Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• der Wahlkommission

  - volebnej komisie

• der Wahlkommissionen

  - volebných komisií

• der Wahlwiederholung

  - opakovania volieb

• der Wahlwiederholung

  - opakovania voľby

• der Wahrheit entspreche

  - zodpovedá pravde

• der Wahrheit entsprechen

  - zakladať sa na pravde

• der Wahrheit gemäß

  - podľa pravdy

• der Wahrheit nahe

  - blízky pravde

• der Wald bildet

  - les tvorí

• der Walkman-Geräte

  - walkmanov (2.p.mn.č.)

• der Walzen Einbau

  - zabudovanie valcov

• der Walzeneinbau

  - zabudovanie valcov

• der Wand

  - stene

• der Wand

  - stenou

• der Wandel

  - zmena (nečakaná)

• der Wandverkleidung

  - obkladu stien

• der Warenartikel

  - druhu tovaru

• der Warenartikel

  - druhov tovarov (pl.)

• der Wasser

  - vôd (2.p.mn.č.)

• der Wasser

  - vôd (pl.)

• der Wechsel

  - zmena

• der Wechsel

  - prechod

• der Wechsel

  - výmena

• der Wechsel wird fällig

  - zmenka je splatná

• der Wechselinhaber

  - majiteľ zmenky

• der Wechselkredit

  - zmenkový úver

• der Wechselkurs

  - výmenný kurz

• der Wechselnehmer

  - remitent

• der Wechsler

  - zmenárnik

• der Weg steht ihm offen

  - nikto ho nedrží

• der Weg zum Tennisstadion

  - cesta na tenisový štadión

• der Weichmachende

  - zmäkčovač

• der Weichmacher

  - zmäkčovač

• der Weichmacher

  - zjemňovač

• der Weichteile

  - mäkkých tkanív (pl.)

• der Weichteile

  - mäkkých dielov (pl.)

• der Wein floss in Strömen

  - víno tíeklo prúdom

• der Wein ist nicht zu verachten

  - to víno sa dá piť

• der Wein ist nicht zu verachten

  - to víno je vcelku dobré

• der Weisheit letzter Schluss

  - posledné východisko

• der Weisheitszähne

  - zubov múdrosti (pl.)

• der Weiße Berg

  - Biela hora

• der Weiße Tod

  - biela smrť

• der Welt

  - sveta

• der Welt eine Haxe ausreißen

  - hýriť

• der Welt eine Haxe ausreißen

  - nažívať si v blahobyte

• der Welt eine Haxe ausreißen

  - vyhadzovať si z kopýtka

• der Welt eine Haxe ausreißen

  - žiť v prepychu

• der Welt zufolge

  - podľa časopisu Welt

• der Weltatlas

  - atlas sveta

• der Weltmedien

  - svetových médií

• der Weltspitze

  - svetovou jednotkou

• der Welttournee

  - svetového turné

• der Wendigkeit

  - šikovnosti

• der Wendigkeit

  - obratnosti

• der Werbung

  - reklamy

• der Werktätige

  - pracujúci

• der Werkzegsätze

  - súprav náradí (2.p.mn.č.)

• der Werkzeuge

  - nástrojov (pl.)

• der Werkzeugsätze

  - súprav náradia (pl.)

• der Wert

  - cena

• der Wert

  - hodnota

• der Wert wird verringert

  - hodnota sa zníži

• der Wert wird verringert

  - zníži sa hodnota

• der Werte

  - cien (pl.)

• der Werte

  - hodnôt (pl.)

• der Wertpapiere

  - cenných papierov

• der Wichtigste

  - najdôležitejší

• der Wichtigsten

  - najdôležitejších (pl.)

• der Wichtigsten

  - najdôležitejších

• der Wichtigsten

  - dôležitých

• der Wichtigsten

  - najzávažnejších

• der Widerstandsfähigkeit

  - odolnosti (3.p.)

• der Widerstandsfähigkeiten

  - odolnostiam (3.p.mn.č.)

• der Winkelhandstücke

  - kolienkových násad (pl.)

• der Winter steht vor der Tür

  - blíži sa zima

• der Wintergarten

  - zimná záhrada

• der Wirklichkeit entsprechen

  - zodpovedať pravde

• der Wirkung

  - pôsobenia

• der Wirkung

  - účinku

• der Wirkungsgrad

  - efektívnosť

• der Wirkungsgrad

  - stupeň účinnosti

• der Wirtschaftsangaben

  - ekonomických údajov (2.p.mn.č.)

• der Wirtschaftsdaten

  - ekonomických údajov

• der Wirtschaftsdaten

  - ekonomickej agendy

• der Wirtschaftsdaten

  - hospodárskych ukazovateľov

• der Wirtschaftsdaten

  - hospodárskych dát

• der Wirtschaftstätigkeit

  - hospodárskej činnosti (2.p.)

• der Wissenschaft

  - vedy

• der Wissenschaften

  - vied (pl.)

• der Wissenschaftler

  - vedec

• der Woche

  - týždna

• der Wochen

  - týždňov

• der Wohltätigkeit sind keine Grenzen gesetzt

  - dobročinnosť nepozná hranice

• der Wohltätigkeit sind keine Schranken gesetzt

  - dobročinnosti sa medze nekladú

• der Wunde

  - raný

• der Wunden

  - rán (pl.)

• der Wurf ist gelungen

  - pošťastilo sa to

• der Wurzelfüllungen

  - koreňových výplní (pl.)

• der Wurzelkanäle

  - koreňových kanálikov (pl.)

• der Wurzelzyste

  - koreňovej cysty

• der Wurzelzysten

  - koreňových cýst (pl.)

• der Währungshüter

  - strážca meny

• der Währungshüter

  - ochranca meny

• der Währungskorb

  - menový kôš

• der Währungspolitik

  - menovej politiky

• der Währungswirbel

  - zmätok v menách

• der Wälder

  - lesov

• der Würgereflex

  - dávivý reflex

• der Zahlungsverkehr

  - platobný styk

• der Zahlungsvorgang

  - platobný postup

• der Zahn der Zeit

  - zub času

• der Zahn fault

  - zub sa kazí

• der Zahnarzt

  - zubný lekár

• der Zahnarzt

  - stomatológ

• der Zahnarzt

  - zubár

• der Zahnarztpraxen

  - zubných ordinácií (pl.)

• der Zahnarztpraxen

  - stomatologických ordinácií (pl.)

• der Zahnarztpraxen

  - zubných praxí (pl.)

• der Zahnarztpraxen

  - stomatologických praxí (pl.)