Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• dankbar dafür

  - vďačný za to

• dankbar für

  - vďačný za

• dankbar sein

  - byť vďačný

• danke

  - ďakujem

• danke bestens

  - ďakujem pekne

• danke für

  - ďakujem za (4.p.)

• danke für Backobst

  - o tom nechcem ani počuť

• danke für Obst

  - o tom nechcem ani počuť

• danke schön

  - ďakujem pekne

• danke sehr

  - ďakujem pekne

• danke vielmals

  - mnohokrát ďakujem

• danke vielmals

  - ďakujem mnohokrát

• danke, ebenfalls

  - ďakujem, nápodobne

• danke, ebenfalls

  - ďakujem, podobne

• danke, gleichfalls

  - ďakujem, nápodobne

• danke, gleichfalls

  - ďakujem, podobne

• danke, ich habe genug

  - ďakujem, mám dosť

• danken

  - ďakovať

• danken

  - vďačiť

• danken

  - odvďačiť sa

• danken ab

  - poďakujeme sa

• danken ab

  - poďakujú sa

• danken ab

  - zložíme funkciu

• danken ab

  - zloží funkciu

• danken für

  - ďakovať za

• dankend

  - ďakujúc

• dankend

  - s vďakou

• dankenswert

  - chvályhodný

• dankenswert

  - hoden vďaky

• dankerfüllt

  - naplnený vďakou

• danksagen

  - poďakovať

• danksagen

  - povedať vďaka

• dankst

  - ďakuješ

• dankt

  - ďakuje

• dankt

  - ďakujete

• dankt

  - ďakujte

• dankte

  - ďakoval (3.p.)

• dankte

  - ďakoval som

• dankte ab

  - poďakoval sa

• dankte ab

  - zložil funkciu

• dankten

  - ďakovali

• danktest

  - ďakoval si

• dann

  - neskôr

• dann

  - zatým

• dann

  - napokon

• dann

  - vtedy

• dann

  - potom (1.p.)

• dann

  - nato (neskôr)

• dann

  - okrem toho

• dann

  - v tom prípade

• dann Ausweis zeigen

  - ukázať potom preukaz

• dann Gas aufdrehen

  - spustiť potom plyn

• dann Gas aufdrehen

  - rozsvietiť potom plyn

• dann erst

  - až potom

• dann irren Sie sich

  - ste na omyle

• dann irren Sie sich

  - potom sa mýlite

• dann ist ja alles in Butter

  - potom je všetko v poriadku

• dann schiebe ich

  - potom prisuniem

• dann schiebe ich einen Stuhl

  - potom prisuniem stoličku

• dann sinkt

  - potom klesne

• dann spricht man

  - potom hovoríme

• dann und dann

  - vtedy a vtedy

• dann und nur dann

  - potom a potom

• dann und wann

  - kedy-tedy

• dann und wann

  - občas

• dann von

  - potom od (2.p.)

• dann von

  - potom z (2.p.)

• dann werde ich dir das Fell gerben

  - potom ťa zmlátim

• dann werden wir weitersehen

  - potom uvidíme ďalej

• dann wäre er jetzt Großvater geworden

  - tak by sa stal dedkom

• dann wöre er jetzt Großvater geworden

  - tak by sa teraz stal dedkom

• dann, wenn

  - potom, čo

• dar Arzt hat mir verboten

  - lekár mi zakázal

• daran

  - potom

• daran

  - na tom

• daran

  - pri tom

• daran

  - na to

• daran

  - v tom

• daran

  - na nej

• daran

  - naň

• daran

  - na ňom

• daran dran kommen

  - prísť potom na rad

• daran erinnern

  - na to spomenúť

• daran erinnert

  - spomenúť na to

• daran erinnert

  - spomína na to

• daran erkennen

  - poznať potom

• daran erkennen

  - spoznať potom

• daran glauben müssen

  - musieť myslieť na to

• daran habe ich keine Schuld

  - na tom nenesiem vinu

• daran haben wir uns schon gewöhnt

  - na to sme si už zvykli

• daran hast du recht getan

  - urobil si dobre, že

• daran hat sich nichts geändert

  - na tom sa nič nezmenilo

• daran ist ja nichts zu deuteln

  - o tom veru netreba mudrovať

• daran ist keit wahres Wort

  - nie je na tom ani zrnko pravdy

• daran ist nicht zu rütteln

  - to je hotový fakt

• daran ist nicht zu rütteln

  - je to holá skutočnosť

• daran ist nicht zu rütteln

  - s tým nepohneme

• daran ist nicht zu rütteln

  - na tom sa nedá nič zmeniť

• daran ist nicht zu rütteln

  - tým nemožno hýbať

• daran ist nicht zu tippen

  - tým netreba hýbať

• daran ist nicht zu tippen

  - na tom nič nezmeníme

• daran ist nicht zu tippen

  - s tým sa nedá nič robiť

• daran ist nicht zu tippen

  - je to holá skutočnosť

• daran ist nichts zu rütteln

  - je to hotová vec

• daran ist nichts zu rütteln

  - nedá sa na tom nič zmeniť

• daran ist nichts zu rütteln

  - je to rozhodnuté

• daran ist nichts zu ändern

  - s tým sa nedá nič robiť

• daran ist nichts zu ändern

  - na tom sa nedá nič zmeniť

• daran knüpfen sich nette Erinnerungen

  - s tým sa viažu milé spomienky

• daran kommen

  - prísť na rad

• daran kriegen

  - nachytať nato

• daran könnte ich mich krank essen

  - to mám na smrť rád

• daran könnte ich mich krank essen

  - toho by som sa obžral

• daran liegt mir nichts

  - na to nekladiem dôraz

• daran sein

  - byť na rade

• daran sein

  - byť pri tom

• daran sein

  - byť v tom

• daran war es nicht genug

  - toho nebolo dosť

• daran war es nicht genug

  - nestačilo to

• daran wird sich heute oder morgen nichts ändern

  - na tom sa nič tak rýchlo nezmení