Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• dem Wunsch zufolge

  - podľa priania

• dem Wunsch zufolge

  - podľa želania

• dem Wurzelkanal

  - koreňovému kanáliku

• dem Wurzelkanal

  - koreňovým kanálikom

• dem Wörterbuch

  - slovníku

• dem Wörterbuch

  - slovníkom

• dem Würgereflex

  - dávivým reflexom

• dem Würgereflex

  - dávivému refexu

• dem Zahnfleisch

  - ďasná

• dem Zeitgeist-Wahnsinn verfallen

  - prepadnúť šialenstvu ducha času

• dem Zeitungsbericht zufolge

  - podľa správy v novinách

• dem Zenit

  - zenitom

• dem Zenit

  - zenitu

• dem Zentrum

  - centrom

• dem Zentrum

  - centru

• dem Ziel

  - cieľu (3.p.)

• dem Ziel dienen

  - slúžiť za účelom

• dem Ziele einen Schritt näher kommen

  - prísť o krok bližšie k cieľu

• dem Ziele einen Schritt näher kommen

  - priblížiť sa k cieľu

• dem Ziele einen Schritt näher kommen

  - dostať sa o krok ďalej

• dem Zoll unterliegen

  - podliehať clu

• dem Zufall überlassen

  - ponechať náhode

• dem Zug des Herzens folgen

  - poslúchnuť hlas srdca

• dem Zug des Herzens nachgehen

  - sledovať hlas srdca

• dem Zusammenhang

  - súvislosti

• dem Zusammenhang

  - súvislosťou

• dem Zuständigen

  - kompetentným

• dem Zuständigen

  - kompetentnému

• dem Zuständigen

  - kompetentnému (3.p.)

• dem Zuständigen

  - príslušným

• dem Zweiten

  - druhému

• dem Zweiten

  - druhým

• dem Zweiten

  - druhému (3.p.)

• dem abgebildeten

  - zobrazeným

• dem abgeschlossenen

  - uzatvorenom

• dem aktuellen

  - aktuálnemu

• dem alarmierenden

  - alarmujúcemu

• dem allerbesten

  - najlepšiemu

• dem alten

  - starom

• dem amerikanischen Kongress

  - americkým Kongresom

• dem andern

  - druhému (3.p.j.č.)

• dem anliegenden

  - susednom

• dem annehmbaren

  - uspokojivom

• dem ausländischen Markt

  - zahraničnému trhu (3.p.)

• dem ausländischen Markt

  - zahraničným trhom

• dem aussergewöhnlichen

  - nezvyčajnému

• dem bayerischen

  - bavorskom

• dem bedeutenden

  - podstatnom

• dem beginnen

  - otvorením

• dem bekannten

  - známom

• dem beruhigenden

  - uspokojivom

• dem berühmten

  - povestnom

• dem besseren

  - lepším

• dem besseren

  - lepšiemu

• dem besten

  - najlepšiemu

• dem betreffenden

  - týkajúcom

• dem bevorstehenden

  - blížiacim sa

• dem bewaffneten

  - ozbrojenom

• dem bewilligten

  - schváleným

• dem brande fiel alles zum Opfer

  - požiar všetko zničil

• dem brande fiel alles zum Opfer

  - požiaru padlo všetko za obeť

• dem brande fiel alles zum Opfer

  - všetko ľahlo popolom

• dem breiten

  - rozsiahlému

• dem chemischen

  - chemickom

• dem chirurgichen Eingriff

  - chirurgickému zákroku

• dem chirurgischen Eingriff

  - chirurgickému zákroku (3.p.)

• dem das passiert ist

  - ktorému sa to stalo

• dem definitiven

  - definitívnom

• dem deutschen

  - nemeckému (3.p.)

• dem deutschen

  - nemeckom

• dem distalem

  - distálnemu (3.p.)

• dem dominanten

  - dominantným

• dem dreitägigen

  - trojdňovému

• dem dritten

  - treťom

• dem durchschnittlichen

  - priemerným

• dem dänischen

  - dánskym

• dem echten

  - pravým

• dem echten

  - pravdivým

• dem ehemaligen

  - bývalým

• dem ehemaligen

  - bývalom

• dem eigenen

  - vlastnom

• dem eigenen

  - samotného

• dem eigenen

  - samotnom

• dem eigentlichen

  - samotného

• dem eingelegten

  - vloženom

• dem elektrischen

  - elektrickom

• dem englischen

  - anglickom

• dem entdeckten

  - objavenom

• dem entgültigen

  - konečnom

• dem entgültigen

  - definitívnom

• dem entsprechenden

  - zodpovedajúcom

• dem erfolglosen

  - neúspešnom

• dem erfundenen

  - objavenom

• dem erinnerten

  - spomínanému

• dem erneuerten

  - obnoveným

• dem erst

  - prvému (3.p.)

• dem erst

  - prvému

• dem erstaunten

  - prekvapenému

• dem erstem

  - prvému (3.p.)

• dem ersten

  - prvému (3.p.)

• dem ersten

  - prvým (7.p.)

• dem ersten

  - prvom

• dem ersten Teil

  - prvému dielu

• dem ersten Teil

  - prvej časti

• dem erstrangigen

  - prvoradým

• dem erwarteten

  - očakávanému

• dem es gelang

  - jemu sa to podarilo

• dem europäischen

  - európskeho

• dem europäischen

  - európskom

• dem eventuellen

  - možného

• dem eventuellen

  - prípadnom

• dem fiktiven

  - fiktívnemu

• dem fraglichen

  - danom

• dem französischen

  - francúzskom

• dem freien

  - voľnému

• dem freien

  - slobodnom

• dem fremden

  - cudzom

• dem frierenden

  - mrznúcom

• dem früheren

  - bývalom

• dem fünfstundigen

  - päťhodinovom