Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• den Kampf aufgeben

  - vzdať boj

• den Kampf aufnehmen

  - ísť do boja

• den Kampf gewinnen

  - vyhrať v boji

• den Kampf gewinnen

  - zvíťaziť v boji

• den Kampf gewinnen

  - vyhrať boj

• den Kampf verlieren

  - prehrať boj

• den Kanälen

  - kanálikov (pl.)

• den Kanälen

  - kanálov (pl.)

• den Karren laufen lassen

  - nechať veci bežať (svojou cestou)

• den Kassenblock an der Kasse bezahlen

  - zaplatiť blok pri pokladnici

• den Kassenblock ausstellen

  - blokovať (na blokový lístok)

• den Kassenbon ausstellen

  - blokovať (na blokový lístok)

• den Katzenjammer haben

  - mať kocovinu z niečoho

• den Kauakt betreffend

  - žuvací

• den Kauf durch das Angebot bewirken

  - uskutočniť kúpu na základe ponuky (v leasingu)

• den Kauf durch das Angebot bewirken

  - dosiahnuť kúpu na základe ponuky (v leasingu)

• den Kaufleuten

  - obchodníkmi

• den Kaufpreis bezahlen

  - uhradiť kúpnu cenu

• den Kaufpreis zahlen

  - uhradiť kúpnu cenu

• den Kavitäten

  - kavitom (3.p.mn.č.)

• den Kavitäten am

  - kavitom na

• den Kavitäten der

  - kavitom tej

• den Kavitäten in

  - kavitom v

• den Kehlkopf betreffend

  - hrtanový

• den Kehlkopf betreffend

  - laryngálny

• den Kelch bis zur Neige leeren

  - vypiť kalich bolesti až do dna

• den Kelch bis zur Neige leeren

  - vypiť pohár horkosti až do dna

• den Kern der Sache treffen

  - vystihnúť podstatu veci

• den Kessel

  - kotol

• den Kindern

  - deťom

• den Kinderschuben entwachsen

  - vyrásť z detských šiat

• den Kinderschuhen entwachsen

  - vyrásť z detských topánočiek

• den Kiosken

  - stánkoch

• den Kiosken

  - kioskoch

• den Kisten

  - debnami

• den Kisten

  - škatuľami

• den Klubangestellten

  - zamestnancom klubu

• den Knochen

  - kostiach

• den Knopf drücken

  - stlačiť tlačidlo

• den Knopf niederdrücken

  - stlačiť gombík

• den Knopf waschen

  - vyplieskať (niekoho)

• den Knopf waschen

  - umyť niekomu (hlavu)

• den Knopf waschen

  - vziať na koberček (niekoho)

• den Knoten durchhauen

  - rozťať uzol

• den Knoten lockern

  - uvoľniť uzol

• den Knoten zerhauen

  - rozťať uzol

• den Knoten zerhauen

  - násilne riešiť otázku (prenesene)

• den Koffer packen

  - baliť sa na cestu

• den Koffer vollstopfen

  - napchať do kufra

• den Kofferdamm

  - kufrovú priehradku (4.p.)

• den Kommunikationsnetzen

  - komunikačné siete (4.p.mn.č.)

• den Kompositharzen

  - kompozitným živiciam (3.p.mn.č.)

• den Konflikt

  - konflikt (4.p.)

• den Konkurs anmelden

  - ohlásiť bankrot

• den Konkurs erklären

  - ohlásiť bankrot

• den Konsum einschränken

  - obmedziť spotrebu

• den Kontakt mit einem Tbc-Kranken vermeiden

  - vyhýbať sa kontaktu s chorým na tuberkulózu

• den Kontrakt abschließen

  - uzavrieť zmluvu

• den Kontrakt abschließen

  - uzavrieť kontrakt

• den Kontrakt unterschreiben

  - podpísať zmluvu

• den Kontrakt unterschreiben

  - podpísať kontrakt

• den Kontrakt verletzen

  - porušiť zmluvu

• den Kontrakt verletzen

  - porušiť kontrakt

• den Kontrakt verlängern

  - predĺžiť zmluvu

• den Kontrakt verlängern

  - predĺžiť kontrakt

• den Kontrolleuren

  - kontrolórom

• den Kontrolleuren

  - revízorom

• den Kontrollschrieb ausdrucken

  - vytlačiť kontrolný výpis

• den Kopf

  - hlavu

• den Kopf beugen

  - skloniť hlavu

• den Kopf beugen

  - nakláňať hlavu

• den Kopf bewegen

  - pohybovať hlavou

• den Kopf drehen

  - otočiť hlavou

• den Kopf für etwas wagen

  - riskovať hlavu

• den Kopf für etwas wagen

  - riskovať krk

• den Kopf für etwas wagen

  - staviť hlavu (kvôli niečomu)

• den Kopf hinhalten

  - zakláňať hlavu

• den Kopf hoch tragen

  - nosiť vztýčenú hlavu

• den Kopf hoch tragen

  - nosiť hlavu hore

• den Kopf hoch tragen

  - nosiť nos hore

• den Kopf hängen lassen

  - zvesiť hlavu

• den Kopf hängenlassen

  - zvesiť hlavu

• den Kopf in den Sand stecken

  - strkať hlavu do piesku

• den Kopf in die Hände stützen

  - dať hlavu do dlaní

• den Kopf in die Hände stützen

  - zovrieť hlavu do dlaní

• den Kopf in die Schlinge stecken

  - strkať hlavu do slučky

• den Kopf neigen

  - nakloniť hlavu

• den Kopf niedersenken

  - zvesiť hlavu

• den Kopf platt scheren

  - ostrihať hlavu dohola

• den Kopf schütteln

  - triasť hlavou

• den Kopf schütteln

  - potriasať hlavou

• den Kopf schütteln

  - vrtieť hlavou

• den Kopf schütteln

  - zavrtieť hlavou

• den Kopf verdrehen

  - popliesť hlavu

• den Kopf verdreht bekommen

  - mať popletenú hlavu niečím

• den Kopf verlieren

  - stratiť hlavu

• den Kopf voll von etwas haben

  - mať niečoho plnú hlavu

• den Kopf voller Sorgen haben

  - mať hlavu ako bubon

• den Kopf über etwas schütteln

  - krútiť hlavou nad niečím

• den Kraftwerksturbinen

  - turbínam elektrárne (3.p.mn.č.)

• den Kragen mit Pelz besetzen

  - lemovať límec kožušinou

• den Kragen mit Pelz besetzen

  - dať na límec kožušinu

• den Kranken

  - pacientov

• den Kranken

  - chorých

• den Kranken betreuen

  - starať sa o chorého

• den Kranken pflegen

  - opatrovať chorého

• den Kranken schonen

  - šetriť chorého

• den Kranken spielen

  - predstierať chorého

• den Kranken spielen

  - simulovať chorého

• den Kranken spielen

  - hrať chorého

• den Kranken untersuchen

  - prehliadnuť chorého

• den Krankheitsherd betreffend

  - ohniskový (týkajúci sa ohniska nákazy)

• den Krankheitsverlauf voraussagen

  - prognózovať

• den Kredit abdecken

  - vyrovnávať úver

• den Kredit abdecken

  - vyrovnávať kredit

• den Kredit aufnehmen

  - vziať si úver

• den Kredit beanspruchen

  - požadovať úver

• den Kredit beanspruchen

  - požadovať kredit

• den Kredit decken

  - kryť úver

• den Kredit einräumen

  - poskytnúť úver