Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• dem Aussehen nach

  - podľa vzhľadu

• dem Automaten-Spiel

  - hre na automatoch (3.p.)

• dem Bad

  - kúpeľ

• dem Bakchus opfern

  - holdovať vínu

• dem Beamten

  - úradníkom

• dem Befehl

  - príkazom

• dem Befehl gehorchen

  - poslúchnuť rozkaz

• dem Befund

  - posudku

• dem Befund

  - posudkom

• dem Beginn

  - zahájením

• dem Beginn

  - začiatku

• dem Beginn der

  - počiatku (2. p.)

• dem Behandlungsstuhl

  - súprave (zubnej, 3.p.)

• dem Beklauten

  - okradnutému

• dem Bericht

  - správe

• dem Bericht

  - správou

• dem Bericht der Zeitung zufolge

  - podľa správy v novinách

• dem Bericht zufolge

  - podľa správy

• dem Bericht zufolge

  - podľa hlásenia

• dem Bericht zufolge

  - podľa oznámenia

• dem Bericht zufolge

  - podľa oznamu

• dem Bestohlenem

  - okradnutému

• dem Betrieb

  - závodom

• dem Betrieb

  - prevádzkou

• dem Betrieb

  - závodu

• dem Betrieb

  - prevádzke

• dem Betriebsleiter

  - vedúcemu

• dem Betriebsleiter

  - vedúcemu závodu

• dem Bewusstsein

  - uvedomelosti (3.p.)

• dem Bewusstsein

  - uvedomelosti

• dem Bewusstsein

  - uvedomelosťou

• dem Bewußtsein

  - uvedomelosti

• dem Bewußtsein

  - uvedomelosťou

• dem Bildschirminhalt verschieben

  - pretáčať obraz

• dem Bindegewebe

  - väzivovému tkanivu

• dem Bindegewebe

  - väzivovým tkanivom

• dem Blatt

  - časopisu

• dem Blatt zufolge

  - podľa novín

• dem Bogenschütze

  - lukostrelcovi (3.p.)

• dem Bohrer

  - vrtáku

• dem Bohrer

  - vrtákom

• dem Breiten Weg

  - Širokou cestou

• dem Breitengrad

  - zemepisnej šírke

• dem Breitengrad

  - zemepisnou šírkou

• dem Brief

  - listu

• dem Brief

  - listom

• dem Briefbogen

  - listovom papieri

• dem Briefbogen

  - listovým papierom

• dem Brillenhersteller

  - výrobcovi okuliarov (3.p.)

• dem Broterwerb nachgehen

  - ísť za chlebom

• dem Bundesamt zufolge

  - podľa Spolkového úradu

• dem Chef

  - šéfovi (3.p.)

• dem Chef nach

  - podľa šéfa

• dem Chef zustimmen

  - súhlasiť so šéfem

• dem Computer ein Programm eingeben

  - vložiť program do počítača

• dem DERMALASER

  - dermalaseru (3.p.)

• dem DERMALASER

  - dermalaserom (7.p.)

• dem DERMALASER

  - dermalaserom

• dem Dampfstrahler

  - parnému vyžarovaču

• dem Datensystem

  - informačnému systému

• dem Dermalaseru

  - dermalaseru

• dem Dia

  - diapozitívu (3.p.)

• dem Dieb

  - zlodejovi (3.p.)

• dem Diktat fügen (sich)

  - podriadiť sa rozkazom

• dem Direktor

  - riaditeľovi (3.p.)

• dem Direktor nach

  - podľa riaditeľa

• dem Doppelklick

  - dvojklikom

• dem Drangen nachgeben

  - povoliť na nátlak

• dem Duftstoff

  - parfémom

• dem Duftstoff

  - parfému

• dem Durchbrechen

  - prelomením

• dem Durchbrechen

  - prerazením

• dem Durchbrechen

  - prelomeniu

• dem Durchbrechen

  - prerazeniu

• dem Durchbrechen

  - prerezaniu (3.p.)

• dem Durchbrechen

  - prelomeniu (3.p.)

• dem Durchbrechen

  - prerezaním

• dem Durchbruch

  - prelomením

• dem Durchbruch

  - prerazením

• dem Durchbruch

  - prelomeniu

• dem Durchbruch

  - prerazeniu

• dem Durchschneiden

  - prerezaním

• dem Durchschneiden

  - prekrojeniu (3.p.)

• dem Durchschneiden

  - prestrihnutiu (3.p.)

• dem Editor

  - editora

• dem Efe-Bericht zufolge

  - podľa správy Efe

• dem Ei

  - vajcom

• dem Ei

  - vajcu

• dem Eichenboden

  - dubovou podlahou

• dem Eichenboden

  - dubovej podlahe

• dem Eigenschaftswort

  - prídavným menom

• dem Eigenschaftswort

  - prídavnému menu

• dem Einfall

  - nápadom

• dem Einfall

  - nápadu

• dem Einfall zu

  - k nápadu (3.p.)

• dem Einsatz

  - použitím

• dem Einsatz

  - používaním

• dem Einsatz

  - použitiu

• dem Einsatz

  - používaniu

• dem Eintreffen

  - príjazdu

• dem Eintreffen

  - príjazdom

• dem Eintritt

  - vstupom

• dem Eintrocknen

  - zaschnutiu

• dem Eintrocknen

  - zaschnutím

• dem Eintrocknen

  - zaschnutiu (3.p.)

• dem Elend entreißen

  - vytrhnúť z biedy

• dem Emissionskalender zufolge

  - podľa emisného kalendára

• dem Ende

  - koncom

• dem Ende

  - koncu

• dem Ende zugehen

  - blížiť sa ku koncu

• dem Ende zugehen

  - porichádzať na koniec

• dem Ende zuneigen (sich)

  - blížiť sa ku koncu

• dem Ende zuneigen (sich)

  - chýliť sa k záveru

• dem Ende zuneigen (sich)

  - končiť

• dem Endstück

  - zakončením

• dem Endstück

  - zakončeniu

• dem Endstück

  - koncom

• dem Engländer

  - Angličanom

• dem Entscheidung nach

  - podľa rozhodnutia

• dem Entwurf

  - projektu