Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• dahinschmachten

  - živoriť

• dahinschmachten

  - vegetovať

• dahinschweben

  - nadnášať

• dahinschwinden

  - miznúť

• dahinschwinden

  - strácať sa

• dahinsiechen

  - chradnúť

• dahinsinken

  - klesnúť (na dno)

• dahinstehen

  - váhať

• dahinstehen

  - otáľať

• dahinsterben

  - odumierať

• dahinten

  - vzadu

• dahinten

  - tam vzadu

• dahinten bleiben

  - zostávať pozadu

• dahinter

  - vzadu

• dahinter

  - za tým

• dahinter

  - v tomto

• dahinter

  - za to

• dahinter klemmen

  - ísť (za niečím)

• dahinter klemmen

  - stáť za tým

• dahinter klemmen

  - byť za niečím

• dahinter klemmen

  - byť príčinou toho

• dahinter knien

  - kľačať za tým

• dahinter knien

  - kľačať vzadu

• dahinter knien

  - kľačať za to

• dahinter kommen

  - vypátrať

• dahinter kommen

  - prísť na to

• dahinter kommen

  - prísť tomu na príčinu

• dahinter kommen

  - vyskúmať

• dahinter kommen

  - prísť veci na kĺb

• dahinter kommen

  - prísť tomu na kĺb

• dahinter kommen

  - rozriešiť to

• dahinter stecken

  - skrývať sa za tým

• dahinter stecken

  - viaznuť v tom

• dahinter stecken

  - väzieť

• dahinter stecken

  - tkvieť

• dahinter stecken

  - mať základ

• dahinter stecken

  - za tým väzieť

• dahinter steckt

  - za tým väzí

• dahinter steckt ein Geheimnis

  - za tým väzí tajomstvo

• dahinter stehen

  - stáť za tým

• dahinter stehen

  - byť v pozadí

• dahinter stehen

  - tkvieť za tým

• dahinter stehen

  - podporovať čo

• dahinterkommen

  - rozriešiť

• dahinterstecken

  - väzieť

• dahinterstecken

  - tkvieť

• dahinterstecken

  - mať základ

• dahinterstehen

  - stáť za čím

• dahinterstehen

  - podporovať čo

• dahinunter

  - tadiaľ dolu

• dahinvegetieren

  - živoriť

• dahinvegetieren

  - vegetovať

• dahinäußern sich

  - vyjadriť sa v tom zmysle

• dahinüber

  - tadiaľ po tom

• dahinüber

  - cez to

• daktylisch

  - daktylský

• daktyloskopisch

  - daktyloskopický

• daktyloskopische

  - daktyloskopické

• dalassen

  - zanechať

• dalassen

  - ponechať

• dalassen

  - nechať tu

• daliegen

  - ležať (vystretý)

• daliegen wie ein Schwerkranker

  - ležať ako lazar

• daliegen wie eine Leiche

  - ležať ako mŕtvola

• daliegen wie eine alte Kuh

  - ležať lenivo ako krava

• daliegen wie eine alte Kuh

  - byť rozvalený ako krava

• daliegen wie tot

  - spať ako zabitý

• daliegen wie tot Leiche

  - ležať ako mŕtvola

• daliegen wie tote Leiche

  - ležať ako mŕtvola

• dalli

  - rýchlo

• dalli

  - tempo

• dalli

  - poďme, poďme

• dalli

  - rýchlo, rýchlo

• dalli!

  - rýchlo!

• dalli!

  - šup šup!

• dalli!

  - poďme poďme!

• dalmatinisch

  - dalmatínsky

• dalmatisch

  - dalmátsky

• die daltonide Verbindung

  - daltonidový spoj

• damalig

  - vtedajší

• damalig

  - bývalý

• damalige

  - vtedajšia

• damaliger

  - vtedajšej

• damals

  - vtedy

• damals

  - v tej dobe

• damastartig

  - podobný damašku

• damasten

  - damaškový

• damenhaft

  - dámsky

• damisch

  - bláznivý

• damisch

  - pochabý

• damit

  - aby

• damit

  - s tým (2.p.)

• damit

  - tým (4.p.)

• damit

  - aby som

• damit

  - aby sme

• damit

  - aby ste

• damit

  - týmto

• damit Sie

  - aby ste

• damit Sie akzeptieren

  - aby ste akceptovali

• damit Sie akzeptieren

  - aby akceptovali

• damit Sie hören können

  - aby ste mohli počúvať

• damit Sie nichts unternehmen

  - aby ste nič nepodnikali

• damit Sie sich entschließen

  - aby ste sa rozhodli

• damit anzufangen

  - začať s tým

• damit basta

  - a teraz koniec

• damit basta

  - a teraz dosť

• damit basta!

  - a teraz koniec (!)

• damit begann ein neues Kapitel seines Lebens

  - tým sa začala celkom nová kapitola jeho života

• damit begann ein neues Kapitel seines Lebens

  - tým začalo nové obdobie jeho života

• damit belästigen

  - s tým obťažovať

• damit darf man nicht spaßen

  - s tým nie sú žarty

• damit dem

  - aby sme

• damit der Raum besser genutzt wird

  - aby sa priestor lepšie využil

• damit die Probleme verringert werden

  - aby sme zmiernili problémy

• damit die liebe Seele Ruh hat

  - aby duša mala pokoj

• damit du

  - aby si

• damit dürfen Sie mir nicht kommen

  - s týmto na mňa nechoďte

• damit dürfen Sie mir nicht kommen

  - to nie je moja vec

• damit dürfen Sie mir nicht kommen

  - to mi nevešajte na krk

• damit ergibt sich

  - z toho vychádza