Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• dampfen

  - dymiť

• dampfen

  - vyparovať sa

• dampfen

  - páriť sa

• dampfen

  - vydávať paru

• dampfen

  - napariť

• dampfen

  - odpariť

• dampfen

  - stlmiť

• dampfen

  - utlmiť

• dampfen

  - potlačiť

• dampfen

  - tlmiť

• dampfen

  - dusiť (kuch.)

• dampfen

  - stlmiť (bolesť)

• dampfen

  - tlmiť (zvuk)

• dampfflüchtig

  - prchavý s vodnou parou

• dampffrei

  - bez pary

• dampffrei

  - bez pár

• dampffrei

  - bez obsahu pary

• dampffrei

  - bez obsahu pár

• dampfförmig

  - párny

• dampfgebogen

  - ohýbaný v pare

• dampfgeheizt

  - vyhrievaný parou

• dampfgeheizt

  - vykurovaný parou

• dampfgekühlt

  - chladený parou

• dampfgetrieben

  - poháňaný parou

• das dampfgetrieben

  - parný mechanizmus

• dampfhydraulische Presse

  - parohydraulický lis

• dampfhärten

  - pariť (betónovú zmes)

• dampfhärten

  - pretepľovať (betónovú zmes)

• dampfig

  - plný pary (kniž.)

• dampfig

  - dýchavičný

• dampflässig

  - parotesný

• dampflässig

  - priepustný pre paru

• dampfundurchlässig

  - parotesný

• dampfungdurchlässig

  - parotesný

• dampfvulkanisiert

  - vulkanizovaný parou

• dan Ausweis

  - ukázať pas

• dan Gas aufdrehen

  - otráviť sa plynom

• dan Gas aufdrehen

  - rozsvietiť plynom

• danach

  - potom

• danach

  - nato

• danach

  - podľa toho

• danach

  - na to

• danach

  - po tom

• danach

  - za tým

• danach

  - po tomto

• danach entsprechende Symptome

  - podľa zodpovedajúcich príznakov

• danach frage ich nicht

  - na to sa nepýtam

• danach frage ich nicht

  - nepýtam sa nato

• danach frage ich nicht

  - to ma nezaujíma

• danach gefragt zu werden

  - byť opýtaný nato

• danach siehst du aus

  - ty na to vyzeráš

• danach steht fest

  - podľa toho je isté

• danach steht mein Sinn

  - je mi to po chuti

• danach steht mein Sinn

  - baví ma to

• danach steht mir nicht der Sinn

  - to nie je po mojom

• danach zu fragen

  - sa na to opýtať

• dandyhaft

  - dandyovský

• dandyhaft

  - fičúrsky

• dandyhaft

  - švihácky

• daneben

  - vedľa

• daneben

  - vedľa toho

• daneben

  - popri tom

• daneben

  - okrem toho

• daneben

  - nad to

• daneben treten

  - stúpiť vedľa

• danebenfallen

  - spadnúť vedľa

• danebenfallen

  - dopadnúť vedľa

• danebengehen

  - minúť sa (o strele)

• danebengehen

  - netrafiť (cieľ)

• danebengehen

  - nepodariť sa

• danebengreifen

  - prechmatnúť

• danebengreifen

  - siahnuť vedľa

• danebengreifen

  - urobiť chybný krok (pren.)

• danebenhauen

  - seknúť vedľa

• danebenhauen

  - zaťať vedľa

• danebenhauen

  - seknúť sa (pren.)

• danebenhauen

  - pomýliť sa (pren.)

• danebenhauen

  - dopustiť sa omylu

• danebenliegend

  - vedľa ležiaci

• danebenschießen

  - streliť vedľa

• danebenschießen

  - prestreliť (pren.)

• danebenschätzen

  - preceniť (schopnosti)

• dangekündigte

  - ohlásený

• danieden

  - tu na tejto zemi (básn.)

• danieder

  - dolu na zem

• daniederbeugen sich

  - pokloniť sa až po zem

• daniederliegen

  - byť pripútaný na lôžko (kniž.)

• daniederliegen

  - ostávať nevybavený (pren.)

• daniederliegen

  - ležať nevybavený (pren.)

• daniederliegen

  - viaznuť (pren.)

• dank

  - vďačiac

• dank

  - zásluhou (2.p.)

• dank

  - vďaka (3.p.)

• dank deinem Rat

  - vďaka tvojej rade

• dank deines Rates

  - vďaka tvojej rade

• dank dem

  - vďaka (3.p.)

• dank dem

  - vďaka tomu

• dank den

  - vďaka (3.p.)

• dank der

  - vďaka (3.p.)

• dank des

  - vďaka (3.p.)

• dank die

  - vďaka (3.p.)

• dank diesem Einfluss

  - vďaka tomuto vplyvu

• dank diesem Umstand

  - vďaka tomu

• dank diesem Umstand

  - vďaka tejto okolnosti

• dank eine

  - vďaka

• dank freiem Fuss

  - vďaka voľnej nohe

• dank ihrer Hilfe

  - vďaka ich pomoci

• dank seinem Fleiß

  - vďaka jeho usilovnosti

• dank seinem Fleiße

  - svojou usilovnosťou

• die dank seiner Hilfe

  - vďaka jeho pomoci

• dank seiner Umsicht

  - vďaka jeho prehľadu

• dank seines Fleißes

  - vďaka svojej usilovnosti

• dank unserem Freund

  - vďaka nášmu priateľovi

• dank unseres Freundes

  - vďaka nášmu priateľovi

• dank unsrem Freund

  - vďaka nášmu priateľovi

• dank unsres Freundes

  - vďaka nášmu priateľovi

• dank wem

  - vďaka čomu

• dankbar

  - vďačný

• dankbar

  - vďačne

• dankbar

  - povďačný