Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• den Glomerulus betreffend

  - glomerulárny

• den Gläubigen

  - veriacim

• den Gläubiger abfinden

  - vyrovnať sa s veriteľom

• den Gnadenstoß geben

  - dať ranu z milosti (niekomu)

• den Goldenen Löwen

  - Zlatého leva (cenu, 4.p.)

• den Goldsand waschen

  - ryžovať zlato

• den Grenzen

  - hraniciach

• den Grenzen

  - medziach

• den Grund legen zu (etw.)

  - položiť základ k (čomu)

• den Grund legen zu etw.

  - položiť základ k (čomu)

• den Grund zu vertreten haben

  - zodpovedať za dôvod

• den Grundbesitzern

  - majiteľom pozemkov

• den Grundlagen

  - základoch

• den Grundstein legen

  - položiť základný kameň

• den Grundstückbesitzern

  - vlastníkom pozemkov

• den Grünen

  - Zeleného (4.p.)

• den Gästen

  - hosťom

• den Gürtel enger schnallen

  - utiahnuť si opasok

• den Haftbefehl erlassen

  - vydať zatykač

• den Hahn abdrehen

  - zavrieť kohútik

• den Hahn abdrehen

  - zatiahnuť kohútik

• den Hahn spannen

  - natiahnuť spúšť

• den Hahn spannen

  - natiahnuť kohútik

• den Hall

  - zvuk

• den Hals abdrehen

  - vykrútiť krk

• den Hals abschneiden

  - podrezať niekomu krk

• den Hals bepinseln

  - vytierať krk

• den Hals bepinsen

  - vytrieť krk

• den Hals fallen

  - padnúť okolo krku (niekomu)

• den Hals hinhalten

  - nasadiť za niekoho krk

• den Hals pinseln

  - vytrieť krk (niekomu)

• den Hals pinseln

  - vymazať krk (niekomu)

• den Hals recken

  - naťahovať krk

• den Hals verlieren

  - stratiť duševnú rovnováhu

• den Hals wagen

  - riskovať krk

• den Halt verlieren

  - stratiť duševnú rovnováhu

• den Hand ausrenken sich

  - vymknúť si ruku

• den Handel sperren

  - zakázať obchod

• den Handel treiben

  - obchodovať

• den Handelskammern

  - obchodným komorám

• den Hanswurst spielen

  - robiť zo seba šaša

• den Hardware

  - hardware (4.p.)

• den Harn verhalten

  - zadržať moč

• den Hasen bei den Ohren nehmen

  - chytiť zajaca za uši

• den Hasen bei den Ohren nehmen

  - zdrapiť zajaca za uši

• den Hauptreffer gewinnen

  - vyhrať hlavnú cenu

• den Haushalt

  - domácnosť

• den Haushalt aufstellen

  - zostaviť rozpočet

• den Haushalt beschicken

  - obriadiť domácnosť

• den Haushalt führen

  - viesť domácnosť

• den Haushalt machen

  - viesť domácnosť

• den Haushalt verabschieden

  - odsúhlasiť rozpočet

• den Heilanstalten

  - liečebných ústavoch

• den Heilanstalten

  - liečebných zariadení

• den Heimweg antrat

  - sa vracala domov

• den Hergang

  - priebeh

• den Herpes betreffend

  - herpetický

• den Herren

  - pánom

• den Herren

  - mužom

• den Herrn Professor

  - pána profesora

• den Hersteller

  - výrobcu

• den Hersteller

  - nositeľa

• den Herstellerangaben nach

  - podľa údajov výrobcu

• den Herzmuskel betreffend

  - myokardový

• den Himmel auf Erden haben

  - mať nebo na zemi

• den Hintergrund treten

  - ustúpiť do pozadia

• den Hinterkopf und die Schläfen betreffend

  - okcipitotemporálny

• den Hinweis an die Medien

  - pokyn médiám

• den Hinweis beachten

  - rešpektovať odkaz

• den Hinweis beachten

  - rešpektovať poznámku

• den Hodensack betreffend

  - mieškový

• den Hodensack betreffend

  - skrotálny

• den Hof machen

  - dvoriť sa

• den Hohlraum

  - dutinu

• den Hopfen pfählen

  - priväzovať chmel k paličkám

• den Hunger stillen

  - utíšiť hlad

• den Hunger stillen

  - ukojiť hlad

• den Hunger stillen

  - zahnať hlad

• den Husten haben

  - kašlať

• den Hut abhaben

  - mať sňatý klobúk

• den Hut abmachen

  - dať dolu klobúk

• den Hut abnehmen

  - snať klobúk

• den Hut auf den Kopf setzen

  - dať si klobúk na hlavu

• den Hut aufhaben

  - mať klobúk na hlave

• den Hut lüften

  - nadvihnúť klobúk

• den Hut schwenkenen

  - snímať klobúk

• den Hut ziehen

  - snať klobúk

• den Händen

  - rúk (pl.)

• den Händen

  - rukách

• den Händlern zufolge

  - podľa obchodníkov

• den Höhen

  - výšok

• den Höhen

  - vysokým

• den Höhepunkt erreichen

  - vyvrcholiť

• den Hörer

  - slúchadlo

• den Hörer abnehmen

  - zdvihnúť slúchadlo

• den Hörer auflegen

  - zavesiť slúchadlo

• den Hörer auflegen

  - položiť slúchadlo

• den Hörer einhöngen

  - zavesiť slúchadlo

• den Imbissständen

  - stánkoch s cukrovinkami

• den Import begrenzensche ausgießen

  - zamedziť dovozu

• den Import begrenzensche ausgießen

  - obmedziť import

• den Indianern

  - Indiánom (3.p.mn.č.)

• den Indikationsfelder ausgießen

  - vyliať indikačné polia

• den Inhalt einer Flasche ausgießen

  - vyliať obsah fľaše

• den Inhalt verstehen

  - rozumieť obsahu

• den Inhalt verstehen

  - porozumieť obsahu

• den Instruktionen

  - pokynov

• den Insulanern

  - ostrovanom (3.p.mn.č.)

• den Interessen

  - záujmom (2.p.)

• den Internetzutrittsanbietern

  - poskytovateľom prístupu do internetu

• den Irakern

  - Iračanom

• den Job zu verlieren

  - dôjsť o zamestnanie

• den Journalisten

  - novinárom

• den Jungen

  - chlapcom

• den Jungen

  - mladého

• den Kabeln

  - káblami (pl.)

• den Kameraden

  - kamarátom

• den Kampf abblasen

  - skončiť boj

• den Kampf abblasen

  - odtrúbiť boj

• den Kampf abblasen

  - zanechať boj