Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• dem Ochsen das Maul verbinden

  - zapchať hubu

• dem Ochsen das Maul verbinden

  - zavrieť papuľu

• dem Ochsen das Maul verbinden

  - podplatiť

• dem Ochsen das Maul verbinden

  - zabrániť hovoriť

• dem Offizier

  - dôstojníkovi (3.p.)

• dem Operationseingriff

  - chirurgickému zákroku (3.p.)

• dem Organisationsbüro

  - dispečingu (3.p.)

• dem PC

  - počítačom

• dem Papst

  - pápežovi

• dem Parlament

  - parlamentu

• dem Parteichef

  - šéfom strany

• dem Patienten

  - pacientovi (3.p.)

• dem Patienten einen Arm abnehmen

  - amputovať pacientovi ruku

• dem Pendel einen Anstoß geben

  - strčiť do kyvadla

• dem Peter nehmen und dem Saul geben

  - vytĺcť klin klinmo

• dem Pferde die Sporen geben

  - dať koňovi ostrohy

• dem Pferde die Sporen geben

  - pohnať koňa ostrohami

• dem Plan nach

  - podľa plánu

• dem Plan zustimmen

  - súhlasiť s plánom

• dem Platz

  - miestu

• dem Platz

  - miestom

• dem Posten

  - postu

• dem Posten

  - miestu

• dem Posten

  - postom

• dem Posten

  - miestom

• dem Preis

  - cenou

• dem Preis

  - cene

• dem Prinzip

  - princípu

• dem Prinzip

  - princípom

• dem Problem

  - problém

• dem Produzent

  - výrobcom

• dem Produzent von

  - výrobcom

• dem Produzenten

  - producentovi (3.p.)

• dem Professor

  - profesorovi

• dem Professor

  - profesorom

• dem Programm

  - programom

• dem Projekt

  - projektu

• dem Präsidenten

  - prezidentovi

• dem Präsidentenreferendum

  - prezidentskom referende

• dem Publikum zu

  - na publikum

• dem Publikum zu

  - na divákov

• dem Radio

  - rádiu

• dem Rahmenkursor

  - rámikovým kurzorom

• dem Rat gehorchen

  - počúvnuť rady

• dem Raum

  - priestoru

• dem Raum

  - priestorom

• dem Realisationsteam

  - realizačnému tímu

• dem Rechtsurteil zufolge

  - podľa rozsudku

• dem Regierungschef nach

  - podľa premiéra

• dem Report zufolge

  - podľa hlásenia

• dem Report zufolge

  - podľa správy

• dem Rezitations

  - recitáciou

• dem Rezitations

  - recitácii

• dem Roman

  - románu (3.p.)

• dem Ruf

  - hlasu

• dem Ruf

  - hlase

• dem Ruf

  - hlasom

• dem Ruf des Herzens folgen

  - nasledovať hlas srdca

• dem Ruf des Herzens gehorchen

  - poslúchnuť hlas srdca

• dem Ruf des Herzens nachgehen

  - počúvnuť hlas srdca

• dem Ruhme nachjagen

  - naháňať sa za slávou

• dem Ruhme nachjagen

  - pechoriť sa za slávou

• dem Rundfunk

  - rádiu

• dem Rüstungswettlauf

  - horúčkovitým zbrojením

• dem SPIEGEL

  - časopisu Spiegel

• dem SPIEGEL

  - zrkadlom

• dem Satz

  - súprave

• dem Satz

  - súpravou

• dem Satz

  - vete

• dem Satz

  - vetou

• dem Schaden vorbeugen

  - predísť škode

• dem Schaden vorbeugen

  - predchádzať škode

• dem Schadenvorbeugen

  - predísť škode

• dem Schallen nachgehen

  - ísť podľa zvuku

• dem Schein

  - svitom

• dem Schein

  - svitu

• dem Scheine nach

  - ako sa zdá

• dem Schlaf verhindern wollen

  - brániť sa spánku

• dem Schreiben zufolge

  - podľa listu

• dem Schulfreund

  - spolužiakom

• dem Schulfreund

  - spolužiakovi

• dem Schulkamerad

  - spolužiakom

• dem Schulkamerad

  - spolužiakovi

• dem Schulminister

  - ministrovi školstva

• dem Schulungsprogramm

  - výcvikovému programu (3.p.)

• dem Schweiß

  - potením

• dem Schweiß

  - potom (pot)

• dem Schweißen

  - zvarovaniu

• dem Schwimmer

  - plavcovi (3.p.)

• dem Schädel aufliegend

  - epikraniálny

• dem Sender zufolge

  - podľa televíznej stanice

• dem Sitz

  - sídlom

• dem Sitz

  - sídle

• dem Sitz

  - sídlu

• dem Slowaken

  - Slovákovi

• dem Sondervermögen zufließen

  - pripísať do majetku fondu

• dem Spediteur

  - špeditérovi

• dem Spediteur

  - zasielateľovi

• dem Spediteur

  - špeditérom

• dem Sprecher nach

  - podľa hovorcu

• dem Sprecher zufolge

  - podľa hovorcu

• dem Sprechzimmer

  - ordináciou

• dem Sprechzimmer

  - ordinácii

• dem Staat

  - štátu

• dem Staat verfallen

  - prepadnúť v prospech štátu

• dem Staatsanwalt zufolge

  - podľa prokurátora

• dem Staatsanwalt zufolge

  - podľa štátneho zástupcu

• dem Stand der

  - stánku

• dem Stand von

  - stánku

• dem Standesbeamten

  - úradníkom

• dem Start

  - štartu

• dem Start

  - štartom

• dem Start

  - štartovaním

• dem Startauslöser des Lasers

  - spúšťaču lasera (3.p.)

• dem Starten

  - spustením

• dem Starten

  - štartovaním

• dem Steinboden

  - kamennej podlahe

• dem Stimulator

  - stimulátorom

• dem Stimulator

  - stimulátoru

• dem Storno zuführen, die Verträge dem Storno zuführen

  - stornovať