Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• dem Hersteller

  - výrobcovi

• dem Hersteller von

  - výrobcom

• dem Hohlraum

  - dutine

• dem Hohlraum

  - dutinou

• dem Holzboden

  - drevenej podlahe

• dem Hund das Halsband anlegen

  - dať psovi obojok

• dem Höchsten

  - najvyššiemu

• dem Höchsten von

  - najvyššiemu z (2.p.)

• dem Höchsten von

  - najvyššiemu zo (2.p.)

• dem Höchsten vor

  - najvyššiemu z (3.p.)

• dem Indikator

  - indikátoru

• dem Informationssystem

  - informačnému systému (3.p.)

• dem Ingangsetzen

  - spustením

• dem Ingangsetzen

  - daním do chodu

• dem Instrument

  - nástrojom

• dem Instrument

  - nástroju

• dem Investitionsangebot

  - investičnej ponuke (3.p.)

• dem Inzisalstift

  - incisálnemu kolíku

• dem Inzisalstift

  - incisálnemu čapu

• dem Iran

  - Iránu (3.p.)

• dem Jahr folgen, in dem (...)

  - nasledovať po roku, keď (...)

• dem Jungen

  - chlapci

• dem Jungen

  - mladému

• dem Kanal

  - kanáliku

• dem Kanal

  - kanálu

• dem Kanal

  - kanále

• dem Kanal

  - kanálom

• dem Katschuk

  - kaučuku

• dem Keramikofen

  - keramickej peci

• dem Keramikofen

  - keramickou pecou

• dem Kessel

  - kotlu

• dem Kessel

  - kotlom

• dem Kessel

  - kotli

• dem Kinde

  - dieťati

• dem Kofferdamm

  - koferdamu (3.p.)

• dem Kompost

  - kompostu

• dem Kompost

  - kompostom

• dem Kompost

  - komposte

• dem Kompott

  - kompótu

• dem Kompott

  - kompótom

• dem Kranken

  - pacientovi

• dem Kranken

  - pacientom

• dem Kranken

  - chorému

• dem Kranken

  - chorým

• dem Krankenhaus

  - nemocnicou

• dem Krieg

  - vojne (3. p.)

• dem Kunden

  - zákazníkom

• dem Kunden

  - zákazníkovi

• dem Kunden schreiben

  - písať zákazníkovi (3.p.)

• dem Kundendienst

  - zákazníckym servisom

• dem Kundendienst

  - zákazníckou službou

• dem Körper

  - telu

• dem Labor

  - laboratóriom

• dem Labor

  - laboratóriu

• dem Land

  - vidiekom

• dem Land

  - vidieku

• dem Laser

  - laseru

• dem Laserabzug

  - spúšti lasera

• dem Laserabzug

  - spúšťou lasera

• dem Laserauslöser

  - spúšti lasera

• dem Laserauslöser

  - spúšťou lasera

• dem Lasergerät

  - laserovým prístrojom

• dem Lastkraftfahrer

  - šoférovi kamióna

• dem Lehrer zustimmen

  - súhlasiť s učiteľom

• dem LkW-Fahrer

  - šoférovi kamióna

• dem Mangel abhelfen

  - odstrániť závadu

• dem Mangel abhelfen

  - odstrániť nedostatok

• dem Mangement

  - vedeniu

• dem Mann

  - tomu mužovi (3.p.)

• dem Manne

  - tomu mužovi (3.p.)

• dem Maschinenbett vorlagern

  - umiestniť pred lôžko stroja

• dem Material

  - materiálu

• dem Material

  - materiálom

• dem Mausklick

  - kliknutím myši

• dem Mausklick

  - stlačením myši

• dem Mausklick

  - klikom myši

• dem Meere zulaufen

  - tiecť do mora

• dem Meere zulaufen

  - ústiť do mora

• dem Menschen

  - človeku

• dem Menschen auch gehorchen

  - poslúchať človeka

• dem Menübefehl

  - príkazom menu

• dem Menübefehl

  - príkazu menu

• dem Meter

  - metru

• dem Meter

  - metrom

• dem Minister

  - ministrovi

• dem Minister für Schulwesen

  - ministrovi školstva

• dem Minister nach

  - podľa ministra

• dem Misserfolg

  - neúspechu (3.p.)

• dem Misserfolg

  - neúspechu

• dem Misserfolg

  - neúspechom

• dem Mittel

  - prípravkom

• dem Mittel

  - prostriedkom

• dem Mittelpunkt

  - centru

• dem Mittelpunkt

  - centrom

• dem Mißerfolg

  - neúspechu

• dem Mißerfolg

  - neúspechom

• dem Modell

  - modelu

• dem Modem

  - modemom

• dem Modem

  - modemu

• dem Muskel

  - svalu

• dem Muskel

  - svalom

• dem Mutigen gehört die Welt

  - odvážnemu šťastie praje

• dem Mutigen gehört die Welt

  - bez guráže niet úspechu

• dem Mutigen gehört die Welt

  - odvážnym patrí svet

• dem Mutigen ist das Glück hold

  - odvážnemu šťastie praje

• dem Müßiggang verfallen sein

  - mať lenoru

• dem Müßiggang verfallen sein

  - byť hypochonder

• dem Nachlass

  - dedičstvu (3.p.)

• dem Nachlass

  - dedičstvom

• dem Nachlass

  - dedičstvu

• dem Nachlaß

  - dedičstvom

• dem Nachlaß

  - dedičstvu

• dem Namen

  - názvu

• dem Namen

  - menom

• dem Namen nach

  - podľa mena

• dem Namen nach kennen

  - poznať podľa mena

• dem Netz

  - siete

• dem Niveau

  - úrovňou

• dem Niveau

  - úrovni

• dem Niveau anpassen

  - prispôsobiť úrovni (niečo)