Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• dabeihalten

  - podržať

• dabeisein

  - zúčastniť sa

• dabeisein

  - byť prítomný

• dabeisitzen

  - sedieť (v blízkosti)

• dabeistehen

  - stáť (pri čom)

• dableiben

  - neodchádzať

• dableiben

  - zostať tu

• dachen

  - zastrešiť

• dachen

  - urobiť strechu

• dachförmig

  - strechovitý

• dachförmige Antenne

  - strechovitá anténa

• dachförmige Führungsbahn

  - strechovité vedenie (na lôžku obrábacieho stroja)

• dachte

  - rozmýšľal

• dachte

  - mienil

• dachte

  - zamýšľal

• dachte

  - myslel (som)

• dachte

  - myslel by som

• dachte

  - myslel by

• dachte er

  - myslel si

• dachte ich

  - som si myslel

• dachte nicht

  - neuvažovala

• dachte sich aus

  - si vymyslel

• dachte zu

  - domyslel som

• dachte zu

  - domyslel

• dachteln

  - zauškovať (rak.) (juhonem.)

• dachteln

  - fackovať (rak.) (juhonem.)

• dachten

  - mysleli

• dachten

  - zamýšľali

• dachten

  - premýšľali

• dachten

  - mienili

• dachten

  - mysleli by

• dachten

  - mysleli by sme

• dachten

  - mysleli by ste

• dachten Sie

  - myslel ste

• dachten aus

  - vymysleli

• dachten aus

  - domysleli

• dachten nach

  - premýšľali

• dachten nach

  - uvažovali

• dachten zu

  - domysleli sme

• dachten zu

  - domysleli

• dachtest

  - myslel si

• dachtest

  - mienil si

• dachtest

  - myslel by si

• dachtest zu

  - domyslel si

• dachtet

  - mysleli ste

• dachtet

  - mienili ste

• dachtet

  - premýšľali ste

• dachtet

  - mysleli by ste

• dachtet zu

  - domysleli ste

• dachziegelartig

  - šupinovitý

• dadurch

  - tým

• dadurch

  - preto

• dadurch

  - tadiaľ

• dadurch

  - cez

• dadurch

  - týmto

• dadurch wird es möglich

  - tým je umožňené

• dadurch, dass

  - tým, že

• dadurch, dass

  - preto, že

• dafür

  - avšak

• dafür

  - za to (4.p.)

• dafür

  - pre to (1.p.)

• dafür

  - o to

• dafür

  - namiesto toho

• dafür

  - zaň

• dafür bedanke ich mich bestens

  - za to teda pekne ďakujem

• dafür bekannt sein

  - preto byť známy

• dafür bin ich nicht zu haben

  - nato nie som

• dafür dankbar

  - za to vďačný

• dafür einsetzen

  - zato postavil

• dafür geb ich keinen Pfennig

  - zato nedám ani halier

• dafür geb ich keinen Pfennig

  - zato nedám ani fuka

• dafür gebe ich keinen Deut

  - nedám zato ani deravý groš

• dafür gebe ich keinen Pappenstiel

  - nedám za to ani deravý groš

• dafür gebe ich keinen Pfennig

  - nedám zato ani halier

• dafür gebe ich keinen Pfifferling

  - nedám zato ani deravý groš

• dafür gebe ich nicht ein Ei

  - nedám zato ani deravý groš

• dafür gebe ich nicht eine hohle Nuß

  - nedám zato ani deravý groš

• dafür gebe ich nicht einen Groschen

  - nedám zato ani groš

• dafür habe ich nicht das geringste übrig

  - to ma vôbec neláka

• dafür habe ich nicht das geringste übrig

  - nič mi to nehovorí

• dafür habe ich nicht das geringste übrig

  - vôbec ma to nepriťahuje

• dafür habe ich nicht das geringste übrig

  - ani za mak ma to nevábi

• dafür hast du dir selbst zu verdanken

  - za to si môžeš poďakovať sám

• dafür hat

  - k dispozící

• dafür hat er ein (feines) Ohr

  - pre to má (jemný) sluch

• dafür hat er ein Ohr

  - to hneď počuje

• dafür hat er ein Ohr

  - to rád počuje

• dafür hat er ein Ohr

  - na to dbá

• dafür hat er ein Ohr

  - to hneď začuje

• dafür hat er ein Ohr

  - to rád počúva

• dafür hat er ein Ohr

  - nato zareaguje

• dafür hat er kein Ohr

  - to nerád počúva

• dafür hat er kein Ohr

  - to nechce ani počuť

• dafür hat er kein Ohr

  - to nevníma

• dafür hat erein (feines) Ohr

  - pre to má (jemný) sluch

• dafür hat erein Ohr

  - to hneď počuje

• dafür hat erein Ohr

  - to rád počuje

• dafür hat erein Ohr

  - na to dbá

• dafür ist mir nicht zu schade

  - preto nič neľutujem

• dafür ist mir nicht zu schade

  - kvôli tomu mi nie je ničoho ľúto

• dafür ist mir nichts zu Schade

  - nato niet škoda úsilia

• dafür kann ich mir nichts kaufen

  - zato si nič nekúpim

• dafür kann ich mir nichts kaufen

  - kvôli tomu nebude chlieb lacnejší

• dafür kann ich mir nichts kaufen

  - z toho nebudem mať nič

• dafür kann ich nicht

  - zato nemôžem

• dafür kann ich nicht

  - to nie je moja chyba

• dafür können

  - môcť za to

• dafür müssen Sie

  - pre to musíte

• dafür sorgen

  - postarať sa o to

• dafür sorgten

  - postarali sa o to

• dafür stehe ich ein

  - za to ručím

• dafür würde ich meine Erstgeburt hergeben

  - dal by som za to všetko

• dafür würde ich meine Erstgeburt verkaufen

  - dal by som zato neviemčo

• dafür zu sorgen

  - dohliadli na to

• dafürgehalten

  - pokladaný

• dafürgehalten

  - pokladali

• dafürgehalten

  - považovali

• dafürgehalten

  - domnievali sa

• dafürhalten

  - považovať

• dafürhalten

  - pokladať