Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• da soll der Teufel dreinschlagen

  - hrom do toho

• da soll der Teufel dreinschlagen

  - hromy-blesky

• da soll der Teufel dreinschlagen

  - bodaj by do toho hrom udrel

• da soll der und jener dreinfahren

  - aby to čert vzal

• da soll der und jener dreinschlagen

  - hromy-blesky

• da soll der und jener dreinschlagen

  - hrom do toho

• da soll der und jener dreinschlagen

  - bodaj by do toho hrom udrel

• da spickst du den Speck

  - je to príliš dobré

• da staune ich aber

  - to ale žasnem

• da staunst du, Bauklötze, was

  - to teda čumíš, čo

• da staunst du, Bauklötze, was

  - to valíš oči, čo

• da staunst du, Bauklötzer, was

  - to teda čumíš, čo

• da staunst du, Bauklötzer, was

  - to teda vyvaľuješ oči, čo

• da staunt der Laie

  - to človek čumí

• da staunt der Laie

  - človek nevychádza z údivu

• da steckt dahinter

  - za tým niečo je

• da steckt dahinter

  - za tým sa niečo skrýva

• da steckt der Frost hin

  - v tom je háčik

• da steckt es

  - v tom je háčik

• da steckt seine Frau dahinter

  - za tým stojí jeho žena

• da stehe ich vor einem Rätsel

  - tu stojím pred záhadou

• da stehen

  - stáť tam

• da stehen konnte

  - mohla by vystupovať

• da steht

  - tam stojí

• da steht der Ochs am Berge

  - teraz musím vypadnúť z hry

• da steht der Ochs am Berge

  - ďalej už nemôžem

• da steht der Ochs am Berge

  - viac už nevládzem

• da steht er wie der Ochse

  - teraz tu stojí úplne bezradne

• da stimmt etwas nicht

  - nezdá sa mi to

• da stimt was nicht

  - nezdá se mi to

• da stimt was nicht

  - tu niečo nesúhlasí

• da stimt was nicht

  - nezdá sa mi to

• da und dort

  - tu a tam

• da und dort

  - z času na čas

• da unten

  - tam dole

• da vorne

  - tam vpredu

• da wackelt die Wand

  - steny sa otriasajú

• da wackelt die Wand

  - tu sa deje niečo zvláštne

• da wackelt die Wand

  - tu prebieha niečo mimoriadne

• da walten große Unterschiede ob

  - to sú veľké rozdiely

• da war mein Geist ziemlich klein geworden

  - to som mal malú dušičku

• da war mein Geist ziemlich klein geworden

  - ale som sa bál

• da will er nicht ran

  - nejde mu to k duhu

• da will er nicht ran

  - vôbec mu to nechutí

• da will ich ein großes P vorschreiben

  - to nedopustím

• da wir es bereits erhalten haben

  - keďže sme práve dostali

• da wir es erhalten haben

  - keďže sme to dostali

• da wird allerhand los sein

  - tu sa bude diať všetko možné

• da wird es ein schönes Donnerwetter geben

  - to bude búrka

• da wird es ein schönes Donnerwetter geben

  - to bude mrzutosť

• da wird man schon sehen

  - ešte uvidíme

• da wirst du Augen machen

  - to budeš čučať

• da wirst du Augen machen

  - to budeš vyvaľovať oči

• da wirst du Augen machen

  - to budeš kukať

• da wirst du Augen machen

  - to budeš valiť oči

• da wirst du dich noch umsehen

  - to budeš čumieť

• da wirst du dich noch umsehen

  - to budeš valiť oči

• da wirst du dich noch umsehen

  - budeš nepríjemne prekvapený

• da wirst du dich noch umsehen

  - nebudeš si vedieť rady

• da wirst du große Augen machen

  - to budeš čumieť

• da wirst du große Augen machen

  - to budeš valiť oči

• da wirst du gucken

  - to budeš čumieť

• da wirst du gucken

  - to budeš valiť oči

• da wirst du schauen

  - to budeš čumieť

• da wirst du schauen

  - to budeš valiť oči

• da würde ich schön ankommen

  - pekne by som pochodil

• da würde man aus der Haut fahren

  - to by človek z kože vyletel

• da zu

  - k tomu

• da zu

  - a k tomu

• da überkommt einen Grausen

  - to človeká chytá hrôza

• da, wo der Bach gebrannt hat und mit Stroh gelöscht worden ist

  - tam, kde sa voda sypala a piesok lial

• dabehalten

  - ponechať si

• dabei

  - pritom

• dabei

  - pri sebe

• dabei

  - v blízkosti

• dabei

  - popri všetkom

• dabei bestehen

  - pritom existujú

• dabei bleibt es

  - pri tom zostane

• dabei blieb es nicht

  - nezostalo pri tom

• dabei gehe es

  - pri tom ide

• dabei gehe es

  - pritom sa jedná

• dabei gewesen

  - bol prítomný

• dabei hat er sich den Rest geholt

  - úplne sa pritom zničil

• dabei hat er sich den Rest geholt

  - siahol do rezervoára svojich síl

• dabei hat er sich den Rest geholt

  - išiel až do sebazničenia

• dabei herauskommt

  - z toho výjde

• dabei hilft Ihnen

  - pri tom Vám pomôže

• dabei ist es

  - pritom je to

• dabei ist nicht viel zu holen

  - z toho nič nebude

• dabei ist nicht viel zu holen

  - z toho nič nehľadí

• dabei ist nichts viel zu fischen

  - z toho nič nehľadí

• dabei ist nichts viel zu fischen

  - z toho zisk nebude

• dabei ist nichts viel zu fischen

  - nič z toho nebude

• dabei ist nichts viel zu holen

  - nič z toho nebude

• dabei ist nichts viel zu holen

  - z toho nič nehľadí

• dabei ist nichts zu verdienen

  - na tom se nedá nič získať

• dabei ist nichts zu verdienen

  - na tom sa nedá nič získať

• dabei kann man Kopf und Kragen verlieren

  - pritom možno prísť o krk

• dabei kann man Kopf und Kragen verlieren

  - človek môže pritom dôjsť o hlavu

• dabei kommt nichts heraus

  - z toho nič nebude

• dabei kommt nichts heraus

  - z toho nič nehľadí

• dabei kommt wenig heraus

  - z toho nič nebude

• dabei kommt wenig heraus

  - z toho nič nehľadí

• dabei muss man auch etwas sagen

  - pritom treba aj niečo povedať

• dabei schaut nichts heraus

  - z toho nič nebude

• dabei schaut nichts heraus

  - z toho nič nehľadí

• dabei schaut wenig heraus

  - nič z toho nehľadí

• dabei schaut wenig heraus

  - z toho nič nebude

• dabei sein

  - byť pri tom

• dabei sein

  - byť prítomný

• dabei sein

  - byť v blízkosti

• dabei sein

  - byť zároveň

• dabei sein

  - byť popri všetkom

• dabei sein zu lesen

  - dať sa do čítania

• dabei sein zu lesen

  - dávať sa do čítania

• dabei sind

  - pritom sú

• dabei soll es bleibeheraus

  - nech pritom aj zostane

• dabei springt wenig heraus

  - to málo vynáša

• dabeibleiben

  - zostať

• dabeibleiben

  - neodchádzať