Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• der Verdacht hat sich bestätigt

  - podozrenie sa potvrdilo

• der Verdacht hat sich erhärtet

  - podozrenie sa potvrdilo

• der Vereinigten Arabischen Emiraten

  - Spojených arabských emirátov

• der Vereinigten Staaten von Amerika

  - Spojených štátov amerických

• der Vereinten Nationen

  - Spojených národov (2.p.mn.č.)

• der Verfall

  - zánik

• der Verfall

  - prepad

• der Verfalltag

  - deň splatnosti

• der Verflechtung

  - prepojenia

• der Vergangenheit

  - minulosti

• der Vergebungsbedingungen

  - zadávacích podmienok

• der Vergeltung entgehen

  - ujsťodplate

• der Vergleich hinkt

  - porovnanie pokrivkáva

• der Verhandlung

  - jednania

• der Verhältnisse

  - pomerov

• der Verkehrswege

  - dopravných ciest (pl.)

• der Verkehrswege

  - dopravných komunikácií (pl.)

• der Verkleidung

  - oblečenia

• der Verkleidung

  - obkladu

• der Verkürzung

  - skrátenia

• der Verkürzung

  - skrátením

• der Verkürzung

  - skráteniu

• der Verlauf

  - priebeh

• der Verlauf der Ereignisse

  - beh udalostí

• der Verlobte

  - snúbenec

• der Verlust

  - strata

• der Verlust von Steuern lag

  - daňová strata činila

• der Verluste

  - strát

• der Verlängerung

  - predĺženia

• der Verlängerung

  - hrotu nadstavca

• der Vermissten

  - nezvestných

• der Vermögensbeziehungen

  - majetkových vzťahov

• der Verpackung

  - balenia

• der Verpackung

  - krabice

• der Verpflichtung nachkommen

  - splniť záväzky

• der Verpflichtung unterliegen

  - byť povinný

• der Verpflichtung unterliegen

  - mať povinnosť

• der Verpfänder

  - zástavca

• der Verschmutzung

  - znečistenia

• der Version

  - verzie

• der Versuche

  - pokusov (2.p.mn.č.)

• der Versuchen

  - pokusov (pl.)

• der Versuchen

  - pokusov (2.p.mn.č.)

• der Versuchten

  - pokusu

• der Versuchung widerstehen

  - odolať pokušeniu

• der Verteilung

  - členenia

• der Vertrag als solcher

  - zmluva ako taká

• der Vertrag brechen

  - porušiť zmluvu

• der Vertrag entspricht dem wahren und freien Willen

  - zmluva je vyjadrením pravej a slvobodnej vôle

• der Vertrag geht allen Vereinbarungen vor

  - zmluva nahradzuje všetky dohody

• der Vertrauensärzte

  - posudkových lekárov (pl.)

• der Vertreter

  - zástupca

• der Verträglichkeit

  - znášanlivosti

• der Verträglichkeit

  - znesiteľnosti

• der Verurteilten

  - odsúdených

• der Verwaltung

  - vedenia

• der Verwertung

  - uplatnenia

• der Verwirklichung

  - realizácie

• der Verwirklichung

  - realizácii

• der Verwirklichung

  - uskutočnenia

• der Verwirklichung

  - realizáciou

• der Verwirklichung

  - uskutočnením

• der Verwundete wurde von Mund zu Mund beatmet

  - zranený dostal dýchanie z úst do úst

• der Verzehrung

  - požitia

• der Verzehrung

  - strávenia

• der Verzugszins

  - úrok z omeškania

• der Videodokumentation

  - Video-dokumentácia

• der Viehhändler

  - obchodník s dobytkom

• der Vielfalt der Ideen

  - bohatosť myšlienok

• der Vierte

  - štvrtý

• der Vierte

  - ten štvrtý

• der Vierte

  - tento štvrtý

• der Vierzehnte

  - štrnásty

• der Vierzehnte

  - ten štrnásty

• der Vierzehnte

  - tento štrnásty

• der Vierzigste

  - štyridsiaty

• der Vierzigste

  - ten štyridsiaty

• der Vierzigste

  - tento štyridsiaty

• der Vignetten

  - nálepiek (pl.)

• der Vitrine

  - vitríny

• der Vitrine

  - vitríne

• der Vitrine

  - vitríneou

• der Volksbewegung für Befreiung von Kosovo

  - Národného hnutia pre oslobodenie Kosova

• der Vollmachtgeber

  - zmocniteľov (pl.)

• der Vollmachtgeber

  - splnomocniteľov (pl.)

• der Vollständigkeit halber

  - kvôli kompletnosti

• der Volstreckung

  - výkonu rozhodnutia

• der Volumenbeständigkeit

  - objemovej stálosti (3.p.mn.č.)

• der Vorjahren

  - minulých rokov

• der Vorrat reicht

  - zásoba vystačí

• der Vorrat reicht

  - zádoba stačí

• der Vorredner

  - predrečník

• der Vorrichtung

  - zariadenia

• der Vorrichtung

  - prístroja

• der Vorrichtung

  - prístrojom

• der Vorschlag geht durch

  - návrh je prijatý

• der Vorschrift

  - predpisu

• der Vorschrift

  - predpisom

• der Vorschriften

  - predpisov

• der Vorschuss

  - záloha

• der Vorsitzende

  - predseda

• der Vorsitzende stimmte dem Antrage bei

  - predseda súhlasil s návrhom

• der Vorstand

  - predstavenstvo

• der Vorstandsitzung

  - zasadanie predsedníctva

• der Vorstandsitzung

  - zasadania predsedníctva (2.p.)

• der Vorstandsitzung

  - zo zasadania predstavenstva (2.p.)

• der Vortrag forderte

  - prednáška vyžadovala

• der Vortragenden

  - prednášajúcich

• der Vortragskünstler

  - recitátor

• der Vortragskünstler

  - prednesový umelec

• der Vortragsredner

  - prednášajúcich (pl.)

• der Vorträge

  - prednášok (pl.)

• der Vorträge

  - prednášiek (plo.)

• der Vorträge

  - prednášok

• der Vorzugszins

  - zvýhodnený úrok

• der Wagen

  - voz

• der Wahl

  - voľby

• der Wahl

  - voľbou

• der Wahl

  - zvolením

• der Wahlergebnisse

  - výsledkov volieb