Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• den Faden verlieren

  - strácať súvislosť

• den Faden zerschneiden

  - prestrihnúť niť

• den Faden zu verlieren

  - stratiť súvislosť

• den Fall

  - prípad

• den Fall setzen

  - predpokladať, že

• den Familienmitgliedern

  - rodinným príslušníkom

• den Fehler wiedergutmachen

  - napraviť chybu

• den Fehler zu korrigieren

  - opraviť chybu

• den Feind

  - nepriateľa (4.p.)

• den Feind abschlagen

  - odraziť nepriateľa

• den Feind aus dem Weg räumen

  - zbaviť sa nepriateľa

• den Feind aus dem Weg räumen

  - odstrániť nepriateľa z cesty

• den Feind in alle Winde zerstreuen

  - rozprášiť nepriateľa na všetky strany

• den Feind niederhalten

  - čeliť nepriateľovi

• den Feind niederhalten

  - držať nepriateľa v šachu

• den Feind niederkämpfen

  - poraziť nepriateľa

• den Feind niederkämpfen

  - zdolať nepriateľa

• den Feind niederzwingen

  - poraziť nepriateľa

• den Feind niederzwingen

  - premôcť nepriateľa

• den Feind umzingeln

  - obkľúčiť nepriateľa

• den Feind zerschmettern

  - rozdrviť nepriateľa

• den Feind überflügeln

  - obísť nepriateľa

• den Fenstern

  - oknám

• den Fenstern

  - oknami

• den Fetischismus betreffend

  - fetišistický

• den Feuerwehrmännern

  - požiarnikom

• den Finanzinstitutionen

  - finančným inštitúciám (3.p.mn.č.)

• den Finanzinstitutionen

  - bankám (3.p.mn.č.)

• den Findling

  - najdúcha (4.p.)

• den Finger netzen

  - namočiť si prst

• den Firmen

  - firmách

• den Firmengeschäftsführern

  - konateľom firiem

• den Fleck entfernen

  - odstrániť škvrnu

• den Fleck entfernen

  - odstrániť fľak

• den Fluorpräparaten

  - fluoridovým preparátom (3.p.mn.č.)

• den Flurwächter

  - strážcu chodby (4.p.)

• den Fluss entlang

  - pozdĺž rieky

• den Follikel betreffend

  - folikulárny

• den Fonds bilden

  - vytvoriť fondy

• den Fonds gründen

  - založiť fondy

• den Fonds gründen

  - vytvoriť fondy

• den Fonds zuführen

  - previesť do fondov

• den Formaten

  - formátom

• den Forschern zufolge

  - podľa bádateľov

• den Forschern zufolge

  - podľa výskumníkov

• den Forschern zufolge

  - podľa učencov

• den Fortschritt aufhalten

  - zastaviť pokrok

• den Fragebogen ausfüllen

  - vyplniť dotazník

• den Frauen

  - ženám

• den Frauen zu sagen

  - ženám povedať

• den Freund

  - priateľa (4.p.)

• den Freunden

  - priateľom

• den Freunden

  - kamarátom

• den Frieden brechen

  - porušiť mier

• den Fund anzeigen

  - oznámiť nález

• den Fund unterschlagen

  - zatajiť nález

• den Fussballnormen nach

  - podľa futbalových noriem

• den Fuß austreten

  - vyvrtnúť si nohu

• den Fuß vertrat

  - vyrtol si nohu

• den Fuß vertreten

  - vyvrtnúť si nohu

• den Fußball-Beamten

  - futbalovým úradníkom

• den Fußboden betonieren

  - betónovať dlážku

• den Fußboden reiben

  - drhnúť podlahu

• den Fußboden ölen

  - napustiť podlahu olejom

• den Fähigsten

  - tým najschopnejším

• den Führerschein nehmen

  - odobrať vodičský preukaz

• den Gang beschleunigen

  - zrýchliť chôdzu

• den Gang beschleunigen

  - pridať do kroku

• den Gang schalten

  - zaradiť rýchlosť

• den Gang umschalten

  - preradiť rýchlosť

• den Garten betrat

  - vstúpil do záhrady

• den Gashahn auf drehen

  - pustiť plyn

• den Gebrauch

  - používanie

• den Geburtstag begehen

  - osláviť narodeniny

• den Gebärmutterhals betreffend

  - cervikálny

• den Gedanken schag dir aus dem Kopf

  - tú myšlienku pusti z hlavy

• den Gefühlen freien Lauf lassen

  - uvoľniť miesto svojim citom

• den Gegenantrag stellen

  - podať protinávrh

• den Gegenantrag stellen

  - dať protinávrh

• den Gegenbeweis liefern

  - dokazovať opak

• den Gegenbeweis liefern

  - podať protidôkaz

• den Gegner außen Gefecht

  - protivníka z boja

• den Gegner außer Gefecht setzen

  - vyradiť protivníka z boja

• den Gegner planmäßig zermürben

  - sústavne unavovať protivníka

• den Gegner planmäßig zermürben

  - sústavne vysilovať protivníka

• den Gegner vernichten

  - zdeptať protivníka

• den Gegner überspielen

  - prehrať súpera

• den Gehorsam verlangen

  - žiadať poslušnosť

• den Gehorsam verweigern

  - odoprieť poslušnosť

• den Gehsteig sauber kehren

  - vyzametať chodník

• den Geiseln

  - rukojemníkom

• den Geiselnehmern

  - únoscom

• den Geist aufgeben

  - vydýchnuť dušu

• den Geist aufgeben

  - vypustiť dušu

• den Geist ausgeben wollen

  - môcť dušu vypustiť

• den Genotyp betreffend

  - genotypický

• den Geologen nach

  - podľa geológov

• den Gepäckschein ausfüllen

  - vyplniť batožinový lístok

• den Gerichtssaal betrat

  - vstupoval do súdnej siene

• den Geräten

  - prístrojmi

• den Geschmack läutern

  - tríbiť si vkus

• den Geschwistern

  - súrodencov

• den Geschäftsanteil aufteilen

  - rozdeliť obchodný podiel

• den Geschäftsanteil freigeben

  - uvoľniť obchodný podiel

• den Geschäftsanteil halten

  - vlastniť obchodný podiel

• den Geschäftsleuten

  - obchodníkov

• den Geschäftsläuten

  - obchodníkom

• den Gesellschafterbeschluss fassen

  - učiniť uznesenie spoločníkov

• den Gesichtsausdruck betreffend

  - mimický

• den Gesichtsnerv betreffend

  - faciálny

• den Gesichtssinn betreffend

  - vizuálny

• den Gesichtssinn betreffend

  - zrakový

• den Gewinn bilden

  - tvoriť zisk

• den Gewinn einheimsen

  - zhrabnúť zisk

• den Gewinn untereinander aufteilen

  - rozdeliť si zisk medzi seba

• den Gewinn zwischen die Gesellschafter verteilen

  - rozdeliť zisk medzi spoločníkmi

• den Gips anmodellieren

  - vymodelovať sadru

• den Glasfasereinsatz

  - svetlovodný násadec

• den Glauben

  - vieru

• den Glauben

  - myseľ