Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• den Ofen kehren

  - vymetať kachle

• den Ofen kehren

  - čistiť kachle

• den Ofen nachfüllen

  - naplniť pec

• den Offizier

  - dôstojníka (4.p.)

• den Operationstermin verlegen

  - posunúť termín operácie

• den Operationstermin verschieben

  - posunúť termín operácie

• den Operator

  - operátora

• den Operator

  - obsluhu

• den Opfern

  - obetiam

• den Organisationen

  - organizáciám

• den Oropharynx betreffend

  - orofaryngálny

• den Ozean überfliegen

  - preletieť oceán

• den Ozean überqueren

  - preplávať oceán

• den Ozean überqueren

  - prekrižovať oceán

• den Ozean überqueren

  - preletieť oceán

• den PC Anwender

  - obsluhu počítača

• den PC Anwender

  - používateľa počítača

• den PC Operator

  - operátora počítača

• den Pachtzins

  - nájomné

• den Panzer ablegen

  - sňať brnenie

• den Panzer ablegen

  - sňať pancier

• den Panzer abnehmen

  - sňať brnenie

• den Panzer abnehmen

  - sňať pancier

• den Panzer anlegen

  - obliecť si brnenie

• den Panzer anlegen

  - obliecť si pancier

• den Panzer umschnallen

  - obliecť si brnenie

• den Papieren zufolge

  - podľa dokumentov

• den Papierkorb

  - kôš na papier

• den Parasympathikus betreffend

  - parasympatický

• den Patient

  - pacienta

• den Patienten

  - pacienta (obraz., 4.p.)

• den Patienten

  - pacientom (obraz., 3.p.)

• den Patienten ambulant behandeln

  - liečiť pacienta ambulantne

• den Patienten vor der Operation anästhesieren

  - anestetizovať pacienta pred operáciou

• den Patienten vor der Operation anästhesieren

  - anestézovať pacienta pred operáciou

• den Pazifisten

  - pacifistu (4.p.)

• den Pazifisten

  - pacifistom (3.p.mn.č.)

• den Pegasus besteigen

  - osedlať Pegasa

• den Pegasus besteigen

  - dať sa do básnenia

• den Pegasus besteigen

  - písať verše

• den Pegasus reiten

  - osedlať Pegasa (obraz.)

• den Pegasus reiten

  - dať sa do básnenia (obraz.)

• den Pegasus reiten

  - písať verše (obraz.)

• den Periodont

  - periodonciu (4.p.)

• den Pfeil abschießen

  - vystreliť šíp

• den Pfeil abschießen

  - vypustiť šíp

• den Pfeil abschnellen

  - vystreliť šíp

• den Pfeil auflegen

  - založiť šíp (na luk)

• den Pflag ziehen

  - ťahať pluh

• den Pflug ansetzen

  - nasadiť pluh

• den Pflug ziehen

  - ťahať pluh

• den Pfropfen auf die Flasche stecken

  - zazátkovať fľašu

• den Pfropfen auf die Flasche stecken

  - zaštopľovať fľašu

• den Pfropfen auf die Flasche stecken

  - zastrčiť zátku do fľaše

• den Pfropfen aus der Flasche ziehen

  - vytiahnuť zátku z fľaše

• den Pinsel führen

  - ovládať štetec

• den Pinsel führen

  - vládnuť štetcom

• den Pinsel führen

  - viesť štetec

• den Plan aufgliedern

  - rozpracovať plán

• den Plan aufgliedern

  - rozpísať plán

• den Plan aufgliedern

  - rozčleniť plán

• den Plan aufschlüsseln

  - rozpracovať plán

• den Plan aufschlüsseln

  - rozpísať plán

• den Plan aufstellen

  - zostaviť plán

• den Plan aufstellen

  - vypracovať plán

• den Plan ausarbeiten

  - vypracovať plán

• den Plan ausarbeiten

  - zostaviť plán

• den Plan durchführen

  - realizovať plán

• den Plan erarbeiten

  - dopracovať plán

• den Plan erfüllen

  - splniť plán

• den Plan genehmigen

  - schváliť plán

• den Plan vereiteln

  - zmariť plán

• den Plan vorfristig erfüllen

  - splniť plán pred termínom

• den Plan übererfüllen

  - prekročiť plán

• den Plan überfüllen

  - prekročiť plán

• den Plan überholen

  - prekročiť plán

• den Plan überschreiten

  - prekročiť plán

• den Planrückstand aufholen

  - dohnať manko v pláne

• den Plattenspieler anstellen

  - spustiť gramofón

• den Platz frei machen

  - uvoľniť miesto

• den Plänen

  - projektov

• den Plänen zufolge

  - podľa plánov

• den Plätzen

  - miestami

• den Pol wechseln

  - zmeniť pól

• den Pol wechseln

  - obrátiť pól

• den Politikern

  - politikom

• den Polizeiinformationen nach

  - podľa policajných informácií

• den Polizisten

  - policajtom

• den Posten

  - položku

• den Pranostiken nach

  - podľa pranostík

• den Preis

  - cenu

• den Preis akzeptieren

  - akceptovať cenu

• den Preis akzeptieren

  - súhlasiť s cenou

• den Preis anbieten

  - uvádzať cenu

• den Preis anführen

  - uviesť cenu

• den Preis angeben

  - uviesť cenu

• den Preis angeben

  - udať cenu

• den Preis angebot

  - uvádzať cenu

• den Preis annehmen

  - prijať cenu

• den Preis bestimmen

  - stanoviť cenu

• den Preis bilden

  - tvoriť cenu

• den Preis drücken

  - stláčať cenu

• den Preis erhöhen

  - zvýšiť cenu

• den Preis ermäßigen

  - znížiť cenu

• den Preis festlegen

  - stanoviť cenu

• den Preis festlegen

  - vypísať odmenu

• den Preis festsetzen

  - stanoviť cenu

• den Preis frei vereinbaren

  - zjednať dohodou cenu

• den Preis herabsetzen

  - znížiť cenu

• den Preis reduzieren

  - redukovať cenu

• den Preis senken

  - znížiť cenu

• den Preis steigern

  - zvýšiť cenu

• den Preis stellen

  - stanoviť cenu

• den Preis unterbieten

  - podhodiť cenu

• den Preis verleihen

  - prepožičať cenu

• den Preis verleihen

  - udeliť cenu

• den Preis ändern

  - zmeniť cenu

• den Primordialzysten

  - primordiálnych cýst

• den Prinzipen

  - princípoch

• den Prinzipien

  - princípoch