Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• den Problemen

  - problémov

• den Produkten

  - produktami

• den Produkten

  - výrobkami

• den Produzent

  - výrobcu

• den Produzent

  - producenta

• den Produzenten

  - výrobca

• den Projekten

  - projektov

• den Prokura bezeichneten Nachtrag daruntersetzen

  - pripojiť dodatok označujúci prokúru

• den Prokura bezeichneten Nachtrag daruntersetzen

  - dodatok označujúci prokúru pripojiť

• den Protz spielen

  - hrať sa na granda

• den Protz spielen

  - robiť zo seba granda

• den Prozeß abberufen

  - zastaviť proces

• den Prüfungen genügen

  - vyhovovať skúškam

• den Publikationen

  - publikáciám

• den Publizisten

  - novinárom

• den Puls ertasten

  - vyhmatať tep

• den Puls fühlen

  - hmatať tep

• den Puls fühlen

  - hmatať pulz

• den Puls messen

  - merať pulz

• den Purpur tragen

  - nosiť purpur

• den Purpur tragen

  - byť kniežaťom (prenesene)

• den Purpur tragen

  - byť kardinálom

• den Pässen

  - pasov

• den Rachen betreffend

  - faryngálny

• den Rachen nie vollkriegen

  - brať ako baran na rohy

• den Rachen stopfen

  - zapchať hubu

• den Rachen stopfen

  - podplatiť

• den Rachen stopfen

  - zabrániť v hovorení

• den Rachen stopfen

  - umlčať

• den Rachen stopfen

  - zapchať papuľu

• den Rachen stopfen

  - zapchať hrtan

• den Rachen weit aufreißen

  - otvárať papuľu

• den Rachen weit aufsperren

  - otvárať hubu

• den Radikalen spielen

  - robiť radikála

• den Radikalen spielen

  - hrať sa na radikála

• den Rahm abschöpfen

  - zbierať smotanu (prenesene)

• den Rahm oben abschöpfen

  - zobrať smotanu

• den Rahmen

  - rám

• den Rahmen

  - rámik

• den Rahmen sprengen

  - ísť nad rámec

• den Rahmenkursor

  - rámikový kurzor

• den Rahmenkursor

  - rámčekový kurzor

• den Rahmenkursor ein

  - rámčekový kurzor zapnúť

• den Rang ablaufen

  - predbenhúť poradie

• den Rang streitig machen

  - upierať dôležitosť

• den Rappel haben

  - mať rapel

• den Rappel kriegen

  - dostať rapel

• den Rappel kriegen

  - zblázniť sa

• den Rappel kriegen

  - blázniť sa

• den Rasen besprengen

  - pokropiť trávnik

• den Rasen stechen

  - vyrývať mačinu

• den Rasen stechen

  - rýpať mačinu

• den Rasen stechen

  - vyrývať šúplatu

• den Rasen stechen

  - rýpať šúplatu

• den Rasen zertrampeln

  - pošliapať trávnik

• den Rasen zertrampeln

  - rozdupať trávnik

• den Rasen zertrampeln

  - rozšliapať trávnik

• den Rasen zertreten

  - pošliapať trávnik

• den Rat aufheben

  - rozpustiť radu

• den Rat einberufen

  - zvolať radu

• den Raub begehen

  - spáchať lúpež

• den Raub untereinander

  - lup medzi sebou

• den Raub verbergen

  - ukryť korisť

• den Raub verbergen

  - ukryť lup

• den Rauch fliehen und ins Feuer fallen

  - dostať sa z blata do kaluže

• den Rauch fliehen und ins Feuer fallen

  - dostať sa z dažďa pod odkvap

• den Raum betreten

  - vstúpiť do miestnosti

• den Realisten

  - realistom (3.p.mn.č.)

• den Realisten

  - realistu (4.p.)

• den Rechtsbeistand leisten

  - poskytovať právne služby

• den Regeln

  - pravidlám

• den Regierungen

  - vládam

• den Regierungskreisen zufolge

  - podľa vládnych kruhov

• den Regierungsparteien

  - vládnym stranám

• den Regularien

  - pravidlám

• den Regularien

  - regulám

• den Reichen

  - bohatým

• den Reifen aufziehen

  - navliecť obruč

• den Reifen aufziehen

  - nasadiť pneumatiku

• den Reifen wechseln

  - vymeniť pneumatiku

• den Reizgasen

  - dráždivých plynov

• den Rekord überbieten

  - zlomiť rekord

• den Relationen

  - reláciám

• den Rennfahrer

  - pretkárskeho jazdca

• den Reservefonds auffüllen

  - doplniť rezervný fond

• den Reserven

  - rezervách

• den Rest des Weges

  - zbytok cesty

• den Rest geben

  - doraziť (niekoho)

• den Rest geben

  - doraziť

• den Rest gegeben

  - dorazil

• den Rest holen (sich)

  - doraziť sa

• den Resten

  - zbytkov

• den Resten

  - zvyškov

• den Rettern

  - záchranárom

• den Rettungsdiensten

  - záchranným službám

• den Rettungskräften

  - záchranárom

• den Richtigen

  - toho pravého

• den Richtigen

  - správny

• den Richtigen

  - príslušný

• den Richtigen

  - pravého

• den Richtigen

  - správneho

• den Ring vom Finger ziehen

  - stiahnuť prsteň z prsta

• den Ring vom Finger ziehen

  - dať si prsteň dolu z prsta

• den Ringkämpfer

  - zápasníka (4.p.)

• den Rock ausklopfen

  - dať na frak

• den Rock ausklopfen

  - vyprášiť kabát

• den Rock schürzen

  - vyhŕňať sukňu

• den Rollen

  - rolám (3.p.mn.č.)

• den Ruhestand treten

  - odísť do dôchodku

• den Rumpf vorbeuten

  - predkláňať trup

• den Rumpf vorbeuten

  - predkloniť trup

• den Rundfunk hören

  - počúvať rozhlas

• den Russen

  - Rusov

• den Räumen

  - priestoroch

• den Räumen

  - miestami

• den Röteln ähnlich

  - rubeoliformný

• den Röteln ähnlich

  - ružienkovitý

• den Rücken ausstrecken

  - narovnať chrbát

• den Rücken drehen

  - otočiť sa chrbtom (k niekomu)

• den Rücken gestärkt

  - podržal stranu