Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• der Thermik

  - termiky (2.p.)

• der Tiefen

  - hĺbky

• der Tiefen

  - hlbokej

• der Tiefkurs

  - najnižší kurz

• der Tiefstand

  - úpadok

• der Tiefstand

  - pokles

• der Tiefstand

  - kríza

• der Tiegel

  - téglik

• der Tisch steht

  - stôl stojí

• der Titantechnologie

  - titanovej technológie

• der Titantechnologie

  - technológie Titánu

• der Titelleiste

  - titulného nadpisu

• der Titelleiste

  - titulnej strany

• der Titelleiste

  - nadpisovej lišty

• der Tod ist eingetreten

  - nastala smrť

• der Toleranz

  - tolerancie

• der Toleranz

  - znášanlivosti

• der Toten gedacht wurde

  - sa myslelo na mŕtvych

• der Touristen

  - turistov

• der Tracker

  - traktorov (2.p.mn.č.)

• der Tragweite bewusst sein (sich)

  - byť si vedomý následkov

• der Tragweite bewusst sein (sich)

  - byť si vedomý dopadu

• der Tragweite bewußt sein (sich)

  - byť si vedomý dopadu

• der Tragweite bewußt sein (sich)

  - byť si vedomý dosahu

• der Tragweite bewußt sein (sich)

  - byť si vedomý následkov

• der Traktoren

  - traktorov (pl.)

• der Trassant

  - autor zmenky

• der Trassat

  - platca zmenky

• der Trassat

  - trasát

• der Traumfabrik

  - továrne na sny

• der Trend

  - trend

• der Trennung

  - oddelenia

• der Trennung

  - odlúčenia

• der Treppenhausverkleidung

  - obkladu schodiska (2.p.)

• der Triumph der Macht

  - triumf moci

• der Trockenheit angepaßt

  - xerotický

• der Trocknung

  - zaschnutia

• der Trostlosigkeit

  - bezútešnosti

• der Tschechei

  - česká

• der Tschechischen Zentralbank

  - českej národnej banky

• der Turbine

  - turbíny

• der Turbine

  - turbínou

• der Turm zu Babel

  - Babylónska veža

• der Turm zu Babylon

  - Babylónska veža

• der Täter ist flüchtig

  - páchateľ ušiel

• der Tätigkeit

  - činnosti

• der Tätigkeit nachgehen

  - vykonávať činnosť

• der Tätigkeiten

  - činnosti (pl.)

• der Türkei Fortschritte

  - pokroky Turecka

• der Türkei-Urlaub

  - dovolenka v Turecku

• der Türken

  - Turkov

• der UNO-Sicherheitsrat

  - Bezpečnostná rada OSN

• der US-Armee

  - americkej armády

• der US-Bundessteuerbehörde zufolge

  - podľa spolkového daňového úradu

• der US-Dollar

  - US dolár

• der US-Marine

  - americkej námornej pechoty

• der US-Präsident

  - prezident USA

• der US-Regierung

  - vláde USA

• der US-Regierung

  - vlády USA

• der US-geführten

  - do Američanmi vedenej

• der US-geführten Koalition

  - do Američanmi vedenej koalície

• der USA

  - Spojených štátov amerických

• der Ukraine

  - Ukrajiny

• der Umbau des Schlosses

  - adaptácia zámku

• der Umfang

  - objem

• der Umfang des

  - objem (2.p.)

• der Umfang von

  - objem (2.p.)

• der Umfrage zufolge

  - podľa ankety

• der Umgebung

  - prostredie

• der Umschalterei

  - prepínania

• der Umschalterei

  - prepínaním

• der Umschläge

  - obálok (pl.)

• der Umwelt

  - životného prostredia

• der Umwelt

  - životným prostredím

• der Unhold

  - zlomyseľník

• der Union

  - únie

• der Unruheherd

  - ohnisko nepokojov

• der Unsere

  - náš

• der Unsere

  - ten náš

• der Unsere

  - tento náš

• der Untergang

  - zániku

• der Unternehmenseigner

  - majiteľ firmy

• der Unternehmensleiter

  - vedúci podniku

• der Unterricht entfällt heute

  - vyučovanie dnes odpadá

• der Unterschied dazwischen

  - rozdiel medzi tým

• der Unterschriften

  - podpisov (2.p.mn.č.)

• der Untersuchungen

  - analýz

• der Untreue schuldig

  - obvinený zo sprenevery

• der Untreue schuldig

  - obvinený z nevery

• der Urahne

  - praotec

• der Urheberwerke

  - autorských diel (pl.)

• der Urlaub ging ohne Abwechnslung

  - dovolenka prebiehala bez zmeny

• der Ursprung

  - zdroj

• der Ursprung

  - vznik

• der Ursprung

  - pôvod

• der Ursprung ist ein

  - zdrojom je

• der Ursprung ist ein

  - zdroj je

• der Ursprung ist ein

  - pôvod je

• der Urämie vorangehend

  - preuremický

• der VITA

  - VITY (2.p.)

• der VITA

  - Vity (meno)

• der Valutenkurs

  - valutový kurz

• der Variable

  - premennej

• der Variablen

  - premenných

• der Vater reiste ab

  - otec odcestoval preč

• der Veranstaltung

  - podujatia

• der Verband Deutscher Schriftsteller

  - Zväz nemeckých spisovateľov

• der Verband blutete durch

  - obväz presiakol krvou

• der Verbesserungsvorschlag

  - zlepšovací návrh

• der Verbindung

  - spojenia

• der Verbindung

  - prepojenia

• der Verblendung

  - fazety

• der Verblendung

  - obkladu

• der Verblendung

  - fazetou

• der Verblendung

  - obkladom

• der Verbrauch liegt bei

  - spotreba je

• der Verbreitung

  - rozšírenia

• der Verbundstelle

  - miesta spojenia

• der Verbundstelle

  - spoja

• der Verdacht habe sich erhärtet

  - podozrenie sa potvrdilo