Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• dafürhalten

  - domnievať sa

• dafürhalten

  - nazdávať sa

• dafürkönnen

  - môcť za to

• dageblieben

  - zostali tu

• dageblieben

  - zostalý tu

• dagegen

  - oproti

• dagegen

  - avšak

• dagegen

  - oproti tomu

• dagegen

  - proti tomu

• dagegen

  - voči tomu

• dagegen ist er immun

  - proti tomu je imúnny

• dagegen ist kein Kraut gewachsen

  - proti tomu niet lieku

• dagegen ist kein Kraut gewachsen

  - proti tomu nerastie žiadna liečivá bylinka

• dagegen ist nichts zu machen

  - tu sa nedá nič robiť

• dagegen ist niemend gefeit

  - proti tomu nikto nie je chránený

• dagegen ist niemend gefeit

  - to môže postihnúť každého

• dagegen kann man nichts tun

  - tu sa nedá nič robiť

• dagegen können Sie protestieren

  - proti tomu môžete protestovať

• dagegen musst du dich wappen

  - proti tomu sa musíš obrniť

• dagegen stemmen

  - vzoprieť

• dagegen zu protestieren

  - protestovať proti tomu

• dagegenhalten

  - namietať

• dagegenhalten

  - porovnávať

• dagegennähen

  - šiť proti niečomu

• dagegenwirken

  - protipôsobiť

• dagegenwirken

  - pôsobiť proti

• dagegenwirken

  - konať proti

• dagegn ist er immun

  - proti tomu je imúnny

• dagelassen

  - nechaný

• dagelassen

  - nechal tu

• dagestanisch

  - dagestánsky

• dagewesen

  - prítomný

• dagewesen

  - vyskytovali sa

• daheim

  - doma

• daheim bleiben

  - zostať doma

• daheim geht es am besten

  - doma je každý svojím pánom

• daheim geht es am besten

  - všade dobre, doma najlepšie

• daheim ist es am besten

  - všade dobre, doma najlepšie

• daher

  - preto

• daher

  - teda

• daher

  - stade

• daher

  - stadiaľ

• daher

  - odtiaľ sem

• daher erst

  - preto až

• daher pfeift der Wind !

  - tak to teda je !

• daher pfeift der Wind !

  - odtiaľ teda fúka vietor !

• daher pfeift der Wind!

  - tak sa to teda má!

• daher pfeift der Wind!

  - odtiaľ fúka vietor!

• daher pfeift der Wind!

  - odtiaľ vanie vietor!

• daher pfeift der Wind!

  - tak sa to teda má (!)

• daher pfeift der Wind!

  - odtiaľ vietor veje (!)

• daher pfeift r Wind!

  - tak sa to má!

• daher pfeift r Wind!

  - odtiaľ fúka vietor!

• daherbringen

  - prieniesť sem

• daherfliegen

  - priletieť

• daherkommen

  - prichádzať

• daherlaufen

  - pribehnúť sem

• daherreden

  - tárať dve na tri

• dahier

  - tu (zast.) (rak.)

• dahin

  - dotiaľ

• dahin

  - tá

• dahin

  - do toho času

• dahin

  - potiaľ (pren.)

• dahin

  - do tej miery (pren.)

• dahin

  - zašlý (pren.)

• dahin

  - minulý (pren.)

• dahin

  - mŕtvy (pren.)

• dahin arbeiten

  - pracovať na to

• dahin bringen

  - priviesť (to tak ďaleko, že ...)

• dahin bringen

  - priviesť to tak ďaleko

• dahin bringen, dass

  - primäť niekoho

• dahin bringen, dass

  - priviesť k tomu, že

• dahin bringen, dass

  - prinútiť koho, aby

• dahin bringen, daß

  - prinútiť koho, aby

• dahin fliegen

  - odletieť preč

• dahin fließen

  - plynúť preč

• dahin fließen

  - odtekať preč

• dahin geändert

  - úplne zmenený

• dahin geändert

  - úplne zmenená

• dahin geändert

  - úplne zmenené

• dahin und dorthin

  - sem a tam

• dahin vegetieren

  - živoriť

• dahin vegetieren

  - vegetovať

• dahinab

  - tadiaľ dolu

• dahinarbeiten

  - pracovať na to

• dahinauf

  - tadiaľ hore

• dahinaus

  - tadiaľ

• dahinaus

  - tadiaľ von

• dahinbringen

  - priviesť (to tak ďaleko, že ...)

• dahinbringen

  - doviesť to tak ďaleko

• dahineilen

  - ponáhľať sa (preč)

• dahineilen

  - uplynúť (o čase)

• dahineilen

  - ubehnúť (o čase)

• dahinein

  - tadiaľ sem

• dahinein

  - tadiaľ dovnútra

• dahinfahren

  - odcestovať

• dahinfahren

  - precestovať (popri)

• dahinfahren

  - skonať (básn.)

• dahinfliegen

  - odletieť

• dahinfließen

  - plynúť

• dahinfließen

  - odtekať

• dahingeben

  - obetovať (básn.)

• dahingehen

  - odísť

• dahingehen

  - uplynúť (o čase)

• dahingehen

  - vzdialiť sa

• dahingehen

  - skonať (básn.)

• dahingehend

  - plynúci

• dahingehend

  - idúci

• dahingehend

  - vojdúc dovnútra

• dahingerafft

  - vytrhol

• dahingerafft

  - vytrhnutý (smrti)

• dahingestellt sein lassen

  - nechať nerozhodnuté

• dahinleben

  - žiť pohodlne

• dahinleben

  - žiť si

• dahinraffen

  - vytrhnúť

• dahinreden

  - hovoriť naplno

• dahinrollen wie ein Panzer

  - hnať sa ako tank

• dahinscheiden

  - skonať (kniž.)

• dahinschleppen sich

  - vliecť sa

• dahinschleppen sich

  - pohybovať sa (pomaly)