Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• die Durchzeit

  - doba zohriatia

• die Durchziehformmaschine

  - preťahovací formovací stroj

• das Durchziehmodell

  - model so stieracím hrebeňom

• das Durchziehmodell

  - model na preťahovanie

• der Durchziehofen

  - preťahovacia pec

• die Durchziehplatte

  - preťahovacia doska

• die Durchziehplatte

  - doska s hrebeňom

• die Durchziehschachtel

  - prevleková krabica

• die Durchziehwicklung

  - preťahované vinutie (motora)

• der Durchzoll

  - tranzitné clo

• der Durchzug

  - prechod

• der Durchzug

  - prievan

• der Durchzug

  - prelet

• der Durchzug

  - pochod

• der Durchzug

  - priechod niečím

• der Durchzug

  - oblasť nízkych otáčok motora

• der Durchzug der Räumnadel

  - vetranie preťahovača

• der Durchzug der Räumnadel

  - priechod preťahovača

• das Durchzugband

  - prevlečená stuha

• das Durchzugband

  - prevlečený pásik

• die Durchzugbelüftung

  - prieťahové vetranie

• die Durchzugformmaschine

  - preťahovačka

• die Durchzugformmaschine

  - preťahovací formovací stroj

• das Durchzugmodell

  - model so stieracím hrebeňom

• das Durchzugmodell

  - model s preťahovacím hrebeňom

• das Durchzugmuster

  - preťahovaný vzor

• die Durchzugnadel

  - preťahovacia ihla

• der Durchzugofen

  - pec s vetraním

• die Durchzugplatte

  - preťahovacia doska so stieracím hrebeňom

• Durchzugs

  - priechodný

• Durchzugs

  - prievozný

• Durchzugs

  - priechodu

• Durchzugs

  - prejazdu

• Durchzugs

  - prievanu

• Durchzugs

  - prevozný

• Durchzugs

  - prechodu

• Durchzugs

  - letu vtákov

• Durchzugs-

  - priechodný

• Durchzugs-

  - prieťažný

• das Durchzugs-Streckwerk

  - prieklzné prieťahové ústrojenstvo

• das Durchzugs-Streckwerk

  - prieťahové ústrojenstvo s klzným valčekom

• die Durchzugschachtel

  - prieťahová krabica

• das Durchzugseisen

  - dierkovač prepletov

• das Durchzugsgut

  - prevážaný tovar

• das Durchzugsgut

  - tranzitný tovar

• die Durchzugskraft

  - trakčná sila

• die Durchzugskraft

  - hnacia sila

• die Durchzugspannung

  - najnižšie zapínacie napätie

• die Durchzugsplatte

  - preťahovacia doska

• das Durchzugsrecht

  - právo prechodu

• die Durchzugsstation

  - priechodzia stanica

• die Durchzugsstation

  - prevozná stanica

• die Durchzugsstation

  - tranzitná stanica

• die Durchzugsstation

  - tranzitná ústredňa

• die Durchzugsstraße

  - prejazdná cesta

• die Durchzugsventilation

  - chladenie s prívodom a odvodom vzduchu

• der Durchzugsverkehr

  - priechodzia doprava

• der Durchzugsverkehr

  - tranzitná doprava

• der Durchzugsverkehr

  - prievozná doprava

• der Durchzugsverkehr

  - prechodná doprava

• der Durchzugsverkehr

  - tranzitný transport

• das Durchzugsvermögen

  - trakčný výkon

• die Durchzugswalze

  - klzný valček

• die Durchzugswalze

  - kontrolný valček

• die Durchzüge

  - priechody

• die Durchzüge

  - prejazdy

• die Durchzüge

  - prievany

• die Durchzüge

  - priechody (pl.)

• die Durchzüge

  - prejazdy (pl.)

• die Durchzüge

  - prelety vtákov

• die Durchzüge

  - prievany (pl.)

• die Durchzüge

  - lety vtákov

• der Durchzügler

  - sťahovavý vták

• das Durchzündrohr

  - spojovacia spaľovacia rúra

• die Durchzündung

  - zážih

• die Durchzündzeit

  - doba celkového zapálenia

• das Durchörtern

  - prerazenie banského diela

• die Durchörterung

  - prerážka

• die Durchörterung von Störungen

  - prerážanie tektonických porúch

• die Durharmonie

  - durová harmónia

• der Durit

  - durit

• das Durol

  - durén

• das Duromere

  - termosada

• das Duromere

  - teplom tvrditeľná plastová hmota

• der Duromerformteil

  - termosetový diel

• der Durometer

  - tvrdomer

• der Durometer

  - durometer

• der Durometer

  - duroskop

• der Duroplast

  - reaktoplast

• der Duroplast

  - termoplast

• der Duroplaste

  - termoset

• das Duroskop

  - duroskop

• das Duroziez-Doppelgeräusch

  - Duroziezov šelest

• der Durst

  - smäd

• der Durst empfinden

  - cítiť smäd

• Durst haben

  - smädiť

• Durst haben

  - byť smädný

• der Durst spüren

  - cítiť smäd

• Durst spüren

  - pociťovať smäd

• der Durst verspüren

  - cítiť smäd

• Durst verspüren

  - smädiť

• Durstes

  - smädu

• Durstes

  - túžby

• das Durstfieber

  - smädová horúčka

• das Durstgefühl

  - pocit smädu

• die Durstkrankheit

  - diabetes insipidus

• die Durstlosigkeit

  - adipsia

• die Durststrecke

  - smädová cesta

• die Durststrecke

  - územie bez vody

• die Durststrecke

  - trasa bez vody

• der Durstversuch

  - smädová skúška

• der Durstversuch

  - koncentračný test na odlíšenie psychogénnej polydipsie

• der Dursuchungsbeschluss

  - rozhodnutie o prehliadke

• die Durtonleiter

  - durová stupnica

• der Durum-Weizen

  - tvrdá pšenica (Triticum durum)

• Dusch (~)

  - sprchovací

• die Duschanlage

  - sprcháreň

• die Duschanlage

  - sprchovacie zariadenie

• die Duschautomat

  - sprchový automat

• der Duschautomat

  - sprchovací automat