Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• da liegt der Hase im Pfeffer

  - tu je ten problém

• da liegt der Hase im Pfeffer

  - v tomto je problém

• da liegt der Hase im Pfeffer

  - v tomto to tkvie

• da liegt der Hase im Pfeffer

  - v tomto to väzí

• da liegt der Hase im Pfeffer

  - tu leží zajac v korení (doslovne)

• da liegt der Hund

  - tu to viazne

• da liegt der Hund begraben

  - tu je zakopaný pes

• da liegt der Hund begraben

  - v tomto je zakopaný pes

• da liegt der Hund begraben

  - tu to viazne

• da liegt der Quark

  - tu to máme (tu leží tvaroh)

• da liegt der Quark

  - tu to viazne (tu leží tvaroh)

• da liegt die ganze Pastete

  - tu to máme

• da liegt die ganze Pastete

  - to je ale nádielka

• da liegt die ganze Pastete

  - tak tu to máme

• da liegt die ganze Pastete

  - to je Božie dopustenie

• da liegt e ganze Pastete

  - tu to máme (obraz.)

• da liegt e ganze Pastete

  - tu sme to dostali (obraz.)

• da liegt er Quark!

  - tu to máme! (tu leží tvaroh)

• da liegt er Quark!

  - tu to viazne! (tu leží tvaroh)

• da liegt r Hase im Pfeffer

  - tu to viazne (obraz)

• da liegt r Hase im Pfeffer

  - tu to hapruje (obraz.)

