Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• du kannst mir auch keinen Pfennig wechseln

  - si mi houby platný

• du kannst mir auch keinen Pfennig wechseln

  - nič si mi nie platný

• du kannst sicher sein

  - môžeš si byť istý

• du kannst tun und lassen, wie du willst

  - rob si, čo chceš

• du kanntest

  - vedel si

• du kanntest

  - mohol si

• du kanntest

  - poznal si

• du kaufst

  - kúpiš

• du kennst

  - vieš

• du kennst

  - poznáš

• du kennst

  - spoznávaš

• du kennst ihn nicht

  - ty ho nepoznáš

• du kommst gerade recht

  - prichádzaš práve vhod

• du kommst noch ins Lexikon

  - budeš ešte slávny

• du kommst noch ins Lexikon

  - vôjdeš ešte do histórie

• du kommst uns sehr gelegen

  - si nám veľmi vítaný

• du kommst uns sehr gelegen

  - prichádzaš nám veľmi vhod

• du kommst zur rechten Zeit

  - ideš v pravý čas

• du kommst zur rechten Zeit

  - ideš vo vhodnú chvíľu

• du konntest

  - mohol si

• du konntest

  - vedel si

• du konntest

  - mohol by si

• du konntest

  - vedel by si

• du konntest nicht

  - nemohol si

• du konntest nicht

  - si nemohol

• du konntest nicht

  - nevedel si

• du kriegst es mit mir zu tun

  - budeš mať so mnou dočinenia

• du kriegst es mit mir zu tun

  - s tebou sa ešte vyrovnám

• du kriegst es mit mir zu tun

  - budeš mať so mnou čo robiť

• du kriegst gleich eine gelangt

  - hneď jednu dostaneš

• du kämest

  - prišiel by si

• du könntest mir den Platz belegen

  - mohol by si mi držať miesto

• du könntest mir den Platz belegen

  - mohol by si mi rezervovať miesto

• du könntest mir den Platz halten

  - mohol by si mi podržať miesto

• du könntest mir den Platz halten

  - mohol by si mi obsadiť miesto

• du kürst

  - volíš

• du kürst

  - vyberáš

• du küsst

  - ty bozkávaš

• du küsst

  - bozkávaš

• du lachst

  - smeješ sa

• du lernst

  - ty sa učíš

• du lieber Gott

  - preboha

• du lieber Gott

  - bože dobrotivý

• du lieber Gott

  - môj ty Bože

• du liebst

  - miluješ

• du liebst

  - máš rád

• du liest

  - čítaš

• du liest vor

  - ty predčítavaš

• du lässest alles über dich ergehen

  - ty si necháš všetko ľúbiť

• du lässest alles üder dich ergehen

  - to budeš všetko trpieť

• du lässt alles über dich ergehen

  - ty si dáš ku sebe ale dovoľovať

• du lässt alles über dich ergehen

  - necháš si skákať po hlave

• du lässt alles über dich ergehen

  - necháš si do seba rýpať

• du lässt alles über dich ergehen

  - dovoľujú si ku tebe všetko

• du lässt alles üder dich ergehen

  - to si necháš všetko páčiť

• du lässt dir auch alles gefallen

  - necháš si všetko ľúbiť

• du läutest wohl den Esel zu Grabe

  - kopeš mamičke hrob

• du läßt alles über dich ergehen

  - necháš si skákať po hlave

• du läßt alles über dich ergehen

  - necháš si do seba rýpať

• du läßt alles über dich ergehen

  - dovoľujú si ku tebe všetko

• du läßt dir auch alles gefallen

  - dáš so sebou všetko robiť

• du läßt dir auch alles gefallen

  - všetko každému prepáčiš

• du läßt dir auch alles gefallen

  - necháš si všetko ľúbiť

• du lügen musst

  - musíš klamať

• du lügst unverschämt

  - nehorázne klameš

• du lügst unverschämt

  - drzo klameš

• du machst

  - robíš

• du machst dir zuviel Kopfschmerzen

  - príliš sa s tým zaťažuješ

• du machst dir zuviel Kopfschmerzen

  - moc si nad tým lámeš hlavu

• du machst dir zuviel Kopfschmerzen

  - priveľa sa s tým zaoberáš

• du machst dir zuviel Kopfschmerzen

  - robíš si zbytočné starosti

• du machst ein

  - zdáš sa

• du machst mir Lust

  - robíš mi chute

• du machst mir damit nur Arbeit

  - pridávaš mi tým iba prácu

• du machst mir lange Zähne

  - robíš mi chute

• du mein lieber Gott!

  - božemôj! (povzdych, bolesť, záfalstvo)

• du mein lieber Gott, was hast du mir angetan!

  - bože prebože, čo si mi to urobil!

• du mein lieber Himmel!

  - bože (prekvapenie, údiv, strach, žalosť)

• du mein lieber Himmel!

  - božemôj! (povzdych, bolesť, záfalstvo)

• du meinest

  - domnieval by si sa

• du meinst

  - domnievaš sa

• du meinst

  - mieniš

• du meinst

  - myslíš

• du mich

  - si ma

• du mich

  - si mňa

• du mich

  - ty ma

• du mich

  - ty mňa

• du mich

  - mňa

• du mich

  - mňa ty

• du mich heiraten

  - si ma vziať

• du mich heiraten

  - oženiť sa so mnou

• du mich heiraten

  - vydať sa za mňa

• du mochtest

  - chcel si

• du mochtest

  - chcel by si

• du mochtest

  - chcela by si

• du mochtest

  - by si chcel

• du mochtest

  - by si chcelo

• du mochtest

  - ty chceš

• du musst

  - ty musíš

• du musst Ort und Zeit angeben

  - musíš udať miesto a čas

• du musst dagegen radikal vorgehen

  - musíš proti tomu rázne zakročiť

• du musst dagegen radikal vorgehen

  - musíš proti tomu radikálne zakročiť

• du musst dagegen radikal vorgehen

  - musíš tomu bezohľadne čeliť

• du musst das mit dir selbst abmachen

  - s tým sa musíš vysporiadať sám

• du musst deine Rechte geltend machen

  - musíš svoje práva uplatniť

• du musst deinen Platz behaupten

  - musíš si svoje miesto udržať

• du musst deinen Platz behaupten

  - nesmieš sa z toho miesta dať vytlačiť

• du musst den Daumen rühren

  - musíš hnúť prstom

• du musst den Daumen rühren

  - musíš pohnúť kostrou

• du musst dich anstrengen

  - musíš sa ponamáhať

• du musst dich anstrengen

  - musíš sa snažiť

• du musst dich ein bisschen rühren

  - musíš sa trochu pohnúť

• du musst dich ein bisschen rühren

  - musíš trošku pohnúť kostrou

• du musst dich mit Geduld panzern

  - musíš sa obrniť trpezlivosťou

• du musst dich schon ein wenig umtun, wenn du das schaffen willst

  - musíš si pohnúť, ak to chceš stihnúť

• du musst dich schon ein wenig umtun, wenn du das schaffen willst

  - musíš pohnúť kostrou, ak to chceš zvládnuť

• du musst die Beine unter die Arme nehmen

  - musíš vziať nohy na plecia

• du musst die Beine unter die Arme nehmen

  - musíš bežať o dušu

• du musst die Beine unter die Arme nehmen

  - musíš sa veľmi poponáhľať

• du musst die Ohren steifhalten

  - nesmieš povoliť