Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• damit es nicht

  - aby ne-

• damit es nicht

  - aby sa ne-

• damit hapert es

  - hapruje to

• damit hat es Zeit

  - to má čas

• damit hat es folgende Bewandtnis

  - je to takto

• damit hat es folgende Bewandtnis

  - to sa má tak

• damit hat es gute Welle

  - to má čas

• damit hat es keine Eier

  - prebieha to hladko

• damit hat es keine Eier

  - prebieha to bez problémov

• damit hat es keine Not

  - o to nie je núdza

• damit hat es keine Not

  - to neponáhľa

• damit hat es noch gute Wege

  - to len tak hneď nebude

• damit hat es noch gute Wege

  - to ešte chvíľu potrvá

• damit hat es noch gute Weile

  - to ešte potrvá

• damit hat es noch gute Weile

  - to len tak hneď nebude

• damit ich

  - aby som

• damit ich habe

  - aby som mal

• damit ihr

  - aby ste

• damit ist alles gesagt

  - tým je povedané všetko

• damit ist alles gesagt

  - tým je všetko vyjadrené

• damit ist der Weg frei

  - tým sa uvoľnilo

• damit ist der Weg frei

  - tým je to možné

• damit ist der Weg frei

  - tým je cesta voľná

• damit ist der Weg frei

  - tým je umožňené

• damit ist der Weg frei

  - tým sa ostránili prekážky

• damit ist der Weg frei

  - tým máme voľnú cestu

• damit ist der Weg frei

  - teraz je už možné

• damit ist es Essig

  - s tým je koniec

• damit ist es Essig

  - skončilo to

• damit ist es jetzt aus

  - s tým je už koniec

• damit ist es jetzt aus

  - skončilo to

• damit ist es jetzt zu Ende

  - s tým je teraz koniec

• damit ist es nichts Genaues

  - tomu niet čo veriť

• damit ist jetzt Schluss

  - teraz už dosť

• damit ist jetzt ein Ende

  - s tým je už koniec

• damit ist kein Blumentopf zu gewinnen

  - tým sme nevyhrali

• damit ist kein Blumentopf zu gewinnen

  - tým sme nič nezískali

• damit ist mir nicht gedient

  - to mi nie je nič platné

• damit ist mir wenig gedient

  - to mi je málo platné

• damit ist nicht zu scherzen

  - s tým nie sú špásy

• damit ist nicht zu scherzen

  - s tým sa nedá žartovať

• damit ist nicht zu spaßen

  - s tým nie sú žarty

• damit ist nicht zu spaßen

  - s tým nemožno špásovať

• damit ist nun ein Ende

  - s tým je teraz koniec

• damit kann er keine Bilder aufstecken

  - nemá sa čím chváliť

• damit kann er keine Bilder aufstecken

  - tým sa nemôže chváliť

• damit kann er keine Bilder herausstecken

  - tým sa nemôže chváliť

• damit kann er keine Bilder herausstecken

  - nemá sa čím chváliť

• damit kann ich mich nicht zufriedengeben

  - s tým sa nemôžem uspokojiť

• damit kann man nicht rechnen

  - s tým nemožno počítať

• damit kannst du dich sehen lassen

  - tým sa môžeš pochváliť

• damit kannst du keine Wunder wirken

  - s tým neurobíš zázraky

• damit kannst du keine großen Sprünge machen

  - s tým neurobíš zázraky

• damit kannst du mich jagen

  - vypadni s tým

• damit kannst du mich jagen

  - choď mi s tým dakde

• damit kannst du mich nicht in Versuchung führen

  - vôbec ma to nepriťahuje

• damit kannst du mich nicht in Versuchung führen

  - to ma vôbec neláka

• damit kannst du mich nicht in Versuchung führen

  - nato ti neskočím

• damit kannst du mich nicht in Versuchung führen

  - na toto ma nenavedieš

• damit kannst du zu Hause bleiben

  - to si nechaj doma

• damit kannst du zu Hause bleiben

  - s tým na mňa nechoď

• damit kannst du zu Hause bleiben

  - to mi nevešaj na krk

• damit kannst du zu Hause bleiben

  - to nie je moja vec

• damit komm mir ja nie wieder

  - s tým na mňa viackrát nechoď

• damit komm mir ja nie wieder

  - viackrát ma s tým nezaťažuj

• damit komm mir ja nie wieder

  - to mi viackrát nevešaj na krk

• damit kommen wir nicht aus

  - s tým nevystačíme

• damit kommst du bei mir nicht an

  - s tým u mňa nepochodíš

• damit kommst du nicht zu Rande

  - to nedokončíš

• damit kommst du nicht zu Rande

  - to nedovedieš do konca

• damit könntest du mich jagen

  - choď mi s tým dakde

• damit langen wir bis morgen

  - s tým vystačíme až do zajtra

• damit mag es erledigt sein

  - tým je to vybavené

• damit mag es sein Bewenden haben

  - tým to považujeme za vybavené

• damit muss es jetzt ein Ende haben

  - to teraz musí prestať

• damit musst du dich abfinden

  - zmier sa s tým

• damit müssen Sie jeden in Harnisch bringen

  - tým by ste rozhnevali každého

• damit schließt sich der Kreis

  - tým sa kruh uzatvára

• damit schließt sich der Ring

  - tým sa kruh uzatvára

• damit schweren Schaden zufüge

  - aby spôsobil ťažké škody

• damit sie den Beleg senden

  - aby zaslali doklad

• damit sie den Nachweis senden

  - aby zaslali doklad

• damit sie des Dokument senden

  - aby zaslali doklad

• damit sie es akzeptieren

  - aby to akceptovali

• damit sieht er windig aus

  - vyzerá to s ním biedne

• damit soll bald Schluss sein

  - s tým má byť koniec

• damit uns

  - aby sme

• damit verbunden

  - s tým spojené

• damit verbundenen

  - s tým spojené

• damit wir

  - aby sme

• damit wir Sie

  - aby sme Vás

• damit wir Sie

  - aby sme Vám

• damit wir befriedigen können

  - aby sme mohli uspokojiť

• damit wir entgegenkommen können

  - aby sme mohli vyhovieť

• damit wir erteilen können

  - aby sme mohli udeliť

• damit wir es Ihnen

  - aby sme Vám to

• damit wir es für Sie

  - aby sme Vám to

• damit wir es für Sie

  - aby sme Vám ju

• damit wir für Sie

  - aby sme pre Vás

• damit wir für Sie

  - aby sme pre nich

• damit wir reservieren

  - aby sme rezervovali

• damit wir reservieren können

  - aby sme mohli rezervovať

• damit wir sie Ihnen reservieren

  - aby sme Vám ju rezervovali

• damit wir uns

  - aby sme nám

• damit wirst du deine liebe Not haben

  - s tým budeš mať čo robiť

• damit wirst du deine liebe Not haben

  - s tým budú starosti

• damit wirst du deine liebe Not haben

  - budeš s tým mať mnoho námahy

• damit zeichnete sich

  - tým sa ukázalo

• damit zu beginnen

  - začať s tým

• damit zu rechnen

  - počítať s tým

• damledern

  - z danielej kože (zhotovený)

• dampfbehandeln

  - preparovať parou

• dampfbeheizt

  - vyhrievaný parou

• dampfbeheizt

  - vykurovaný parou

• dampfbremsend

  - brzdiaca difúzna para

• die dampfbremsende Schicht

  - parotesná vrstva

• dampfdicht

  - parotesný

• dampfdruckhärten

  - autoklávovať

• dampfdruckhärten

  - preparovať v autokláve

• dampfen

  - čadiť