• da lässt sich nichts machen

  - to se nedá nič robiť

• da lässt sich nichts machen

  - to sa nedá nič robiť

• da lässt sich nichts machen

  - tu sa nedá nič robiť

• da lässt sich nichts machen

  - s tým sa nedá nič robiť

• da lässt sich nun nichts machen

  - tu sa už nedá nič urobiť

• da läßt sich nichts machen

  - tu sa nedá nič robiť

• da läßt sich nichts machen

  - s tým sa nedá nič robiť

• da macht es ein Eck

  - ide to dolu vodou

• da macht es ein Eck

  - ide to dolu kopcom

• da muss jemand dran gedreht haben

  - niekto to musel zničiť

• da muss jemand dran gedreht haben

  - niekto sa s tým musel hrať

• da muss jemand dran gedreht haben

  - niekto to musel pokaziť

• da muss man Hören Sie sagen

  - to vôbec nie je jednoduchá záležitosť

• da muss man Hören Sie sagen

  - to nie je jednoduchá vec

• da muss man alle Register ziehen

  - tu je treba skúsiť všetko

• da muss man alle Register ziehen

  - tu treba použiť všetky prostriedky

• da muss man alle Register ziehen

  - účel svätí prostriedky

• da muss man das Buch zumachen

  - takto to ďalej nepôjde

• da musst du einen Dummen finden

  - to si musíš nájsť niekoho hlúpeho

• da musst du früher aufstehen

  - musíš vstávať skoršie

• da muß jemand dran gedreht haben

  - niekto sa s tým musel hrať

• da muß jemand dran gedreht haben

  - ktosi to musel poškodiť

• da muß jemand dran gedreht haben

  - niekto to musel zničiť

• da muß jemand dran gedreht haben

  - niekto to musel pokaziť

• da muß man Hören Sie sagen

  - vôbec to nie je jednoduchá záležitosť

• da muß man Hören Sie sagen

  - to nie je jednoduchá vec

• da muß man Hören Sie sagen

  - to vôbec nie je jednoduchá záležitosť

• da muß man das Buch zumachen

  - takto to ďalej nepôjde

• da mußt du einen Dummen finden

  - to si musíš nájsť niekoho hlúpeho

• da möchte ich übel ankommen

  - pekne by som pochodil

• da möchte man nicht zwei Schuß dran wenden

  - to nestojí za fajku tabaku

• da müsste denn ein Wunder geschehen

  - to by sa musel stať zázrak

• da müsste der Teufel selbst dahinter stecken

  - to by v tom bol čert

• da müsste ein Wunder geschehen

  - to by sa musel stať zázrak

• da müsste ich ja ein Narr sein

  - to by som musel byť blázon

• da müsste wirklich ein Wunder geschehen

  - to by sa musel stať naozaj zázrak

• da müsstest du noch herausgeben

  - na to by si ešte doplácal

• da müsstest du noch herausgeben

  - na to by si ešte doplatil

• da müßte der Teufel dahinterstecken

  - v tom by bol čert

• da müßte der Teufel im Spiele sein

  - v tom by bol čert

• da müßte der Teufel seine Hand im Spiel haben

  - v tom by bol čert

• da müßtest du noch herausgeben

  - na to by si ešte doplatil

• da nimm

  - zober si

• da nimm

  - tu máš

• da oben

  - tu hore

• da oben

  - tu navrchu

• da oder dort

  - tu alebo tam

• da platzt einem der Kragen

  - to by človek z kože vyletel

• da platzt einem der Papierkragen

  - to by človek z kože vyletel

• da reimt sich etwas nicht zusammen

  - niečo tu nesedí

• da reimt sich etwas nicht zusammen

  - tu niečo nehrá

• da reimt sich etwas nicht zusammen

  - tu čosi nie je v poriadku

• da riskiert er Kopf und Kragen

  - riskuje pritom hlavu

• da riskiert er Kopf und Kragen

  - riskuje pritom krk

• da riskiert er Kopf und Kragen

  - môže pritom prísť o život

• da sagte er

  - tu povedal

• da schau her

  - ejha

• da schau her

  - no pozri

• da schauen wir her

  - a pozrimeže sa

• da schaut der Pferdefuß hervor

  - je v tom čertovina

• da schaut der Pferdefuß hervor

  - nehľadí z toho nič dobrého

• da schaut her

  - pozrimeže sa

• da scheint etwas im Gange zu sein

  - zdá sa, že sa tu niečo deje

• da schoss es mir durch den Kopf

  - tu mi to blesklo hlavou

• da schoß es mir durch den Kopf

  - tu mi to preblesklo hlavou

• da schoß es mir durch den Kopf

  - tu mi to blesklo hlavou

• da seid ihr stillgeblieben

  - ostali ste potichu

• da sein

  - existovať

• da sein

  - byť tu

• da sein

  - byť prítomný

• da sein

  - byt

• da sein

  - vyskytovať sa

• da sein

  - jestvovať

• da sein

  - byť tam

• da sie es bereits erhalten hat

  - keďže to teraz dostala

• da sie es erhalten haben

  - lebo to teraz dostali

• da sie es erhalten haben

  - pretože ste to obdržali

• da sie es erhalten haben

  - keďže ste to dostali

• da sie es erhalten haben

  - keďže ste to obdržali

• da sie es erhalten haben

  - keďže ste to práve dostali

• da sie es erhalten haben

  - lebo ste to práve dostali

• da sind Sie noch mit einem blauen Auge davon gekommen

  - to ste z toho ešte dobre vyviazli

• da sind wir gut daran

  - teraz sme v peknej kaši

• da sind wir hereingefallen !

  - to sme sa napálili !

• da sind wir schön hereingefallen

  - ten nás dostal

• da sit der Ofen aus

  - mať po vtákoch

• da sitzen

  - sedieť tam

• da sitzen

  - sedieť tu

• da sitzt der Haken

  - v tom je háčik

• da sitzt er nun mit seinen Kentnissen

  - sedí tu teraz so svojimi múdrosťami

• da soll das Wetter dreinschlagen

  - hrom do toho

• da soll das Wetter dreinschlagen

  - hromy-blesky

• da soll das Wetter dreinschlagen

  - bodaj by do toho hrom udrel

• da soll der Blitz dreinschlagen

  - bodaj by do toho hrom udrel

• da soll der Blitz dreinschlagen

  - hrom do toho

• da soll der Blitz dreinschlagen

  - hromy- blesky

• da soll der Donner dreinschlagen

  - bodaj by do toho hrom udrel

• da soll der Donner dreinschlagen

  - hromy-blesky

• da soll der Donner dreinschlagen

  - hrom do toho