Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• den Mars

  - na Mars

• den Mars betreten

  - vstúpiť na Mars

• den Maschinen konkurrieren

  - strojom konkurovať

• den Masochismus betreffend

  - masochistický

• den Massenmedien

  - masovokomunikačným prostriedkom (3.p.mn.č.)

• den Mast aufrichten

  - vztýčiť stožiar

• den Mast darm und Vagina betreffend

  - rektovaginálny

• den Mast ersteigen

  - vyliezť na stožiar

• den Mast kappen

  - uťať stožiar

• den Mast umlegen

  - položiť stožiar

• den Mastdarm und Harnblase betreffend

  - rektovezikálny

• den Mastdarm und Uterus betreffend

  - rektouterinný

• den Materialien

  - materiálom

• den Maul halten

  - držať hubu (vulgárne)

• den Maul stopfen

  - zapchať hubu (vulg.)

• den Maul stopfen

  - zavrieť hubu (vulg.)

• den Medien

  - médiám (3.p.mn.č.)

• den Medienberichten zufolge

  - podľa mediálnych správ

• den Menschen

  - ľudia

• den Menschen

  - ľuďom

• den Menschen

  - človeku

• den Menschen in jemandem sehen

  - vidieť v niekom človeka

• den Metallen

  - kovom

• den Metallen

  - kovmi

• den Mietbetrag

  - nájomné

• den Mietzins

  - nájomné

• den Militärdienst ableisten

  - absolvovať vojenskú službu

• den Mitarbeitern

  - zamestnancom

• den Mitgliedern

  - členom

• den Mitgliedern

  - účastníkom

• den Mittelpunkt betreffend

  - centrický

• den Mittelpunkt bildend

  - centrálny

• den Mohr machen

  - ostať Čiernym Petrom

• den Monat

  - mesiac

• den Mord aufklären

  - objasniť vraždu

• den Mord begehen

  - spáchať vraždu

• den Motor abdrosseln

  - stlmiť motor

• den Motor abstellen

  - zastaviť motor

• den Motor abstellen

  - odstaviť motor

• den Motor ankurbeln

  - spustiť motor

• den Motor anlassen

  - natočiť motor

• den Motor anlassen

  - spustiť motor

• den Motor anlassen

  - nahodiť motor

• den Motor anlaufen lassen

  - pustiť motor

• den Motor anmachen

  - pustiť motor

• den Motor auseinandernehmen

  - rozmontovať motor

• den Motor auseinandernehmen

  - rozoberať motor

• den Mund

  - pusu

• den Mund halten

  - držať ústa

• den Mund rümpfen

  - špúliť ústa

• den Mund schlißen

  - zatvoriť ústa

• den Mund spitzen

  - našpúliť ústa

• den Mund spülen

  - vypláchnuť si ústa

• den Mund spülen

  - vypláchnuť ústa

• den Mund stopfen

  - zapchať ústa

• den Mund voll nehmen

  - mať plnú hubu rečí

• den Mund voll nimmt

  - má plné ústa rečí

• den Mund vollnehmen

  - mať plné ústa

• den Mund vollnehmen

  - chvastať sa

• den Mund vollnehmen

  - vychvaľovať sa

• den Mund wischen (sich)

  - usušiť si hubu

• den Mund wischen (sich)

  - utrieť si papuľu

• den Mund zu halten

  - držať pusu

• den Mund öffnen

  - otvoriť ústa

• den Museumsrepräsentanten

  - zástupcom múzea

• den Museumvertretern

  - zástupcom múzea

• den Musiker

  - hudobníka

• den Musiker

  - musikanta

• den Mut

  - odvahu (4.p.)

• den Mut abkaufen

  - dupnúť

• den Mut abkaufen

  - pritlačiť

• den Mut abkaufen

  - donútiť k ústupu

• den Mut aufbringen

  - nabrať odvahu

• den Mut aufbringen

  - vzchopiť sa

• den Mut sinken lassen

  - klesať na duchu

• den Mut sinken lassen

  - klesatťna mysli

• den Mut verlieren

  - strácať odvahu

• den Mut verlieren

  - stratiť odhodlanie

• den Mut verlieren

  - klesať na duchu

• den Mädchen nachrennen

  - behať za dievčatmi

• den Mädchen nachsteigen

  - brúsiť za dievčatami

• den Mörder angeben

  - udať vraha

• den Nachbarn

  - susedom

• den Nachmittag

  - popoludnie (4.p.)

• den Nachrichten zufolge

  - podľa správ

• den Nachweis führen

  - podávať dôkaz

• den Nachweis für etw. erbringen

  - podať dôkaz čoho

• den Nacken steif tragen

  - chodiť so vztýčenou hlavou

• den Nacken steif tragen

  - nepoddať sa

• den Nagel auf den Kopf treffen

  - trafiť do čierneho

• den Nagel auf den Kopf treffen

  - trafiť klinec po hlavičke

• den Nagel auf den Kopf treffen

  - presne vystihnúť

• den Nagel auf den rechten Fleck treffen

  - trafiť do čierneho

• den Nagel auf den rechten Fleck treffen

  - trafiť klinec po hlavičke

• den Nagel auf den rechten Fleck treffen

  - presne vystihnúť

• den Nahmen Gottes unnütz führen

  - brať božie meno nadarmo

• den Naiven spielen

  - hrať sa na naivného

• den Naiven spielen

  - predstierať naivného

• den Namen führen

  - používať priezvisko

• den Narben

  - jaziev

• den Narren an jemandem fressen

  - vidieť sa v niekom

• den Nebeneierstock betreffend

  - parovariálny

• den Netzen

  - sietí

• den Niederschlag finden

  - odraziť sa

• den Niger

  - Nigériu

• den Normen

  - normám

• den Normen

  - predpisom

• den Oberkörper freimachen

  - vyzliecť sa do pása

• den Objekten

  - objektom

• den Ochsen bei den Hörnern packen

  - chytiť vola za rohy

• den Ochsen hinter den Pflug spannen

  - zapriahnuť vola do pluhu

• den Ochsen hinter den Pflug spannen

  - robiť naopak

• den Ochsen hinter den Pflug spannen

  - začať od nesprávneho konca

• den Ofen ausgehen lassen

  - nechať vyhasnúť pec

• den Ofen auslassen

  - vypustiť pec

• den Ofen beschicken

  - nasádzať do pece

• den Ofen besetzen

  - nasadzovať do pece

• den Ofen blank reiben

  - vyleštiť pec

• den Ofen heizen

  - zakurovať v kachliach

• den Ofen heizen

  - podkurovať v kachliach