon

  - máš z toho prd

• du hast es gesagt

  - to si povedal ty

• du hast es gesagt

  - to si hovoril ty

• du hast es gesagt

  - ty si to povedal

• du hast es gesagt

  - to jsi vravel ty

• du hast es gesagt

  - to si vravel ty

• du hast es gut zu lachen

  - tebe sa smeje

• du hast es sagst

  - to si povedal ty

• du hast es sagst

  - ty si to povedal

• du hast es schön zu lachen

  - tebe sa smeje

• du hast es weit gebracht

  - ty si to ďaleko dopracoval

• du hast es weit gebracht

  - ty si to ďaleko dotiahol

• du hast gar nichts zu wollen

  - ty nemáš čo chcieť

• du hast gestöhnt

  - stonal si

• du hast gestöhnt

  - vzdychal si

• du hast gut lachen

  - tebe sa to smeje

• du hast gut lachen

  - tebe je hej

• du hast gut reden

  - tebe sa to povie

• du hast gut reden

  - tebe sa to hovorí

• du hast hier nichts verloren

  - tu nemáš čo hľadať

• du hast ihn provoziert

  - vyprovokoval si ho

• du hast immer etwas zu knurren

  - stále kvôli niečonu mrnčíš

• du hast junge Beine

  - máš mladé nohy

• du hast kein Recht

  - nemáš pravdu

• du hast keinen

  - nemáš žiadneho (ty)

• du hast keinen Grund dazu

  - nemáš k tomu žiadny dôvod

• du hast leicht reden

  - tebe sa to ľahko hovorí

• du hast leicht reden

  - tebe sa to ľahko vraví

• du hast leicht reden

  - tebe sa ľahko tára

• du hast leicht reden

  - tebe sa to hovorí

• du hast leicht reden

  - tebe sa to povie

• du hast mir den Appetit verdorben

  - ty si mi skazil chuť

• du hast mir etwas Schönes eingebrockt

  - ty si mi pekne zavaril

• du hast mir gefolgt

  - nasledoval si ma

• du hast nachgedacht

  - si premýšľal

• du hast nachgedacht

  - premýšľal si

• du hast nicht

  - nemáš ( ty)

• du hast nicht alle Tassen im Schrank

  - nemáš asi všetkých pohromade

• du hast nicht ganz unrecht

  - nemáš tak celkom nepravdu

• du hast nicht recht

  - nemáš pravdu

• du hast nichts versäumt

  - o nič si neprišiel

• du hast nie Zeit für mich

  - nemáš nikdy na mňa čas

• du hast recht

  - máš pravdu

• du hast schön lachen

  - tebe sa to smeje

• du hast uns einen Dreck zu befehlen

  - ty nám môžeš hovno rozkazovať

• du hast uns einen Dreck zu befehlen

  - ty nám nebudeš rozkazovať

• du hast vollkommen Recht

  - máš úplnú pravdu

• du hast wohl Bohnen gegessen

  - ty si asi nahluchlý

• du hast wohl Bohnen gegessen

  - ty si zrejme hluchý

• du hast wohl Kurzschluß im Gehirn

  - asi ťa vyskratovalo

• du hast wohl Tinte gesoffen?

  - čo si pojedol bláznive huby?

• du hast wohl einen Bruch

  - rebe asi preskočilo

• du hast wohl einen Bruch

  - tebe asi hrabe

• du hast wohl einen Bruch

  - tebe asi šibe

• du hast wohl einen Bruch

  - asi ti haraší

• du hast wohl einen Klaps !

  - ty si sa asi zbláznil !

• du hast wohl einen Piepmatz

  - máš asi o koliesko menej

• du hast wohl zwei linke Hände

  - máš asi obe ruky ľavé

• du hast wohl zwei linke Hände

  - si absolútne nešikovný

• du hast zwei Fehlstunden

  - máš dve absencie

• du hast übernachtet

  - prenocoval si

• du hattest

  - mal si

• du hattest

  - ty si mal

• du hattest

  - bol by si

• du hattest

  - mal by si

• du hattest

  - by si mal

• du hattest

  - bol by si mal

• du hattest

  - ty by si mal

• du hattest nicht

  - nemal si

• du hattest nicht

  - nemal by si

• du hattest nicht

  - ty by si nemal

• du heißt

  - ty sa voláš

• du hisst

  - vytiahneš

• du hisst

  - vztýčiš

• du hältst

  - ty zastavíš

• du hättest können

  - mohol by si

• du hättest mich umpusten können

  - stačilo do mňa fúknuť

• du hättest mich umpusten können

  - bol som veľmi slabý

• du hättest nicht sollen

  - nemal si

• du hättest nicht sollen

  - nemala si

• du ißt

  - ty ješ

• du kannst

  - môžeš

• du kannst

  - vieš

• du kannst Gift darauf nehmen

  - na to môžeš vziať jed

• du kannst Gift darauf nehmen

  - môžeš sa nato spoľahnúť

• du kannst dich auf den Kopf stellen

  - môžeš sa aj stavať na hlavu

• du kannst dich glücklich schätzen

  - môžeš sa považovať za šťastného človeka

• du kannst die Koffer packen

  - môžeš odísť

• du kannst die Koffer packen

  - môžeš si zbaliť kufre

• du kannst die Koffer packen

  - máš padáka

• du kannst die Koffer packen

  - si prepustený

• du kannst dir

  - vieš si

• du kannst dir

  - môžeš si

• du kannst dir

  - asi si vieš

• du kannst dir

  - vieš si teda

• du kannst dir

  - vieš si teda asi

• du kannst dir

  - môžeš si teda

• du kannst dir

  - vieš si zrejme

• du kannst dir

  - môžeš si zrejme

• du kannst dir

  - môžeš si teda asi

• du kannst dir

  - vieš si asi

• du kannst dir Glück wünschen

  - môžeš si poblahoželať

• du kannst dir Glück wünschen

  - môžeš si gratulovať

• du kannst dir also

  - vieš si teda

• du kannst dir also

  - môžeš si teda

• du kannst dir also

  - dokážeš si teda

• du kannst dir also

  - vieš si teda asi

• du kannst dir also

  - dokážeš si zrejme

• du kannst dir also

  - dokážeš si teda asi

• du kannst dir also

  - môžeš si

• du kannst dir also

  - môžeš si zrejme

• du kannst dir also

  - môžeš si asi

• du kannst dir denken, wie mir zumute war

  - vieš si predstaviť, ako mi bolo

• du kannst dir denken, wie mir zumute war

  - dokážeš si predstaviť, ako som sa cítil

• du kannst dir ein Monogramm in den Bauch beißen

  - môžeš sa trebárs pohrýzť

• du kannst dir gratulieren

  - môžeš si gratulovať

• du kannst dir gratulieren

  - môžeš si poblahoželať

• du kannst dir graturielen

  - to si môžeš gratulovať